STATUE : LA VIERGE À L'ENFANT – Saint-Béat-Lez

Cette œuvre représente une Vierge à l’Enfant pleine de tendresse, symbole de maternité et de spiritualité. Son style épuré, inspiré de la tradition arménienne, évoque les poupées russes, seul le visage de l’Enfant émerge du drapé de la Mère, leurs têtes formant une figure superposée. Elle fait face à l'autre Vierge de Saint-Béat, érigée sur le promontoire du château et datant du XIXe siècle. Harutyun Yekmalyan est installé dans le village de Châtel-Montagne dans l'Allier. Il y expose ses sculptures et fait visiter son atelier. Il est diplômé de l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux- Arts d'Erevan, en sculpture monumentale. En 2003, Il a été membre du syndicat national des Sculpteurs et Plasticiens de France. Il a également été membre de l'Union des artistes d'Arménie et membre de l'Association internationale des Arts Plastiques à l'UNESCO en 1995.

This work depicts a tender Virgin and Child, a symbol of maternity and spirituality. Its refined style, inspired by Armenian tradition, evokes Russian dolls, with only the Child's face emerging from the Mother's drapery, their heads forming a superimposed figure. It faces the other Virgin of Saint-Béat, erected on the château promontory and dating from the 19th century. Harutyun Yekmalyan lives in the Allier village of Châtel-Montagne. He exhibits his sculptures here and gives tours of his studio. He is a graduate of the Ecole Nationale Supérieure des Beaux- Arts d'Erevan, in monumental sculpture. In 2003, he was a member of the Syndicat National des Sculpteurs et Plasticiens de France. He was also a member of the Union of Artists of Armenia and a member of the International Association of Plastic Arts at UNESCO in 1995.

Das Werk stellt eine zärtliche Madonna mit Kind dar, die Mutterschaft und Spiritualität symbolisiert. Der schlichte, von der armenischen Tradition inspirierte Stil erinnert an russische Puppen, wobei nur das Gesicht des Kindes aus dem Tuch der Mutter herausragt und die Köpfe der beiden eine übereinanderliegende Figur bilden. Sie steht gegenüber der anderen Madonna von Saint-Béat, die auf dem Vorsprung des Schlosses errichtet wurde und aus dem 19. Harutyun Yekmalyan hat sich in dem Dorf Châtel-Montagne im Departement Allier niedergelassen. Dort stellt er seine Skulpturen aus und führt Besucher durch sein Atelier. Er studierte an der Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Eriwan Monumentalskulptur. Im Jahr 2003 war er Mitglied des nationalen Verbands der Bildhauer und Plastiker Frankreichs. Er war außerdem Mitglied der Union der Künstler Armeniens und 1995 Mitglied der Internationalen Vereinigung für Bildende Kunst bei der UNESCO.

Dit werk toont een Maagd en kind vol tederheid, een symbool van moederschap en spiritualiteit. De verfijnde stijl, geïnspireerd op de Armeense traditie, doet denken aan Russische poppen, waarbij alleen het gezicht van het Kind uit de draperie van de Moeder tevoorschijn komt en hun hoofden een boven elkaar geplaatste figuur vormen. Het staat tegenover de andere Maagd van Saint-Béat, opgericht op het voorgebergte van het kasteel en dateert uit de 19e eeuw. Harutyun Yekmalyan woont in het dorp Châtel-Montagne in het departement Allier. Hij stelt er zijn sculpturen tentoon en geeft rondleidingen in zijn atelier. Hij is afgestudeerd aan de Ecole Nationale Supérieure des Beaux- Arts d'Erevan, in monumentale beeldhouwkunst. In 2003 werd hij lid van het Syndicat National des Sculpteurs et Plasticiens de France. Hij was ook lid van de Unie van Kunstenaars van Armenië en lid van de International Association of Plastic Arts bij UNESCO in 1995.

Esta obra representa a una Virgen con el Niño llena de ternura, símbolo de maternidad y espiritualidad. Su estilo refinado, inspirado en la tradición armenia, recuerda el de las muñecas rusas, con sólo el rostro del Niño saliendo del drapeado de la Madre, cuyas cabezas forman una figura superpuesta. Se encuentra frente a la otra Virgen de Saint-Béat, erigida en el promontorio del castillo y que data del siglo XIX. Harutyun Yekmalyan vive en el pueblo de Châtel-Montagne, en el departamento de Allier. Allí expone sus esculturas y visita su taller. Es licenciado en escultura monumental por la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de Erevan. En 2003 se afilió al Sindicato Nacional de Escultores y Plasticistas de Francia. También fue miembro de la Unión de Artistas de Armenia y miembro de la Asociación Internacional de Artes Plásticas de la UNESCO en 1995.

L'opera raffigura una Vergine e un Bambino pieni di tenerezza, simbolo di maternità e spiritualità. Il suo stile raffinato, ispirato alla tradizione armena, ricorda le bambole russe, con il solo volto del Bambino che emerge dal panneggio della Madre e le loro teste che formano una figura sovrapposta. Si trova di fronte all'altra Vergine di Saint-Béat, eretta sul promontorio del castello e risalente al XIX secolo. Harutyun Yekmalyan vive nel villaggio di Châtel-Montagne, nel dipartimento di Allier. Qui espone le sue sculture e organizza visite al suo studio. Si è diplomato all'Ecole Nationale Supérieure des Beaux- Arts d'Erevan, in scultura monumentale. Nel 2003 è diventato membro del Syndicat National des Sculpteurs et Plasticiens de France. È stato anche membro dell'Unione degli artisti dell'Armenia e membro dell'Associazione internazionale delle arti plastiche dell'UNESCO nel 1995.