Stèle de Pierre Bourdan – Le Bourg-d'Hem

Neveu du peintre post impressionniste Fernand Maillaud, Pierre Maillaud, célèbre résistant français, speaker à Radio Londres durant la seconde guerre mondiale prend le pseudonyme de Pierre Bourdan en hommage au village qu’il affectionnait. Ministre des Arts et des lettres, il encourage et soutient le festival de Cannes ainsi que Jean Villard à Avignon. Sa stèle commémorative domine la vallée de la Creuse sculptée par Paul Surtel et a été inaugurée en 1951 par François Mitterrand.

Nephew of the painter impressionistic comment Fernand Maillaud, Pierre Maillaud, famous resistant French, announcer with Radio London during the Second World War takes Pierre Bourdan's pen name in homage to the village which it liked. Secretary of the Arts and the letters, he encourages and supports the Cannes film festival as well as Jean Villard in Avignon. His commemorative stele dominates the valley of the Creuse sculptured by Paul Surtel and was inaugurated in 1951 by François Mitterrand.

Pierre Maillaud, Neffe des post-impressionistischen Malers Fernand Maillaud, war ein berühmter französischer Widerstandskämpfer, der während des Zweiten Weltkriegs als Sprecher bei Radio London tätig war und zu Ehren des Dorfes, das er liebte, das Pseudonym Pierre Bourdan annahm. Als Minister für Kunst und Literatur förderte und unterstützte er die Filmfestspiele von Cannes und Jean Villard in Avignon. Sein Gedenkstein, der das Tal der Creuse überragt, wurde von Paul Surtel gemeißelt und 1951 von François Mitterrand eingeweiht.

De neef van de postimpressionistische schilder Fernand Maillaud, Pierre Maillaud, een beroemde Franse verzetsstrijder en radio-omroeper voor Radio London tijdens de Tweede Wereldoorlog, nam het pseudoniem Pierre Bourdan aan als eerbetoon aan het dorp waar hij van hield. Als minister van Kunst en Letteren stimuleerde en steunde hij het Festival van Cannes en Jean Villard in Avignon. Zijn gedenksteen met uitzicht op de vallei van de Creuse werd gebeeldhouwd door Paul Surtel en in 1951 ingehuldigd door François Mitterrand.

Sobrino del pintor postimpresionista Fernand Maillaud, Pierre Maillaud, famoso resistente francés y locutor de Radio Londres durante la Segunda Guerra Mundial, adoptó el seudónimo de Pierre Bourdan en homenaje al pueblo que amaba. Ministro de las Artes y las Letras, impulsó y apoyó el Festival de Cannes y a Jean Villard en Aviñón. Su estela conmemorativa, esculpida por Paul Surtel, domina el valle de Creuse y fue inaugurada en 1951 por François Mitterrand.

Nipote del pittore post impressionista Fernand Maillaud, Pierre Maillaud, famoso combattente della Resistenza francese e annunciatore radiofonico per Radio Londra durante la Seconda Guerra Mondiale, assunse lo pseudonimo di Pierre Bourdan in omaggio al paese che amava. Ministro delle Arti e delle Lettere, ha incoraggiato e sostenuto il Festival di Cannes e Jean Villard ad Avignone. La sua stele commemorativa, scolpita da Paul Surtel, domina la valle della Creuse e fu inaugurata nel 1951 da François Mitterrand.