ÉGLISE DE SAINT-MAURICE-SUR-MOSELLE – Saint-Maurice-sur-Moselle

La paroisse de Saint Maurice qui s'étendait du Pont Jean au Col de Bussang est l'une des plus anciennes de la montagne vosgienne. D'abord désignée sous le vocable de Visentine, elle prit le nom de Saint Morise (Maurice) à la fin du XIIIème siècle ou au début du XIVè siècle. Nous ne savons rien du lieu de culte qui fut le centre de la paroisse de Visentine puis Saint Maurice. La première mention d'un prêtre date de l'abbatiat romarimontain et laisse penser que, dès cette époque, une église desservait la Haute Moselle.En 1663, l'église fut détruite par un incendie; reconstruite avec des moyens limités en raison des longues guerres de ce siècle, elle connut le même sort en 1701 ainsi que l'école bâtie à proximité. Le 5 juillet 1725, la nouvelle église consacrée sous l’invocation de Saint Maurice et de ses compagnons martyrs, fut inaugurée officiellement par l'Evêque et Comte de Toul. L'église contenait 350 places. S’avérant trop exiguë pour une population de 1750 habitants, la commune en 1863 confia l'étude d'un projet d'une nouvelle construction à l'architecte Perron de Remiremont. Celui-ci présenta une église à 3 nefs, de style ogival, d'une contenance de 1075 places pour un coût estimé à 140 000 francs. L'emplacement du vieux cimetière fut choisi. Les travaux sont adjugés le 10 avril 1866. Les vitraux peints, commandés dès 1867 sont l’œuvre de Thiriat, peintre sur verre à Metz. La guerre de 1870 retardera la pose des cloches. Ce n'est que le 31 août 1875 que Robert Hartmann, fondeur de cloches, s'engage à livrer une sonnerie parfaite composée de 4 cloches d'un poids total de 4500 kg. Les orgues furent offertes par des mains généreuses. L'horloge date du 15 août 1883.

The parish of Saint Maurice which extended from the Pont Jean to the Col de Bussang is one of the oldest in the Vosges mountains. Initially known as Visentine, it took the name of Saint Morise (Maurice) at the end of the 13th century or at the beginning of the 14th century. We know nothing about the place of worship which was the centre of the parish of Visentine and then Saint Maurice. The first mention of a priest dates back to the Abbey of Romarimont and suggests that, from that time, a church served the Upper Moselle. In 1663, the church was destroyed by fire; rebuilt with limited means because of the long wars of this century, it met the same fate in 1701 and the school built nearby. On 5 July 1725, the new church, consecrated under the invocation of Saint Maurice and his companion martyrs, was officially inaugurated by the Bishop and Count of Toul. The church contained 350 seats. In 1863, the town was too cramped for a population of 1750 inhabitants, so in 1863 the architect Perron de Remiremont was asked to study a new construction project. He presented a church with 3 naves, ogival style, with a capacity of 1075 seats at an estimated cost of 140,000 francs. The site of the old cemetery was chosen. The work was awarded on 10 April 1866. The painted stained-glass windows, commissioned in 1867, are the work of Thiriat, a glass painter from Metz. The war of 1870 delayed the installation of the bells. It is only on August 31, 1875 that Robert Hartmann, bell founder, undertakes to deliver a perfect ringing composed of 4 bells weighing 4500 kg. The organs were offered by generous hands. The clock dates from 15 August 1883.

Die Pfarrei Saint Maurice, die sich von Pont Jean bis zum Col de Bussang erstreckte, ist eine der ältesten Pfarreien in den Bergen der Vogesen. Sie wurde zunächst als Visentine bezeichnet und nahm Ende des 13. oder Anfang des 14. Jahrhunderts den Namen Saint Morise (Maurice) an. Wir wissen nichts über die Kultstätte, die das Zentrum der Pfarrei von Visentine und später Saint Maurice war. Die erste Erwähnung eines Priesters stammt aus der Zeit der Abtei von Romarimontaine und lässt vermuten, dass es bereits damals eine Kirche für die Obermosel gab. 1663 wurde die Kirche durch einen Brand zerstört; sie wurde aufgrund der langen Kriege in diesem Jahrhundert mit begrenzten Mitteln wieder aufgebaut und erlitt 1701 das gleiche Schicksal wie die in der Nähe erbaute Schule. Am 5. Juli 1725 wurde die neue Kirche, die unter dem Namen des Heiligen Mauritius und seiner Mitmärtyrer geweiht wurde, vom Bischof und Grafen von Toul offiziell eingeweiht. Die Kirche bot Platz für 350 Personen. Da sich die Kirche für eine Bevölkerung von 1750 Einwohnern als zu klein erwies, beauftragte die Gemeinde 1863 den Architekten Perron aus Remiremont mit der Planung eines Neubaus. Dieser legte eine dreischiffige Kirche im Spitzbogenstil mit 1075 Sitzplätzen vor, deren Kosten auf 140.000 Francs geschätzt wurden. Als Standort wurde der alte Friedhof gewählt. Die Arbeiten wurden am 10. April 1866 vergeben. Die gemalten Kirchenfenster, die ab 1867 in Auftrag gegeben wurden, waren das Werk von Thiriat, einem Glasmaler aus Metz. Der Krieg von 1870 verzögert das Anbringen der Glocken. Erst am 31. August 1875 verpflichtete sich der Glockengießer Robert Hartmann, ein perfektes Geläut bestehend aus 4 Glocken mit einem Gesamtgewicht von 4500 kg zu liefern. Die Orgeln wurden von großzügigen Händen gespendet. Die Uhr datiert vom 15. August 1883.

De parochie Saint Maurice, die zich uitstrekte van Pont Jean tot de Col de Bussang, is een van de oudste in de Vogezen. Aanvankelijk bekend als Visentijn, nam het aan het eind van de 13e eeuw of het begin van de 14e eeuw de naam Saint Morise (Maurits) aan. We weten niets over de plaats van aanbidding die het centrum was van de parochie van Visentine en vervolgens van Sint Maurice. De eerste vermelding van een priester dateert van het abbataat van Romarimont en suggereert dat vanaf die tijd een kerk de Bovenmoezel bediende. In 1663 werd de kerk door brand verwoest; herbouwd met beperkte middelen vanwege de lange oorlogen van die eeuw, onderging ze hetzelfde lot in 1701, net als de nabijgelegen school. Op 5 juli 1725 werd de nieuwe kerk, gewijd aan de heilige Maurice en zijn martelaren, officieel ingewijd door de bisschop en de graaf van Toul. De kerk had 350 zitplaatsen. Omdat het te klein was voor een bevolking van 1750 inwoners, vertrouwde de gemeente in 1863 de studie van een nieuw bouwproject toe aan de architect Perron uit Remiremont. Hij presenteerde een kerk met drie beuken in ogivale stijl, met een capaciteit van 1.075 plaatsen en een geschatte kostprijs van 140.000 frank. De plaats van de oude begraafplaats werd gekozen. Het werk werd toegekend op 10 april 1866. De gebrandschilderde ramen, besteld in 1867, waren het werk van Thiriat, een glasschilder uit Metz. De oorlog van 1870 vertraagde de installatie van de klokken. Pas op 31 augustus 1875 nam Robert Hartmann, klokkengieter, de verplichting op zich om een perfect luidsysteem te leveren, bestaande uit 4 klokken met een totaal gewicht van 4500 kg. De organen werden gedoneerd door gulle handen. De klok dateert van 15 augustus 1883.

La parroquia de San Mauricio, que se extendía desde Pont Jean hasta el Col de Bussang, es una de las más antiguas de los Vosgos. Inicialmente conocida como Visentine, tomó el nombre de Saint Morise (Mauricio) a finales del siglo XIII o principios del XIV. No sabemos nada del lugar de culto que era el centro de la parroquia de Visentine y luego de San Mauricio. La primera mención de un sacerdote data del abbatiato de Romarimont y sugiere que, a partir de esa época, una iglesia servía al Alto Mosela. En 1663, la iglesia fue destruida por un incendio; reconstruida con medios limitados debido a las largas guerras de ese siglo, corrió la misma suerte en 1701 que la escuela construida en las cercanías. El 5 de julio de 1725, la nueva iglesia, dedicada a San Mauricio y sus compañeros mártires, fue inaugurada oficialmente por el obispo y el conde de Toul. La iglesia tenía 350 asientos. Como era demasiado pequeño para una población de 1.750 habitantes, en 1863 la comuna encargó al arquitecto Perron de Remiremont que estudiara un proyecto de nueva construcción. Presentó una iglesia de tres naves de estilo ojival, con capacidad para 1.075 plazas y un coste estimado de 140.000 francos. Se eligió el emplazamiento del antiguo cementerio. La obra se adjudicó el 10 de abril de 1866. Las vidrieras, encargadas en 1867, fueron obra de Thiriat, un pintor de vidrio de Metz. La guerra de 1870 retrasó la instalación de las campanas. No fue hasta el 31 de agosto de 1875 cuando Robert Hartmann, un fundador de campanas, se comprometió a entregar un sistema de toque perfecto compuesto por cuatro campanas que pesaban un total de 4.500 kg. Los órganos fueron donados por manos generosas. El reloj data del 15 de agosto de 1883.

La parrocchia di Saint Maurice, che si estendeva da Pont Jean al Col de Bussang, è una delle più antiche dei Vosgi. Inizialmente conosciuta come Visentine, prese il nome di Saint Morise (Maurice) alla fine del XIII secolo o all'inizio del XIV secolo. Non sappiamo nulla del luogo di culto che fu il centro della parrocchia di Visentine e poi di Saint Maurice. La prima menzione di un sacerdote risale all'abbazia di Romarimont e suggerisce che, a partire da quell'epoca, una chiesa serviva l'Alta Mosella. Nel 1663 la chiesa fu distrutta da un incendio; ricostruita con mezzi limitati a causa delle lunghe guerre di quel secolo, subì la stessa sorte nel 1701, così come la scuola costruita nelle vicinanze. Il 5 luglio 1725 la nuova chiesa, dedicata a San Maurizio e ai suoi compagni martiri, fu inaugurata ufficialmente dal vescovo e dal conte di Toul. La chiesa aveva 350 posti a sedere. Poiché era troppo piccola per una popolazione di 1.750 abitanti, nel 1863 il comune incaricò l'architetto Perron di Remiremont di studiare un nuovo progetto di costruzione. Presentò una chiesa a tre navate in stile ogivale, con una capacità di 1.075 posti e un costo stimato di 140.000 franchi. È stato scelto il sito del vecchio cimitero. L'opera fu aggiudicata il 10 aprile 1866. Le vetrate, ordinate nel 1867, sono opera di Thiriat, un pittore di Metz. La guerra del 1870 ritardò l'installazione delle campane. Solo il 31 agosto 1875 Robert Hartmann, un fondatore di campane, si impegnò a consegnare un sistema di suoneria perfetto, composto da quattro campane del peso complessivo di 4500 kg. Gli organi sono stati donati da mani generose. L'orologio risale al 15 agosto 1883.