Statue de la Vierge de la Réconciliation – Rémelfang

Située sur les hauteurs du Marienberg aux abords directs du village de Rémelfang, cette statue est haute de quatre mètres et est installée sur un socle lui-même haut de six mètres. Elle trouve ses origines dans un épisode de la Seconde Guerre Mondiale: en novembre 1944, des soldats Etatsuniens attaquèrent le village afin d'en déloger les troupes Allemandes qui l'occupaient. L'offensive ne fit aucun mort ou blessé parmi la population du village, un "miracle" qui fut ensuite commémoré en 1951 par l'inauguration de ce monument. Un pèlerinage local autour de la statue est organisé tous les ans depuis 1952.

Located on the heights of the Marienberg, right on the outskirts of the village of Rémelfang, this statue is four meters tall and stands on a pedestal that is six meters high. Its origins lie in an episode from World War II: in November 1944, American soldiers attacked the village to drive out the German troops occupying it. The offensive resulted in no deaths or injuries among the village’s population—a “miracle” that was subsequently commemorated in 1951 with the dedication of this monument. A local pilgrimage around the statue has been held every year since 1952.

Die Statue befindet sich auf den Anhöhen des Marienbergs in unmittelbarer Nähe des Dorfes Rémelfang, ist vier Meter hoch und steht auf einem Sockel, der selbst sechs Meter hoch ist. Ihr Ursprung liegt in einem Ereignis des Zweiten Weltkriegs: Im November 1944 griffen US-Soldaten das Dorf an, um die dort stationierten deutschen Truppen zu vertreiben. Bei der Offensive gab es unter der Dorfbevölkerung weder Tote noch Verletzte – ein „Wunder“, an das 1951 mit der Einweihung dieses Denkmals erinnert wurde. Seit 1952 findet jedes Jahr eine lokale Wallfahrt um die Statue statt.

Dit standbeeld, gelegen op de heuvels van de Marienberg vlak bij het dorp Rémelfang, is vier meter hoog en staat op een sokkel die zelf zes meter hoog is. Het standbeeld vindt zijn oorsprong in een gebeurtenis uit de Tweede Wereldoorlog: in november 1944 vielen Amerikaanse soldaten het dorp aan om de Duitse troepen die het bezetten te verdrijven. Het offensief eiste geen doden of gewonden onder de dorpsbevolking, een „wonder“ dat vervolgens in 1951 werd herdacht met de onthulling van dit monument. Sinds 1952 wordt er elk jaar een lokale bedevaart rond het standbeeld georganiseerd.

Situada en las alturas del Marienberg, en las inmediaciones del pueblo de Rémelfang, esta estatua mide cuatro metros de altura y se erige sobre un pedestal que, a su vez, mide seis metros de altura. Su origen se remonta a un episodio de la Segunda Guerra Mundial: en noviembre de 1944, soldados estadounidenses atacaron el pueblo con el fin de expulsar a las tropas alemanas que lo ocupaban. La ofensiva no causó ningún muerto ni herido entre la población del pueblo, un «milagro» que se conmemoró posteriormente, en 1951, con la inauguración de este monumento. Desde 1952 se organiza cada año una romería local en torno a la estatua.

Situata sulle alture del Marienberg, alle immediate porte del villaggio di Rémelfang, questa statua è alta quattro metri ed è collocata su un piedistallo alto a sua volta sei metri. La sua origine risale a un episodio della Seconda Guerra Mondiale: nel novembre 1944, i soldati statunitensi attaccarono il villaggio per cacciare le truppe tedesche che lo occupavano. L’offensiva non causò né morti né feriti tra la popolazione del villaggio, un «miracolo» che fu poi commemorato nel 1951 con l’inaugurazione di questo monumento. Dal 1952, ogni anno viene organizzato un pellegrinaggio locale attorno alla statua.