Square d'Urmitz

C’est en octobre 1985 qu’il fut baptisé Square d’Urmitz, du nom de la ville allemande jumelle des Noës près Troyes. Eric Oden, alors bourgmestre d’Urmitz, dévoila le panneau officialisant le nom du square et offrit à son homologue maire Roger Dujeancourt, un arbuste symbolisant l’amitié entre les deux villes soeurs, qui fut planté à proximité du panneau. En avril 2012, un ginkgo (appelé aussi arbre aux mille écus), offert par le Syndicat Départ à ses 42 communes membres, dont Les Noës, fut à son tour planté lors d’une cérémonie officielle. A l’initiative de Jean-Pierre Abel, maire des Noës et président du Syndicat Départ, ce geste symbolique avait pour but d’apporter une compensation partielle à l’empreinte carbone laissée par les activités du syndicat lors de l’élaboration du schéma de cohérence territoriale (SCot). Véritable poumon vert de la commune, ce square est un lieu de repos et de détente, toujours très apprécié des Noyats.

In October 1985, the square was named Square d'Urmitz, after the German twin town of Les Noës près Troyes. Eric Oden, then mayor of Urmitz, unveiled the sign officially naming the square and presented his fellow mayor Roger Dujeancourt with a shrub symbolizing the friendship between the two sister towns, which was planted near the sign. In April 2012, a ginkgo (also known as the thousand-ecus tree), donated by the Syndicat Départ to its 42 member communes, including Les Noës, was in turn planted at an official ceremony. At the initiative of Jean-Pierre Abel, mayor of Les Noës and president of the Syndicat Départ, this symbolic gesture was intended to partially offset the carbon footprint left by the syndicate's activities during the elaboration of the schéma de cohérence territoriale (SCot). A veritable green lung for the commune, this square is a place of rest and relaxation, always much appreciated by Noyats.

Im Oktober 1985 wurde der Square d'Urmitz nach der deutschen Partnerstadt von Les Noës bei Troyes benannt. Der damalige Bürgermeister von Urmitz, Eric Oden, enthüllte das Schild, das den Namen des Platzes offiziell bekannt gab, und schenkte seinem Amtskollegen, Bürgermeister Roger Dujeancourt, einen Strauch, der die Freundschaft zwischen den beiden Schwesterstädten symbolisierte und in der Nähe des Schildes gepflanzt wurde. Im April 2012 wurde bei einer offiziellen Zeremonie ein Ginkgo (auch Baum der tausend Taler genannt) gepflanzt, den das Syndicat Départ seinen 42 Mitgliedsgemeinden, darunter Les Noës, geschenkt hatte. Auf Initiative von Jean-Pierre Abel, Bürgermeister von Les Noës und Präsident des Syndicat Départ, sollte diese symbolische Geste einen teilweisen Ausgleich für den CO2-Fußabdruck schaffen, den die Aktivitäten des Syndikats bei der Ausarbeitung des Schemas der territorialen Kohärenz (SCot) hinterlassen hatten. Dieser Platz ist die grüne Lunge der Gemeinde und ein Ort der Ruhe und Entspannung, der von den Noyats immer sehr geschätzt wird.

In oktober 1985 kreeg het plein de naam Square d'Urmitz, naar de Duitse zusterstad Les Noës près Troyes. Eric Oden, toenmalig burgemeester van Urmitz, onthulde het bord dat het plein officieel zijn naam gaf en overhandigde zijn collega-burgemeester Roger Dujeancourt een struik die de vriendschap tussen de twee zustersteden symboliseert en die bij het bord werd geplant. In april 2012 werd tijdens een officiële plechtigheid ook een ginkgo (ook wel bekend als de boom van duizend écus) geplant, geschonken door het Syndicat Départ aan de 42 aangesloten gemeenten, waaronder Les Noës. Op initiatief van Jean-Pierre Abel, burgemeester van Les Noës en voorzitter van het Syndicat Départ, was dit symbolische gebaar bedoeld om de ecologische voetafdruk van de activiteiten van het syndicaat tijdens de voorbereiding van het territoriale coherentieplan (SCot) gedeeltelijk te compenseren. Dit plein, een echte groene long voor de gemeente, is een plek van rust en ontspanning die altijd zeer gewaardeerd wordt door de inwoners van Noyats.

En octubre de 1985, recibió el nombre de Square d'Urmitz, en honor a la ciudad gemela alemana de Les Noës près Troyes. Eric Oden, entonces alcalde de Urmitz, descubrió el cartel que daba nombre oficialmente a la plaza y regaló a su colega Roger Dujeancourt un arbusto símbolo de la amistad entre las dos ciudades hermanas, que se plantó cerca del cartel. En abril de 2012, también se plantó en una ceremonia oficial un ginkgo (también conocido como el árbol de los mil écus), donado por el Syndicat Départ a sus 42 ciudades miembros, entre ellas Les Noës. Por iniciativa de Jean-Pierre Abel, Alcalde de Les Noës y Presidente del Syndicat Départ, este gesto simbólico pretendía compensar parcialmente la huella de carbono dejada por las actividades del Syndicat durante la preparación del Esquema de Coherencia Territorial (SCot). Verdadero pulmón verde del municipio, esta plaza es un lugar de descanso y relajación, siempre muy apreciado por los habitantes de Noyats.

Nell'ottobre 1985 è stata denominata Square d'Urmitz, in onore della città tedesca gemellata con Les Noës près Troyes. Eric Oden, allora sindaco di Urmitz, inaugurò il cartello che dava il nome ufficiale alla piazza e regalò al suo collega sindaco Roger Dujeancourt un arbusto che simboleggiava l'amicizia tra le due città gemelle, che fu piantato vicino al cartello. Nell'aprile 2012, nel corso di una cerimonia ufficiale, è stato piantato anche un ginkgo (noto anche come albero dei mille écus), donato dal Syndicat Départ ai suoi 42 comuni membri, tra cui Les Noës. Su iniziativa di Jean-Pierre Abel, sindaco di Les Noës e presidente del Syndicat Départ, questo gesto simbolico era destinato a compensare parzialmente l'impronta di carbonio lasciata dalle attività del Syndicat durante la preparazione del Piano di Coerenza Territoriale (SCot). Vero e proprio polmone verde del comune, questa piazza è un luogo di riposo e relax, sempre molto apprezzato dagli abitanti di Noyats.