Stèle Bonaparte – Plouha

La Stèle Bonaparte nous rappelle les hauts faits de Résistance pendant la Seconde guerre mondiale. De Janvier à août 1944, des navires anglais faisaient le trajet la nuit entre le port de Dartmouth et les falaises de Plouha. La lettre B, comme Bonaparte, était un signal de morse pour indiquer aux corvettes anglaises l’endroit d’embarquement : 135 aviateurs alliés ont pu rejoindre l’Angleterre grâce aux Résistants du réseau Shelburn dont les membres n'ont pas hésité à risquer leurs vie pour la Libération de la France. La Stèle Bonaparte rend hommage à ces hommes et ces femmes et se dresse au-dessus de la plage comme une évidence de notre devoir de mémoire. Un audio-guide, "L'Evasion Shelburn" est à votre disposition à l'Office de Tourisme pour un circuit en immersion. Retrouvez ce dispositif dans centre d'interprétation.

Cultural Heritage

Die Stele Bonaparte erinnert uns an die großen Taten des Widerstands während des Zweiten Weltkriegs. Von Januar bis August 1944 fuhren englische Schiffe nachts zwischen dem Hafen von Dartmouth und den Klippen von Plouha. Der Buchstabe B, wie Bonaparte, war ein Morsezeichen, das den englischen Korvetten den Ort der Einschiffung anzeigte: 135 alliierte Flieger konnten dank der Widerstandskämpfer des Shelburn-Netzwerks, deren Mitglieder nicht zögerten, ihr Leben für die Befreiung Frankreichs zu riskieren, nach England gelangen. Die Stele Bonaparte ehrt diese Männer und Frauen und erhebt sich über dem Strand, um unsere Pflicht zur Erinnerung zu verdeutlichen. Ein Audioguide, "L'Evasion Shelburn", steht Ihnen im Fremdenverkehrsamt zur Verfügung und ermöglicht Ihnen eine Rundreise, bei der Sie in die Geschichte eintauchen können. Dieses Gerät finden Sie auch im Interpretationszentrum.

Cultureel erfgoed

La Estela de Bonaparte es un recuerdo de las grandes hazañas de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. De enero a agosto de 1944, los barcos ingleses navegaron de noche desde el puerto de Dartmouth hasta los acantilados de Plouha. La letra B, al igual que Bonaparte, era una señal en código morse para indicar a las corbetas inglesas el lugar de embarque: 135 aviadores aliados pudieron llegar a Inglaterra gracias a los miembros de la Resistencia de la red Shelburn, cuyos integrantes no dudaron en arriesgar su vida por la Liberación de Francia. La estela de Bonaparte rinde homenaje a estos hombres y mujeres y se alza sobre la playa como prueba de nuestro deber de memoria. En la Oficina de Turismo está disponible una audioguía, "L'Evasion Shelburn", para realizar una visita guiada. Puede encontrar este dispositivo en el centro de interpretación.

La Stele di Bonaparte ricorda le grandi gesta della Resistenza durante la Seconda Guerra Mondiale. Da gennaio ad agosto 1944, le navi inglesi navigarono di notte dal porto di Dartmouth alle scogliere di Plouha. La lettera B, come Bonaparte, era un segnale in codice morse per indicare alle corvette inglesi il luogo di imbarco: 135 aviatori alleati poterono raggiungere l'Inghilterra grazie ai membri della Resistenza della rete Shelburn, i cui membri non esitarono a rischiare la vita per la liberazione della Francia. La Stele di Bonaparte rende omaggio a questi uomini e donne e si erge sopra la spiaggia a testimonianza del nostro dovere di ricordare. Presso l'Ufficio del Turismo è disponibile l'audioguida "L'Evasion Shelburn" per una visita coinvolgente. Questo dispositivo si trova nel centro di interpretazione.