Square Jorrand – Guéret

Le square Jorrand tient son nom de Paul Jorrand, médecin guérétois étant propriétaire d'une maison dans la rue du Prat, tout près de ce square qui a été baptisé ainsi en 1941. Paul Jorrand fit ses études au collège de Felletin puis à la Faculté de Médecine de Paris où il obtint son doctorat en 1909. Il débuta sa carrière comme médecin de mines à Liévin avant de s'installer à Guéret après la première guerre mondiale de 1914-1918.

Square Jorrand takes its name from Paul Jorrand, a doctor from Guérande who owned a house in rue du Prat, close to the square, which was named after him in 1941. Paul Jorrand studied at the Collège de Felletin, then at the Faculté de Médecine in Paris, where he obtained his doctorate in 1909. He began his career as a mine doctor in Liévin, before moving to Guéret after the First World War of 1914-1918.

Der Square Jorrand ist nach Paul Jorrand benannt, einem Arzt aus Guérét, der ein Haus in der Rue du Prat besaß, ganz in der Nähe dieses Square, der 1941 so benannt wurde. Paul Jorrand besuchte das Collège in Felletin und studierte anschließend an der medizinischen Fakultät in Paris, wo er 1909 seinen Doktortitel erwarb. Er begann seine Karriere als Bergwerksarzt in Liévin, bevor er sich nach dem Ersten Weltkrieg 1914-1918 in Guéret niederließ.

Het Jorrandplein is vernoemd naar Paul Jorrand, een arts uit Guérande die een huis bezat in de rue du Prat, vlakbij dit plein dat in 1941 zijn naam kreeg. Paul Jorrand studeerde aan het college van Felletin en vervolgens aan de faculteit geneeskunde in Parijs, waar hij in 1909 promoveerde. Hij begon zijn carrière als mijnarts in Liévin voordat hij na de Eerste Wereldoorlog van 1914-1918 naar Guéret verhuisde.

La plaza Jorrand debe su nombre a Paul Jorrand, médico de Guérande que poseía una casa en la rue du Prat, muy cerca de esta plaza, que recibió su nombre en 1941. Paul Jorrand estudió en el Collège de Felletin y luego en la Facultad de Medicina de París, donde se doctoró en 1909. Comenzó su carrera como médico de minas en Liévin antes de trasladarse a Guéret tras la Primera Guerra Mundial de 1914-1918.

La piazza Jorrand prende il nome da Paul Jorrand, un medico di Guérande che possedeva una casa in rue du Prat, molto vicina a questa piazza, a cui è stato dato il nome nel 1941. Paul Jorrand studiò al Collège de Felletin e poi alla Facoltà di Medicina di Parigi, dove conseguì il dottorato nel 1909. Iniziò la sua carriera come medico di miniera a Liévin prima di trasferirsi a Guéret dopo la Prima Guerra Mondiale del 1914-1918.