Site des Tours Mirandes – Saint-Martin-la-Pallu

Vestiges d'une importante agglomération gallo-romaine. Près du bourg, le site des "Tours Mirandes" est un sanctuaire rural, dont il reste les soubassements d'un édifice culturel d'une ampleur exceptionnelle : les restes d'habitat et les vestiges d'édifices qui font de ce site du Ier au IIIème siècle le plus vaste du Poitou. Découvert une première fois au XIXème siècle, il a véritablement fait l'objet de plusieurs campagnes de fouilles et de sauvetages à l'arrivée du Colonel Charles Potut au début des années 60. La sécheresse de 1976 a permis d'établir et de reproduire la majeure partie du plan grâce à la photographie aérienne. Il s'agissait d'une grande agglomération secondaire composée d'un quartier résidentiel, d'un quartier artisanal, d'un sanctuaire, d'un théâtre et d'une esplanade longtemps appelée forum.

Remains of an important Gallo-Roman agglomeration. Near the town, the site of the "Tours Mirandes" is a rural sanctuary, of which there remain the foundations of a cultural building of an exceptional scale: the remains of habitat and the vestiges of buildings which make this site of the 1st to 3rd century the vastest of Poitou. Discovered for the first time in the XIXth century, it was really the object of several campaigns of excavations and salvages at the arrival of the Colonel Charles Potut at the beginning of the Sixties. The drought of 1976 made it possible to establish and reproduce the major part of the plan thanks to the aerial photography. It was a large secondary agglomeration composed of a residential district, a craft district, a sanctuary, a theater and an esplanade long called forum.

Überreste einer bedeutenden gallo-römischen Siedlung. In der Nähe des Dorfes ist die Stätte "Tours Mirandes" ein ländliches Heiligtum, von dem die Grundmauern eines kulturellen Gebäudes von außergewöhnlichem Ausmaß erhalten geblieben sind: Siedlungsreste und Überreste von Gebäuden, die diese Stätte aus dem 1. bis 3. Jahrhundert zur größten im Poitou machen. Jahrhundert entdeckt und war nach der Ankunft von Oberst Charles Potut Anfang der 1960er Jahre Gegenstand mehrerer Ausgrabungs- und Rettungskampagnen. Während der Dürre im Jahr 1976 konnte der größte Teil des Plans mithilfe von Luftaufnahmen erstellt und reproduziert werden. Es handelte sich um eine große sekundäre Siedlung, die aus einem Wohnviertel, einem Handwerkerviertel, einem Heiligtum, einem Theater und einer Esplanade bestand, die lange Zeit Forum genannt wurde.

Resten van een belangrijke Gallo-Romeinse nederzetting. Vlakbij de stad ligt de site van de "Tours Mirandes", een landelijk heiligdom, waarvan de fundamenten van een uitzonderlijk groot cultureel bouwwerk zijn overgebleven: de overblijfselen van een habitat en de resten van gebouwen die deze site van de 1ste tot de 3de eeuw tot de grootste van Poitou maken. Het werd voor het eerst ontdekt in de 19e eeuw en was werkelijk het onderwerp van verschillende opgravings- en reddingscampagnes toen kolonel Charles Potut aankwam in het begin van de jaren 1960. Door de droogte van 1976 kon het grootste deel van het plan worden vastgesteld en gereproduceerd dankzij luchtfotografie. Het was een grote secundaire agglomeratie bestaande uit een woonwijk, een ambachtsgebied, een heiligdom, een theater en een esplanade die lang forum werd genoemd.

Restos de un importante asentamiento galo-romano. Cerca de la ciudad, el emplazamiento de las "Torres de Mirandes" es un santuario rural del que quedan los cimientos de un edificio cultural de dimensiones excepcionales: los restos de un hábitat y los restos de edificios que hacen de este emplazamiento del siglo I al III el más grande de Poitou. Descubierta por primera vez en el siglo XIX, fue realmente objeto de varias campañas de excavación y rescate cuando el coronel Charles Potut llegó a principios de los años sesenta. La sequía de 1976 permitió establecer y reproducir la mayor parte del plan gracias a la fotografía aérea. Se trataba de una gran aglomeración secundaria compuesta por una zona residencial, una zona artesanal, un santuario, un teatro y una explanada que se denominó durante mucho tiempo foro.

Resti di un importante insediamento gallo-romano. Nei pressi della città, il sito delle "Torri di Mirandes" è un santuario rurale, di cui rimangono le fondamenta di un edificio culturale di dimensioni eccezionali: i resti di un habitat e i resti di edifici che fanno di questo sito dal I al III secolo il più grande del Poitou. Scoperto per la prima volta nel XIX secolo, è stato oggetto di diverse campagne di scavo e salvataggio quando il colonnello Charles Potut è arrivato all'inizio degli anni Sessanta. La siccità del 1976 ha permesso di stabilire e riprodurre la maggior parte del piano grazie alla fotografia aerea. Si trattava di un grande agglomerato secondario composto da una zona residenziale, una zona artigianale, un santuario, un teatro e una spianata chiamata a lungo forum.