STATUE : LA PART DE L'AUTRE – Saint-Béat-Lez

Réalisée en 2020 dans le marbre de Saint-Béat, cette statue est l’œuvre de Mathieu PÉRIÉ, artiste originaire du Lot. Elle s’inscrit dans une série de sculptures abstraites que l’auteur nomme Distorsions. À travers cette pièce, il explore l’interdépendance des éléments fondamentaux — la terre, l’eau et l’air — sans lesquels la vie ne saurait exister. Deux boucles symboliques, représentant l’eau et l’air, semblent jaillir de la roche, image de la terre. Elles s’élèvent, s’entrelacent et dansent dans un mouvement étrange, presque irréel, comme un ballet suspendu entre matière et souffle.

Created in 2020 in Saint-Béat marble, this statue is the work of Mathieu PÉRIÉ, an artist from the Lot region. It is part of a series of abstract sculptures that the artist calls Distorsions. Through this piece, he explores the interdependence of the fundamental elements – earth, water and air – without which life could not exist. Two symbolic loops, representing water and air, seem to spring from the rock, the image of the earth. They rise, intertwine and dance in a strange, almost unreal movement, like a suspended ballet between matter and breath.

Diese Statue wurde 2020 aus dem Marmor von Saint-Béat gefertigt und ist das Werk von Mathieu PÉRIÉ, einem Künstler aus der Region Lot. Sie ist Teil einer Reihe von abstrakten Skulpturen, die der Künstler Distorsions nennt. Mit diesem Werk erforscht er die Interdependenz der grundlegenden Elemente Erde, Wasser und Luft, ohne die das Leben nicht existieren könnte. Zwei symbolische Schleifen, die Wasser und Luft repräsentieren, scheinen aus dem Felsen, dem Bild der Erde, zu entspringen. Sie steigen auf, verflechten sich und tanzen in einer seltsamen, fast unwirklichen Bewegung, wie ein schwebendes Ballett zwischen Materie und Atem.

Dit beeld, gemaakt in 2020 van marmer uit Saint-Béat, is het werk van Mathieu PÉRIÉ, een kunstenaar uit de Lot-regio in Frankrijk. Het maakt deel uit van een serie abstracte sculpturen die de kunstenaar Distorsions noemt. In dit werk onderzoekt hij de onderlinge afhankelijkheid van de fundamentele elementen – aarde, water en lucht – zonder welke het leven niet zou kunnen bestaan. Twee symbolische lussen, die water en lucht voorstellen, lijken te ontspringen uit de rots, het beeld van de aarde. Ze stijgen op, verstrengelen zich en dansen in een vreemde, bijna onwerkelijke beweging, als een ballet dat zweeft tussen materie en adem.

Realizada en 2020 en mármol de Saint-Béat, esta estatua es obra de Mathieu PÉRIÉ, artista de la región francesa de Lot. Forma parte de una serie de esculturas abstractas que el artista denomina Distorsiones. En esta pieza, explora la interdependencia de los elementos fundamentales -tierra, agua y aire- sin los cuales la vida no podría existir. Dos bucles simbólicos, que representan el agua y el aire, parecen brotar de la roca, imagen de la tierra. Se elevan, se entrelazan y danzan en un movimiento extraño, casi irreal, como un ballet suspendido entre la materia y el aliento.

Realizzata nel 2020 in marmo di Saint-Béat, questa statua è opera di Mathieu PÉRIÉ, artista della regione francese del Lot. Fa parte di una serie di sculture astratte che l'artista chiama Distorsions. In quest'opera, l'artista esplora l'interdipendenza degli elementi fondamentali – terra, acqua e aria – senza i quali la vita non potrebbe esistere. Due anelli simbolici, che rappresentano l'acqua e l'aria, sembrano scaturire dalla roccia, immagine della terra. Si sollevano, si intrecciano e danzano in un movimento strano, quasi irreale, come un balletto sospeso tra materia e respiro.