Stèle William T. Fitzsimons – Camiers

Le 4 septembre 1917, l'Hôpital Américain N° 5 de Camiers subit un terrible bombardement. Quatre personnes furent tuées : les soldats Turgo, Rubino, Woods et le docteur Lieutenant Fitzsimons. Celui-ci est considéré comme le premier officier américain tué lors de la première Guerre Mondiale.

On September 4, 1917, the No. 5 American Hospital at Camiers suffered a terrible bombardment. Four people were killed: soldiers Turgo, Rubino, Woods and Doctor Lieutenant Fitzsimons. The latter is considered to be the first American officer killed in the First World War.

Am 4. September 1917 wurde das Amerikanische Krankenhaus Nr. 5 in Camiers von einer schrecklichen Bombardierung getroffen. Vier Menschen wurden getötet: die Soldaten Turgo, Rubino, Woods und der Arzt Leutnant Fitzsimons. Dieser gilt als der erste amerikanische Offizier, der im Ersten Weltkrieg getötet wurde.

Op 4 september 1917 werd No 5 American Hospital in Camiers onderworpen aan een verschrikkelijk bombardement. Vier mensen werden gedood: soldaten Turgo, Rubino, Woods en dokter Luitenant Fitzsimons. Deze laatste wordt beschouwd als de eerste Amerikaanse officier die in de Eerste Wereldoorlog sneuvelde.

El 4 de septiembre de 1917, el Hospital Americano nº 5 de Camiers fue sometido a un terrible bombardeo. Cuatro personas murieron: los soldados Turgo, Rubino, Woods y el teniente médico Fitzsimons. Este último está considerado como el primer oficial estadounidense muerto en la Primera Guerra Mundial.

Il 4 settembre 1917, l'ospedale americano n. 5 di Camiers fu sottoposto a un terribile bombardamento. Quattro persone furono uccise: i soldati Turgo, Rubino, Woods e il medico tenente Fitzsimons. Quest'ultimo è considerato il primo ufficiale americano ucciso nella Prima guerra mondiale.