Musée de la Mine de Bruay-la-Buissière – Bruay-la-Buissière

Ce musée ouvert en 1989 présente l'histoire de la mine, celle de l'évolution des techniques de l'outillage (de 1855 à 1979) jusqu'aux méthodes d'extraction du charbon et de prévention contre les poussières, le grisou… Des bénévoles, anciens mineurs, guident les visiteurs à travers 400m de galeries et commentent deux films : l'un sur l'exploitation du charbon et l'autre sur la descente du Général de Gaulle au puits n°6 de Bruay en 1959. Il a fallu huit années à d'anciennes gueules noires pour reconstituer, pièce après pièce, cet univers du fond de la mine.

This museum, opened in 1989, presents the history of the mine, from the evolution of tooling techniques (from 1855 to 1979) to the methods of coal extraction and prevention against dust, firedamp, etc… Volunteers, former miners, guide visitors through 400m of galleries and comment on two films: one about coal mining and the other about General de Gaulle's descent to shaft no. 6 at Bruay in 1959. It took eight years for old black mouths to reconstruct, piece by piece, this world from the bottom of the mine.

Dieses 1989 eröffnete Museum zeigt die Geschichte des Bergwerks, die Entwicklung der Werkzeugtechnik (von 1855 bis 1979) bis hin zu den Methoden des Kohleabbaus und der Vorbeugung gegen Staub, Grubengas etc. Freiwillige, ehemalige Bergleute führen die Besucher durch 400 m Stollen und kommentieren zwei Filme: einen über den Kohleabbau und den anderen über die Abfahrt von General de Gaulle zum Schacht Nr. 6 in Bruay im Jahr 1959. Ehemalige Schwarzgesichter brauchten acht Jahre, um diese Welt unter Tage Stück für Stück zu rekonstruieren.

Dit museum, dat in 1989 werd geopend, presenteert de geschiedenis van de mijn, de evolutie van de technieken van het gereedschap (van 1855 tot 1979) tot de methoden voor de winning van de kolen en de preventie tegen stof, mijngas… Vrijwilligers, voormalige mijnwerkers, leiden de bezoekers door 400 m galerijen en geven commentaar bij twee films: een over steenkoolwinning en de andere over de afdaling van generaal de Gaulle in de schacht nr. 6 van Bruay in 1959. De voormalige "gueules noires" (zwarte gezichten) hadden acht jaar nodig om deze wereld op de bodem van de mijn stukje bij beetje te reconstrueren.

Este museo, inaugurado en 1989, presenta la historia de la mina, la evolución de las técnicas de las herramientas (de 1855 a 1979) hasta los métodos de extracción del carbón y de prevención contra el polvo, grisú… Los voluntarios, antiguos mineros, guían a los visitantes a través de 400 m de galerías y comentan dos películas: una sobre la minería del carbón y otra sobre el descenso del General de Gaulle al pozo nº 6 de Bruay en 1959. Las antiguas "gueules noires" (caras negras) tardaron ocho años en reconstruir, pieza a pieza, este mundo en el fondo de la mina.

Questo museo, inaugurato nel 1989, presenta la storia della miniera, l'evoluzione delle tecniche degli attrezzi (dal 1855 al 1979) fino ai metodi di estrazione del carbone e di prevenzione contro le polveri, il grisou… I volontari, ex minatori, guidano i visitatori attraverso 400 metri di gallerie e commentano due filmati: uno sull'estrazione del carbone e l'altro sulla discesa del generale de Gaulle nel pozzo n. 6 di Bruay nel 1959. Ci sono voluti otto anni perché le ex "gueules noires" (facce nere) ricostruissero, pezzo per pezzo, questo mondo in fondo alla miniera.