Site Notre-Dame-des-Champs – Beynac

La grotte Notre Dame des Champs est située à quelques minutes de la D 32 sur la route entre Beynac – Bosmie l’Aiguille (mais très proche de la commune de Bosmie l’Aiguille). Elle fut construite par la famille Romanet du Caillaud, en 1880, propriétaire sur l’autre rive de la Vienne. Monsieur Romanet a érigé le monument à la suite du décès de son fils, et pour la protection de sa famille. Celui-ci a également fait construire une grotte, identique à celle de Beynac, à Sudbury, une petite ville du Québec, qu’il a habité par la suite. La grotte de Sudbury est appelée « Notre Dame de Lourdes ». Avant de quitter Bosmie l’Aiguille, il a fait don de l’édifice à la commune. Les deux grottes, lointaines l’une de l’autre, ont été abandonnées pendant un petit moment, puis curieusement, remises en état en même temps, sans que les auteurs de cette restauration ne se connaissent car trop éloignés.

The Grotte Notre Dame des Champs is just a few minutes from the D32 on the Beynac-Bosmie l?Aiguille road (but very close to the commune of Bosmie l?Aiguille). It was built in 1880 by the Romanet du Caillaud family, who owned property on the opposite bank of the Vienne. Monsieur Romanet erected the monument following the death of his son, and for the protection of his family. He also built a grotto, identical to the one at Beynac, in Sudbury, a small town in Quebec, which he later inhabited. The Sudbury grotto is known as "Notre Dame de Lourdes". Before leaving Bosmie l?Aiguille, he donated the building to the commune. The two grottoes, far apart from each other, were abandoned for a while, then curiously restored at the same time, although the people responsible for the restoration didn't know each other because they were too far apart.

Die Höhle Notre Dame des Champs liegt nur wenige Minuten von der D 32 entfernt auf der Straße zwischen Beynac – Bosmie l'Aiguille (aber sehr nahe an der Gemeinde Bosmie l'Aiguille). Es wurde 1880 von der Familie Romanet du Caillaud erbaut, die auf der anderen Seite der Vienne Eigentümer war. Monsieur Romanet errichtete das Denkmal nach dem Tod seines Sohnes und zum Schutz seiner Familie. Dieser ließ auch in Sudbury, einer Kleinstadt in Québec, eine Höhle errichten, die mit der in Beynac identisch ist und die er später bewohnte. Die Grotte in Sudbury wird auch "Notre Dame de Lourdes" genannt. Bevor er Bosmie l'Aiguille verließ, schenkte er das Gebäude der Gemeinde. Die beiden weit voneinander entfernten Höhlen wurden für eine kurze Zeit verlassen und dann seltsamerweise zur gleichen Zeit wieder instand gesetzt, ohne dass sich die Urheber dieser Restaurierung kannten, da sie zu weit von

De grot Notre Dame des Champs ligt op slechts een paar minuten van de D32 op de weg Beynac-Bosmie l'Aiguille (maar heel dicht bij het dorp Bosmie l'Aiguille). Het werd in 1880 gebouwd door de familie Romanet du Caillaud, die land bezat op de tegenoverliggende oever van de Vienne. De heer Romanet richtte het monument op na de dood van zijn zoon en ter bescherming van zijn familie. Hij bouwde ook een grot, identiek aan die van Beynac, in Sudbury, een klein stadje in Quebec, waar hij later woonde. De grot in Sudbury staat bekend als "Notre Dame de Lourdes". Voordat hij Bosmie l'Aiguille verliet, schonk hij het gebouw aan de gemeente. De twee grotten, die ver uit elkaar lagen, werden een tijdje verlaten en vervolgens vreemd genoeg tegelijkertijd gerestaureerd, hoewel de mensen die verantwoordelijk waren voor de restauratie elkaar niet kenden omdat ze te ver uit elkaar lagen.

La cueva de Notre Dame des Champs se encuentra a pocos minutos de la D32, en la carretera Beynac-Bosmie l'Aiguille (pero muy cerca del pueblo de Bosmie l'Aiguille). Fue construido en 1880 por la familia Romanet du Caillaud, que poseía propiedades en la orilla opuesta del Vienne. El Sr. Romanet erigió el monumento tras la muerte de su hijo y para protección de su familia. También construyó una gruta, idéntica a la de Beynac, en Sudbury, una pequeña ciudad de Quebec, donde vivió más tarde. La gruta de Sudbury se conoce como "Notre Dame de Lourdes". Antes de abandonar Bosmie l'Aiguille, donó el edificio al municipio. Las dos grutas, muy alejadas entre sí, estuvieron abandonadas durante un tiempo y luego, curiosamente, se restauraron al mismo tiempo, aunque los responsables de la restauración no se conocían porque estaban demasiado alejadas.

La grotta di Notre Dame des Champs si trova a pochi minuti dalla D32 sulla strada Beynac-Bosmie l'Aiguille (ma molto vicina al villaggio di Bosmie l'Aiguille). Fu costruito nel 1880 dalla famiglia Romanet du Caillaud, che possedeva una proprietà sulla riva opposta della Vienne. Il signor Romanet eresse il monumento in seguito alla morte del figlio e per proteggere la sua famiglia. Costruì anche una grotta, identica a quella di Beynac, a Sudbury, una cittadina del Quebec, dove in seguito visse. La grotta di Sudbury è nota come "Notre Dame de Lourdes". Prima di lasciare Bosmie l'Aiguille, donò l'edificio al comune. Le due grotte, molto distanti tra loro, furono abbandonate per un certo periodo, poi curiosamente restaurate contemporaneamente, anche se i responsabili del restauro non si conoscevano perché erano troppo distanti.