SITE DE ST GEORGES DE CAMBOULAS – Pont-de-Salars

A proximité se trouve un oratoire datant du XVIème siècle.Légende : Au début de l'ère chrétienne, Saint Georges, poursuivi par les sarrasins, ordonna à son cheval de sauter la vallée du Viaur afin de fuir ses poursuivants. Les sabots de sa monture laissèrent leurs empreintes sur le rocher se trouvant sous l'église de Saint Georges. Au XIIème siècle, les chrétiens firent bâtir l'église tout près de l'endroit où le miracle s'est produit. Cet édifice au clocher fortifié fut construit sur un ancien oppidum. Tympan : Selon une hypothèse très vraisemblable, le tympan de Saint Georges proviendrait du portail de l'ancienne cathédrale de Rodez, ainsi sauvé d'une ruine totale. La ressemblance avec le Christ de Conques est frappante même si ici le style paraît plus archaïque. Cet ensemble sculpté serait en effet l'un des plus anciens jugements derniers monumentaux. A proximité : Autour de l'édifice l'on peut voir des sarcophages creusés dans la roche (VIème-Xème siècles) et à proximité, un oratoire construit en 1545 et dont les piliers s'ornent des armes de Raymond Fredaud (des freins de cheval), chanoine ouvrier de la cathédrale de Rodez

Nearby there is an oratory dating from the 16th century. Legend: At the beginning of the Christian era, Saint George, pursued by the Saracens, ordered his horse to jump over the valley of the Viaur in order to flee his pursuers. The hooves of his horse left their marks on the rock under the church of Saint George. In the 12th century, the Christians had the church built very close to the place where the miracle took place. This building with a fortified bell tower was built on an old oppidum. Tympanum: According to a very probable hypothesis, the tympanum of Saint Georges would come from the portal of the old cathedral of Rodez, thus saved from total ruin. The resemblance with the Christ of Conques is striking even if here the style seems more archaic. This sculpted ensemble would indeed be one of the oldest monumental last judgements. Nearby : Around the building, one can see sarcophagi dug into the rock (6th-10th centuries) and nearby, an oratory built in 1545 whose pillars are decorated with the arms of Raymond Fredaud (horse brakes), canon worker of the cathedral of Rodez

In der Nähe befindet sich ein Oratorium aus dem 16. Jahrhundert.Legende: Zu Beginn des christlichen Zeitalters befahl der von den Sarazenen verfolgte Heilige Georg seinem Pferd, über das Viaur-Tal zu springen, um seinen Verfolgern zu entkommen. Die Hufe seines Pferdes hinterließen ihre Abdrücke auf dem Felsen unterhalb der Kirche von Saint Georges. Im 12. Jahrhundert ließen die Christen die Kirche ganz in der Nähe der Stelle errichten, an der das Wunder geschah. Das Gebäude mit dem befestigten Glockenturm wurde auf einem alten Oppidum errichtet. Tympanon: Einer sehr wahrscheinlichen Hypothese zufolge stammt das Tympanon des Heiligen Georg aus dem Portal der alten Kathedrale von Rodez, die so vor dem völligen Verfall gerettet wurde. Die Ähnlichkeit mit dem Christus von Conques ist verblüffend, auch wenn der Stil hier archaischer erscheint. Diese Skulpturengruppe wäre in der Tat eines der ältesten monumentalen Jüngsten Gerichte. In der Nähe: Um das Gebäude herum befinden sich in den Fels gehauene Sarkophage (6.-10. Jahrhundert) und in der Nähe ein 1545 errichtetes Oratorium, dessen Säulen mit dem Wappen von Raymond Fredaud (Pferdebremsen), Kanoniker und Arbeiter an der Kathedrale von Rodez, geschmückt sind

Legende: Aan het begin van de christelijke jaartelling liet Saint Georges, achtervolgd door de Saracenen, zijn paard over het dal van de Viaur springen om aan zijn achtervolgers te ontsnappen. De hoeven van zijn paard lieten hun afdrukken achter op de rots onder de kerk van Saint Georges. In de 12e eeuw bouwden de christenen de kerk vlakbij de plaats waar het wonder zich voltrok. Dit gebouw met zijn versterkte klokkentoren is gebouwd op een oud oppidum. Tympaan: Volgens een zeer waarschijnlijke hypothese is het timpaan van Sint Joris afkomstig van het portaal van de voormalige kathedraal van Rodez, die zo van de totale ruïne is gered. De gelijkenis met de Christus van Conques is treffend, ook al lijkt de stijl hier archaïscher. Dit gebeeldhouwde geheel zou inderdaad een van de oudste monumentale laatste oordelen zijn. In de omgeving: rond het gebouw zijn sarcofagen te zien die in de rots zijn uitgegraven (6e-10e eeuw) en vlakbij, een oratorium uit 1545 waarvan de pilaren zijn versierd met de wapens van Raymond Fredaud (paardenremmen), kanunnik van de kathedraal van Rodez

Leyenda: Al principio de la era cristiana, San Jorge, perseguido por los sarracenos, ordenó a su caballo saltar el valle del Viaur para escapar de sus perseguidores. Los cascos de su caballo dejaron sus huellas en la roca bajo la iglesia de Saint Georges. En el siglo XII, los cristianos construyeron la iglesia cerca del lugar donde se produjo el milagro. Este edificio con su campanario fortificado fue construido sobre un antiguo oppidum. Tímpano: Según una hipótesis muy probable, el tímpano de San Jorge procede del portal de la antigua catedral de Rodez, salvado así de la ruina total. El parecido con el Cristo de Conques es sorprendente, aunque el estilo aquí parece más arcaico. Este conjunto escultórico sería, en efecto, una de las últimas sentencias monumentales más antiguas. En los alrededores del edificio se pueden ver sarcófagos excavados en la roca (siglos VI-X) y, cerca, un oratorio construido en 1545 cuyos pilares están decorados con las armas de Raymond Fredaud (frenos de caballo), canónigo obrero de la catedral de Rodez

Leggenda: all'inizio dell'era cristiana, Saint Georges, inseguito dai Saraceni, ordinò al suo cavallo di saltare la valle del Viaur per sfuggire ai suoi inseguitori. Gli zoccoli del suo cavallo hanno lasciato le loro impronte sulla roccia sotto la chiesa di Saint Georges. Nel XII secolo, i cristiani costruirono la chiesa vicino al luogo in cui avvenne il miracolo. L'edificio, con il suo campanile fortificato, è stato costruito su un antico oppidum. Timpano: secondo un'ipotesi molto probabile, il timpano di San Giorgio proviene dal portale dell'antica cattedrale di Rodez, salvata così dalla totale rovina. La somiglianza con il Cristo di Conques è impressionante, anche se qui lo stile sembra più arcaico. Questo insieme scultoreo sarebbe in effetti uno dei più antichi giudizi ultimi monumentali. Nei dintorni: intorno all'edificio si possono vedere dei sarcofagi scavati nella roccia (VI-X secolo) e, nelle vicinanze, un oratorio costruito nel 1545 i cui pilastri sono decorati con le armi di Raymond Fredaud (cavallo frenato), canonico lavoratore della cattedrale di Rodez