Site et espace néolithique Jean Jousse – Gréez-sur-Roc

Erudit local, Jean Jousse avait amorcé la découverte d'un site néolithique sur la commune de Gréez-sur-Roc. Situé sur un promontoire, ce village avait fait l'objet de fouilles archéologiques depuis 2003. Celles-ci ont permis de mettre à jour l'existence d'un habitat néolithique. L'exposition "Jean Jousse" présente le résultat des recherches réalisées à travers des panneaux didactiques, des vitrines contenant des pierres taillées, des fragments de poteries, des reconstitutions de terres cuites et la projection d'un film présentant les techniques de fouilles. L'association propose des animations comme l'allumage de feu et le lancer de sagaie avec propulseur. Accueil de groupes toute l'année sur rendez-vous et ouvert tous les dimanches après-midi en juillet-août.

Local scholar, Jean Jousse had initiated the discovery of a Neolithic site in the commune of Gréez-sur-Roc Located on a promontory, this village had been the subject of archaeological excavations since 2003. These have revealed the existence of a Neolithic habitat. The "Jean Jousse" exhibition presents the results of the research carried out through educational panels, display cases containing cut stones, fragments of pottery, reconstructions of terracotta and the projection of a film presenting the excavation techniques. The association offers activities such as fire lighting and throwing an assegai with a propeller. Groups are welcome all year round by appointment and open every Sunday afternoon in July and August.

Der lokale Gelehrte Jean Jousse hatte die Entdeckung einer neolithischen Stätte in der Gemeinde Gréez-sur-Roc eingeleitet Das auf einem Vorgebirge gelegene Dorf war seit 2003 Gegenstand archäologischer Ausgrabungen. Diese hatten die Existenz einer neolithischen Siedlung ans Licht gebracht. Die Ausstellung "Jean Jousse" zeigt die Ergebnisse der Forschungsarbeiten anhand von didaktischen Tafeln, Vitrinen mit behauenen Steinen, Keramikfragmenten, Terrakotta-Rekonstruktionen und einem Film, der die Ausgrabungstechniken vorstellt. Der Verein bietet Animationen wie das Entzünden von Feuer und das Werfen von Sagas mit Treibsätzen an. Gruppen können das ganze Jahr über nach Vereinbarung empfangen werden. Im Juli und August ist das Museum jeden Sonntagnachmittag geöffnet.

Een plaatselijke geleerde, Jean Jousse, had het initiatief genomen tot de ontdekking van een neolithische site in de gemeente Gréez-sur-Roc Dit dorp, gelegen op een voorgebergte, was sinds 2003 het onderwerp van archeologische opgravingen. Deze hebben het bestaan van een neolithische nederzetting aangetoond. De tentoonstelling "Jean Jousse" presenteert de resultaten van het uitgevoerde onderzoek door middel van educatieve panelen, vitrines met gehouwen stenen, fragmenten van aardewerk, reconstructies van terracotta en de projectie van een film waarin de opgravingstechnieken worden gepresenteerd. De vereniging biedt activiteiten aan zoals vuur aansteken en speerwerpen met een schroef. Groepen zijn het hele jaar door welkom op afspraak en in juli en augustus elke zondagmiddag geopend.

Un erudito local, Jean Jousse, había iniciado el descubrimiento de un yacimiento neolítico en la comuna de Gréez-sur-Roc Situado en un promontorio, este pueblo ha sido objeto de excavaciones arqueológicas desde 2003. Estos han revelado la existencia de un asentamiento neolítico. La exposición "Jean Jousse" presenta los resultados de las investigaciones realizadas a través de paneles didácticos, vitrinas con piedras talladas, fragmentos de cerámica, reconstrucciones de terracota y la proyección de una película que presenta las técnicas de excavación. La asociación ofrece actividades como el encendido de fuego y el lanzamiento de lanzas con hélice. Los grupos son bienvenidos todo el año con cita previa y abren todos los domingos por la tarde en julio y agosto.

Uno studioso locale, Jean Jousse, aveva avviato la scoperta di un sito neolitico nel comune di Gréez-sur-Roc Situato su un promontorio, questo villaggio è stato oggetto di scavi archeologici dal 2003. Questi hanno rivelato l'esistenza di un insediamento neolitico. La mostra "Jean Jousse" presenta i risultati delle ricerche effettuate attraverso pannelli didattici, vetrine contenenti pietre tagliate, frammenti di ceramica, ricostruzioni di terracotta e la proiezione di un filmato che presenta le tecniche di scavo. L'associazione propone attività come l'accensione del fuoco e il lancio di lance con l'elica. I gruppi sono accolti tutto l'anno su appuntamento e sono aperti tutte le domeniche pomeriggio in luglio e agosto.