Square Lechten – Belfort

La préparation du plan d'embellissement de la ville et les préoccupations hygiénistes des années 1920 ne sont pas étrangères à la décision d'aménager un square à l'entrée du Faubourg des Vosges. Le service des jardins installé à proximité à partir de 1929, sous l'impulsion d'Emile Lechten, produira les nombreuses variétés nécessaires pour fleurir les massifs. La grille monumentale du portail réalisée par le ferronnier belfortain Charles Schick date de 1929. Le square sera réputé, dès les premières années, pour ses compositions florales, véritables mosaïques de fleurs, dues au talent d'Emile Lechten, chef-jardinier de l'époque. Le square Lechten est inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques depuis 1992.

The decision to build a square at the entrance to the Faubourg des Vosges in the 1920s may well have been part of the project to embellish the town and in response to hygiene preoccupations at that time. From 1929 the municipality's garden services were located in proximity to this square, on the decision of Emile Lechten, and this service was responsible for producing the numerous varieties of plants necessary for the flower-beds. The monumental ironwork of the gate was carried out by Charles Schick, a wrought-iron worker, and dates from 1929. The square gained its reputation right from the early years for its floral compositions, impressive flower mosaics, thanks to the talent of Emile Lechten, head-gardener at that time. The Square Lechten has been listed in the supplementary inventory of the 'Monuments Historiques' since 1992.

In den 20er Jahren führen der Plan zur Verschönerung der Stadt sowie gesundheitspolitische Erwägungen zu der Entscheidung, im "Faubourg des Vosges" einen Park einzurichten. 1929 wird auf Betreiben von Emile Lechten der städtische Gartenbaudienst in der Nähe angesiedelt und liefert zahlreiche Blumensorten für die Gestaltung der Beete. Das monumentale Eingangstor wird 1929 von dem Belforter Kunstschmied Charles Schick angefertigt. Der Park ist von Anfang an für seine Zierbeete berühmt: wahre Blumenmosaike, die man dem Talent des damaligen Chefgärtners Emile Lechten verdankt. Der "Square Lechten" wurde 1992 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen.

De voorbereiding van het verfraaiingsplan van de stad en de hygiënische bekommernissen van de jaren 1920 stonden niet los van de beslissing om een plein aan te leggen aan de ingang van de Faubourg des Vosges. De tuinafdeling die in 1929 onder impuls van Emile Lechten in de buurt werd opgericht, produceerde de talrijke variëteiten die nodig waren om de bedden in bloei te zetten. De monumentale poort van de Belfortse ijzerwerker Charles Schick dateert van 1929. Vanaf het begin stond het plein bekend om zijn bloemencomposities, ware mozaïeken van bloemen, dankzij het talent van Emile Lechten, de toenmalige hoofdhovenier. Het Lechtenplein is sinds 1992 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

La preparación del plan de embellecimiento de la ciudad y las preocupaciones higiénicas de los años 20 no fueron ajenas a la decisión de crear una plaza a la entrada del Faubourg des Vosges. El departamento de jardinería creado en las cercanías en 1929, bajo el impulso de Emile Lechten, produjo las numerosas variedades necesarias para la floración de los parterres. La puerta monumental realizada por el herrero de Belfort Charles Schick data de 1929. Desde el principio, la plaza fue famosa por sus composiciones florales, verdaderos mosaicos de flores, debido al talento de Emile Lechten, el jardinero jefe de la época. La plaza de Lechten está inscrita en el inventario complementario de monumentos históricos desde 1992.

La preparazione del piano di abbellimento della città e le preoccupazioni igieniche degli anni Venti non furono estranee alla decisione di creare una piazza all'ingresso del Faubourg des Vosges. Il dipartimento di giardinaggio creato nelle vicinanze nel 1929, sotto l'impulso di Emile Lechten, produceva le numerose varietà necessarie per la fioritura delle aiuole. Il cancello monumentale realizzato dall'artigiano del ferro di Belfort Charles Schick risale al 1929. Fin dall'inizio, la piazza era rinomata per le sue composizioni floreali, veri e propri mosaici di fiori, grazie al talento di Emile Lechten, il capo giardiniere dell'epoca. Piazza Lechten è stata inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 1992.