Square de la Montagne Verte – Colmar

Situé entre l’ancien hôpital et le marché couvert, juste à côté du quartier des Tanneurs, le square de la Montagne-Verte se trouve en plein cœur de Colmar. Aménagé dans sa forme actuelle depuis 1975, il abrite de nombreuses variétés d’arbres, dont un remarquable Sophora du Japon planté en 1877. La densité du feuillage de ses grands arbres en fait un parc particulièrement apprécié par les passants à la recherche d’un peu de fraicheur en été. Les nombreux bancs et l’aire de jeux mis à disposition des usagers, permettent aux petits et aux grands de s’accorder un moment de détente à deux pas de la place de l’Ancienne douane.

Located between the old hospital and the covered market, right next to the Tanneurs district, the square de la Montagne-Verte is in the heart of Colmar. Developed in its current form since 1975, it is home to many varieties of trees, including a remarkable Sophora from Japan planted in 1877. The dense foliage of its large trees makes it a park particularly appreciated by passers-by looking for a little freshness in summer. The numerous benches and the playground made available to users, allow young and old alike to enjoy a moment of relaxation just a stone's throw from the Old Customs Square.

Zwischen dem alten Krankenhaus und der Markthalle, direkt neben dem Gerberviertel, befindet sich der Square de la Montagne-Verte im Herzen von Colmar. Der seit 1975 in seiner heutigen Form angelegte Platz beherbergt zahlreiche Baumsorten, darunter eine bemerkenswerte Japanische Sophora, die 1877 gepflanzt wurde. Das dichte Blattwerk der großen Bäume macht den Park besonders beliebt bei Passanten, die im Sommer ein wenig Abkühlung suchen. Die zahlreichen Bänke und der Spielplatz, die den Nutzern zur Verfügung stehen, ermöglichen es Groß und Klein, sich einen Moment der Entspannung zu gönnen, nur wenige Schritte vom Place de l'Ancienne douane entfernt.

Het plein Montagne-Verte, gelegen tussen het oude ziekenhuis en de overdekte markt, net naast de wijk Tanneurs, ligt in het hart van Colmar. Het is in zijn huidige vorm aangelegd sinds 1975 en herbergt vele soorten bomen, waaronder een opmerkelijke Japanse Sophora die in 1877 werd geplant. De dichtheid van het gebladerte van de grote bomen maakt het tot een park dat bijzonder gewaardeerd wordt door voorbijgangers die in de zomer een beetje verkoeling zoeken. Dankzij de vele bankjes en de speeltuin die ter beschikking staan van de gebruikers kunnen jong en oud genieten van een moment van ontspanning op een steenworp afstand van het Place de l'Ancienne Douane.

Situada entre el antiguo hospital y el mercado cubierto, justo al lado del barrio de Tanneurs, la plaza Montagne-Verte está en el corazón de Colmar. Se ha diseñado en su forma actual desde 1975 y alberga muchas variedades de árboles, incluida una notable Sophora japonesa plantada en 1877. El denso follaje de sus grandes árboles lo convierte en un parque especialmente apreciado por los transeúntes que buscan un poco de frescor en verano. Los numerosos bancos y el parque infantil a disposición de los usuarios permiten a pequeños y mayores disfrutar de un momento de relax a un paso de la Place de l'Ancienne Douane.

Situata tra il vecchio ospedale e il mercato coperto, proprio accanto al quartiere dei Tanneurs, la piazza Montagne-Verte è nel cuore di Colmar. È stato sistemato nella sua forma attuale dal 1975 e ospita molte varietà di alberi, tra cui una straordinaria Sophora giapponese piantata nel 1877. Il fitto fogliame dei suoi grandi alberi lo rende un parco particolarmente apprezzato dai passanti in cerca di un po' di fresco in estate. Le numerose panchine e il parco giochi a disposizione degli utenti permettono a grandi e piccini di godersi un momento di relax a due passi da Place de l'Ancienne Douane.