Source de la Saine – Foncine-le-Haut

C’est au sein du site classé de la Haute-Vallée de la Saine, creuset de nombreuses richesses naturelles, que se niche un des joyaux du territoire : à l’abri d’un amphithéâtre calcaire aux dimensions impressionnantes, la Saine – et pas la Seine ! – prend discrètement sa source. Au pied des parois rocheuses de ce cirque gigantesque, le torrent jaillit naturellement au travers d’un improbable pierrier… La Saine poursuit ensuite sa folle course en aval, façonnant depuis des siècles gorges, cascades et paysages à la fois sauvages et doux. Ici, les jeux d’eaux vives sont garantis, surtout aux lendemains de fortes précipitations. Un circuit de randonnée balisé au départ du bureau de la Maison du Tourisme de Foncine-le-Haut, vous conduit jusqu’à la Source de la Saine. Randonnée n°12 du Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

One of the region's jewels nestles in the Upper Saine Valley conservation area, a melting pot of natural treasures: sheltered by an impressively large limestone amphitheatre, the Saine – and not the Seine! – discreetly rises from its source. At the foot of the rocky walls of this gigantic cirque, the torrent gushes out naturally through an improbable scree… The Saine then continues its mad course downstream, shaping gorges, waterfalls and landscapes that are both wild and gentle. Here, white-water action is guaranteed, especially after heavy rainfall. A signposted hiking trail from the Maison du Tourisme office in Foncine-le-Haut takes you as far as the Source de la Saine. Hike no. 12 in the Champagnole Nozeroy Jura hiking guide.

Im Naturschutzgebiet Haute-Vallée de la Saine, einem Schmelztiegel zahlreicher Naturschätze, liegt eines der Schmuckstücke der Region: Im Schutz eines Kalkstein-Amphitheaters von beeindruckender Größe entspringt die Saine – und nicht die Seine! – entspringt diskret. Am Fuße der Felswände dieses gigantischen Zirkus entspringt der Bach auf natürliche Weise durch ein unwahrscheinliches Geröllfeld… Die Saine setzt dann ihren wilden Lauf flussabwärts fort und formt seit Jahrhunderten Schluchten, Wasserfälle und Landschaften, die zugleich wild und sanft sind. Hier sind Wildwasserspiele garantiert, vor allem am Morgen nach starken Regenfällen. Ein markierter Wanderweg, der am Büro des Maison du Tourisme in Foncine-le-Haut beginnt, führt Sie bis zur Quelle der Saine. Wanderung Nr. 12 des Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

Een van de juweeltjes van de regio ligt in het beschermde natuurgebied van de Upper Saine Valley, een smeltkroes van natuurlijke schatten: beschut door een indrukwekkend groot kalkstenen amfitheater, rijst de Saine – en niet de Seine! – discreet op uit zijn bron. Aan de voet van de rotswanden van dit gigantische keteldal stroomt de stroom op natuurlijke wijze door een onwaarschijnlijke steenslag? De Saine vervolgt zijn wilde weg stroomafwaarts en vormt kloven, watervallen en landschappen die zowel wild als zacht zijn. Hier is wildwateractie gegarandeerd, vooral na hevige regenval. Een bewegwijzerde wandelroute vanaf het Maison du Tourisme in Foncine-le-Haut brengt je tot aan de Source de la Saine. Wandeling nr. 12 in de wandelgids Champagnole Nozeroy Jura.

Una de las joyas de la región está enclavada en la zona protegida del Alto Valle del Saine, un crisol de tesoros naturales: al abrigo de un impresionante anfiteatro calcáreo, el Saine -y no el Sena- nace discretamente de su fuente. Al pie de las paredes rocosas de este gigantesco circo, el torrente brota de forma natural a través de un inverosímil pedregal.. A continuación, el Saine sigue su salvaje curso río abajo, modelando gargantas, cascadas y paisajes a la vez salvajes y apacibles. Aquí, la acción en aguas bravas está garantizada, sobre todo después de fuertes lluvias. Una ruta de senderismo señalizada desde la Maison du Tourisme de Foncine-le-Haut le llevará hasta la Source de la Saine. Recorrido n° 12 de la guía de senderismo Champagnole Nozeroy Jura.

Uno dei gioielli della regione si trova nell'area protetta dell'Alta Valle della Saine, un crogiolo di tesori naturali: protetta da un anfiteatro calcareo di dimensioni impressionanti, la Saine – e non la Senna! – sorge con discrezione dalla sua sorgente. Ai piedi delle pareti rocciose di questo gigantesco circo, il torrente sgorga naturalmente attraverso un improbabile ghiaione? La Saine prosegue poi il suo corso selvaggio verso valle, modellando gole, cascate e paesaggi al tempo stesso selvaggi e dolci. Qui l'azione delle acque bianche è garantita, soprattutto dopo forti piogge. Un sentiero escursionistico segnalato dall'ufficio della Maison du Tourisme di Foncine-le-Haut conduce fino alla Source de la Saine. Escursione n. 12 nella guida escursionistica Champagnole Nozeroy Jura.