Site d'échange artistique : Les ponts des abattoirs – Prémery

Les ponts des abattoirs dépendent d'une association qui se donne pour mission d'accueillir des artistes en résidence de création. D'autre part, des espaces seront aménagés et mis à disposition d'entreprises locales afin de mutualiser des compétences (informatiques, comptables, graphiques…). Outre la phase des travaux qui sera prétexte a de nombreuses animations, l’association propose un programme d'activité annuel afin que le site soit ouvert à tous. – animations autour de l’aménagement des espaces extérieurs – échanges autour des nouvelles techniques écologiques – expositions La réhabilitation du site prévoit la création: d'une salle d’exposition, l' aménagement d'ateliers, la création d'espaces de rencontre et d'espaces de travail. Également l’aménagement de chambres, dune cuisine et d'une salle de bains pour accueillir des artistes en résidence et des stagiaires

The bridges of the slaughterhouses depend on an association whose mission is to host artists in creative residency. On the other hand, spaces will be fitted out and made available to local companies in order to pool skills (IT, accounting, graphics, etc.). In addition to the construction phase, which will be the occasion for numerous activities, the association proposes an annual programme of activities so that the site is open to all. – activities around the development of outdoor spaces – exchanges on new ecological techniques – exhibitions The rehabilitation of the site includes the creation of an exhibition room, the creation of workshops, the creation of meeting spaces and work spaces. Also the creation of rooms, a kitchen and a bathroom to accommodate artists in residence and trainees

Die Brücken der Schlachthöfe sind von einem Verein abhängig, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Künstler für kreative Aufenthalte aufzunehmen. Außerdem werden Räume eingerichtet und lokalen Unternehmen zur Verfügung gestellt, um Kompetenzen (Informatik, Buchhaltung, Grafik usw.) zu bündeln. Neben der Bauphase, die Anlass für zahlreiche Veranstaltungen sein wird, bietet der Verein ein jährliches Aktivitätenprogramm an, um den Ort für alle zugänglich zu machen. – Animationen rund um die Gestaltung der Außenanlagen – Austausch über neue ökologische Techniken – Ausstellungen Die Sanierung des Geländes sieht die Schaffung von: Ein Ausstellungsraum, die Einrichtung von Werkstätten, die Schaffung von Begegnungs- und Arbeitsräumen. Außerdem sollen Zimmer, eine Küche und ein Badezimmer für die Unterbringung von Künstlern in Residence und Praktikanten eingerichtet werden.

De bruggen van de slachthuizen hangen af van een vereniging die tot taak heeft kunstenaars in creatieve residentie te ontvangen. Anderzijds zullen ruimten worden ingericht en ter beschikking worden gesteld van plaatselijke ondernemingen om vaardigheden te bundelen (IT, boekhouding, grafische vormgeving, enz.). Naast de bouwfase, waarin talrijke activiteiten zullen plaatsvinden, stelt de vereniging een jaarlijks activiteitenprogramma voor, zodat de site voor iedereen toegankelijk is – activiteiten rond de ontwikkeling van buitenruimten – uitwisselingen over nieuwe ecologische technieken – tentoonstellingen De sanering van het terrein omvat de aanleg van een tentoonstellingsruimte, het creëren van workshops, het creëren van vergader- en werkruimten. Ook het creëren van kamers, een keuken en een badkamer voor kunstenaars in residentie en stagiairs

Los puentes de los mataderos dependen de una asociación cuya misión es acoger a artistas en residencia creativa. Por otro lado, se habilitarán espacios que se pondrán a disposición de las empresas locales para poner en común las competencias (informática, contabilidad, gráfica, etc.). Además de la fase de construcción, en la que se realizarán numerosas actividades, la asociación propone un programa anual de actividades para garantizar la apertura del recinto – actividades en torno al desarrollo de los espacios exteriores – intercambios sobre nuevas técnicas ecológicas – exposiciones La rehabilitación del lugar incluye la creación de una sala de exposiciones, la creación de talleres, la creación de espacios de reunión y de trabajo. También la creación de habitaciones, una cocina y un baño para alojar a los artistas en residencia y a los becarios

I ponti dei macelli dipendono da un'associazione la cui missione è ospitare artisti in residenza creativa. D'altra parte, gli spazi saranno allestiti e messi a disposizione delle aziende locali per mettere in comune le competenze (informatica, contabilità, grafica, ecc.). Oltre alla fase di costruzione, che sarà l'occasione per numerose attività, l'associazione propone un programma annuale di attività per garantire l'apertura del sito a tutti – attività di sviluppo degli spazi esterni – scambi su nuove tecniche ecologiche – mostre La riabilitazione del sito prevede la creazione di una sala espositiva, la creazione di laboratori, luoghi di incontro e spazi di lavoro. Anche la creazione di stanze, una cucina e un bagno per ospitare artisti in residenza e tirocinanti