Statue de Jeanne D'arc à cheval – Saint-Maurice-sur-Moselle

Grâce à un don de l'industriel de Saint-Amé Napoléon Marchal, une statue équestre de Jeanne d'Arc, œuvre de Mathurin Moreau, a été érigée sur le sommet nord-ouest du Ballon. A l'origine, il avait pour projet de l’installer sur la roche des Evaux, en surplomb de la vallée des Charbonniers sur le versant ouest. Mais l’accès au site s’est avéré impossible pour une telle sculpture. Elle a été inaugurée le 19 septembre 1909 en présence d'une foule de plusieurs milliers de personnes. Il avait fallu trois paires de bœufs pour monter la statue, pesant trois tonnes, de Saint-Maurice sur Moselle jusqu'à cette hauteur. C’est donc finalement sur la chaume de la Jumenterie, toujours en surplomb de la vallée des Charbonniers, mais sur le versant est, qu’elle prit place. Mathurin Moreau, ardent patriote, entendait lancer un défi à la Prusse qui avait annexé la Lorraine et réconforter ainsi le cœur des nombreux Lorrains et Alsaciens venus s’établir dans la vallée de la Moselle après la défaite de 1871. Jeanne d’Arc regardait alors du côté de la France, semblant appeler la mère patrie à venir libérer les provinces perdues. Lorsque cela fut fait, en 1918, la statue fut retournée vers l’est, non plus vers “l’ennemi héréditaire”, mais vers l’Europe unie et enfin pacifique. Déplacée pour son 50 ème anniversaire, la statue fut frappée par la foudre. Réparée à Saint-Maurice-sur-Moselle, elle a retrouvé sa place à 1 242 m d’altitude, toujours le regard tourné vers l’Allemagne.

Thanks to a donation from Saint-Amé industrialist Napoléon Marchal, an equestrian statue of Joan of Arc by Mathurin Moreau was erected on the north-west summit of the Ballon. His original plan was to install it on the Evaux rock, overlooking the Charbonniers valley on the western slope. But access to the site proved impossible for such a sculpture. It was inaugurated on September 19, 1909 in the presence of a crowd of several thousand people. It had taken three pairs of oxen to raise the three-ton statue from Saint-Maurice sur Moselle to this height. In the end, it was placed on the Jumenterie thatch, still overlooking the Charbonniers valley, but on the eastern slope. Mathurin Moreau, an ardent patriot, intended to challenge Prussia, which had annexed Lorraine, and so comfort the hearts of the many Lorraine and Alsace inhabitants who had come to settle in the Moselle valley after the defeat of 1871. Joan of Arc looked to France, seemingly calling on the mother country to come and liberate the lost provinces. When this was done, in 1918, the statue was turned eastwards, no longer towards ?the hereditary enemy? but towards a united and finally peaceful Europe. Moved for its 50th anniversary, the statue was struck by lightning. Repaired in Saint-Maurice-sur-Moselle, it is now back in place at an altitude of 1,242 m, still looking towards Germany.

Dank einer Spende des Industriellen Napoléon Marchal aus Saint-Amé wurde auf dem nordwestlichen Gipfel des Ballon eine Reiterstatue von Jeanne d'Arc errichtet, die von Mathurin Moreau geschaffen wurde. Ursprünglich hatte er geplant, sie auf dem Felsen Les Evaux aufzustellen, der das Tal Les Charbonniers auf der Westseite überragt. Der Zugang zu diesem Ort erwies sich jedoch als unmöglich für eine solche Skulptur. Sie wurde am 19. September 1909 in Anwesenheit einer Menschenmenge von mehreren tausend Personen eingeweiht. Drei Paar Ochsen waren nötig, um die drei Tonnen schwere Statue von Saint-Maurice sur Moselle auf diese Höhe zu bringen. Sie wurde schließlich auf dem Stoppelfeld der Jumenterie aufgestellt, das immer noch das Tal der Köhler überragt, aber auf der Ostseite liegt. Der glühende Patriot Mathurin Moreau wollte Preußen, das Lothringen annektiert hatte, herausfordern und die Herzen der vielen Lothringer und Elsässer stärken, die sich nach der Niederlage von 1871 im Moseltal niedergelassen hatten. Jeanne d'Arc blickte damals nach Frankreich und schien das Mutterland aufzufordern, die verlorenen Provinzen zu befreien. Als dies 1918 geschah, wurde die Statue nach Osten gedreht, nicht mehr auf den "Erbfeind", sondern auf ein vereintes und endlich friedliches Europa. Als die Statue anlässlich ihres 50. Jahrestages umgestellt wurde, wurde sie von einem Blitz getroffen. Sie wurde in Saint-Maurice-sur-Moselle repariert und fand ihren Platz in 1242 m Höhe wieder, immer noch mit dem Blick nach Deutschland gerichtet.

Dankzij een schenking van de Saint-Amé industrieel Napoléon Marchal werd een ruiterstandbeeld van Jeanne d'Arc, het werk van Mathurin Moreau, opgericht op de noordwestelijke top van de Ballon. Het oorspronkelijke plan was om het op de Evaux-rots te plaatsen, met uitzicht op de Charbonniers-vallei op de westelijke helling. Maar de toegang tot de site bleek onmogelijk voor een dergelijk beeldhouwwerk. Het werd ingehuldigd op 19 september 1909 in aanwezigheid van enkele duizenden mensen. Er waren drie paar ossen nodig om het drie ton wegende beeld vanuit Saint-Maurice sur Moselle op deze hoogte te brengen. Uiteindelijk werd het geplaatst op het riet van de Jumenterie, nog steeds uitkijkend over de vallei van de Charbonniers, maar op de oostelijke helling. Mathurin Moreau, een fervent patriot, wilde een uitdaging sturen naar Pruisen, dat Lotharingen had geannexeerd, en zo de harten troosten van de vele inwoners van Lotharingen en de Elzas die zich na de nederlaag van 1871 in de Moezelvallei hadden gevestigd. Jeanne d'Arc keek naar Frankrijk en leek het moederland op te roepen om de verloren provincies te komen bevrijden. Toen dit was gebeurd, in 1918, werd het standbeeld naar het oosten gedraaid, niet langer in de richting van de "erfvijand" maar in de richting van een verenigd en uiteindelijk vreedzaam Europa. Voor zijn 50e verjaardag werd het standbeeld door de bliksem getroffen. Het werd gerepareerd in Saint-Maurice-sur-Moselle en staat nu weer op zijn plaats op een hoogte van 1.242 m, nog steeds in de richting van Duitsland kijkend.

Gracias a una donación del industrial de Saint-Amé Napoléon Marchal, se erigió una estatua ecuestre de Juana de Arco, obra de Mathurin Moreau, en la cima noroeste del Ballon. El proyecto inicial era erigirla en la roca de Evaux, que domina el valle de Charbonniers por la vertiente occidental. Pero el acceso al lugar resultó imposible para semejante escultura. Se inauguró el 19 de septiembre de 1909 en presencia de varios miles de personas. Se necesitaron tres yuntas de bueyes para elevar la estatua, de tres toneladas de peso, desde Saint-Maurice sur Moselle hasta esta altura. Al final, se colocó sobre la pérgola de la Jumenterie, que sigue dominando el valle de Charbonniers, pero en la vertiente oriental. Mathurin Moreau, ardiente patriota, quería enviar un desafío a Prusia, que se había anexionado Lorena, y reconfortar así los corazones de los numerosos habitantes de Lorena y Alsacia que habían venido a instalarse en el valle del Mosela tras la derrota de 1871. Juana de Arco miró a Francia, al parecer pidiendo a la madre patria que viniera a liberar las provincias perdidas. Una vez hecho esto, en 1918, la estatua se giró hacia el este, ya no hacia el "enemigo hereditario", sino hacia una Europa unida y por fin en paz. Trasladada con motivo de su 50 aniversario, la estatua fue alcanzada por un rayo. Reparada en Saint-Maurice-sur-Moselle, se encuentra de nuevo en su lugar, a 1.242 m de altitud, y sigue mirando hacia Alemania.

Grazie a una donazione dell'industriale di Saint-Amé Napoléon Marchal, sulla cima nord-ovest del Ballon è stata eretta una statua equestre di Giovanna d'Arco, opera di Mathurin Moreau. Il progetto originario prevedeva di erigerla sulla roccia di Evaux, che domina la valle di Charbonniers sul versante occidentale. Ma l'accesso al sito si rivelò impossibile per una tale scultura. Fu inaugurata il 19 settembre 1909 alla presenza di una folla di diverse migliaia di persone. Ci sono volute tre coppie di buoi per sollevare la statua, del peso di tre tonnellate, da Saint-Maurice sur Moselle a questa altezza. Alla fine, fu collocata sulla tettoia della Jumenterie, sempre affacciata sulla valle di Charbonniers, ma sul versante orientale. Mathurin Moreau, ardente patriota, voleva lanciare una sfida alla Prussia, che aveva annesso la Lorena, e consolare così i cuori dei numerosi lorenesi e alsaziani che erano venuti a stabilirsi nella valle della Mosella dopo la sconfitta del 1871. Giovanna d'Arco guardò alla Francia, apparentemente invocando la madrepatria affinché venisse a liberare le province perdute. Quando ciò avvenne, nel 1918, la statua fu rivolta verso est, non più verso il "nemico ereditario" ma verso un'Europa unita e finalmente pacificata. Trasferita per il suo 50° anniversario, la statua fu colpita da un fulmine. Riparata a Saint-Maurice-sur-Moselle, è ora di nuovo al suo posto a 1.242 m di altitudine, sempre rivolta verso la Germania.