Grotte préhistorique de Foissac – Foissac

Recouverte de millions de bulles de calcite, la grotte de Foissac est aussi un véritable Pompéi de la préhistoire : l'effondrement de son entrée il y a 5 000 ans a figé et conservé la vie des hommes du néolithique. On retrouve des carrières d'argile, des poteries, des outils, des armes, des bijoux, mais aussi 60 sépultures. C'est la seule grotte de France où l'on peut observer de vrais squelettes humains, et la seule grotte ornée de l'Aveyron. La grotte se visite à pied (une heure environ) avec un guide, le long d'une piste suivant la rivière souterraine. Capacité d'accueil : 30 personnes toutes les 15 minutes (réservation conseillée pendant l'été).Visite guidée pour les groupes sur rendez-vous.

Covered with millions of calcite bubbles, the cave of Foissac is also a true Pompeii of prehistory: the collapse of the prehistoric entrance, 5000 years ago, has frozen and preserved the life of Neolithic men. We can see clay quarries, pottery, tools, weapons, jewelry, but also 60 burials. It is the only cave in France where we can observe real human skeletons, and the only decorated cave in Aveyron. The cave can be visited on foot (about an hour) with a guide, along a track following the underground river. Capacity: 30 people every 15 minutes (reservation recommended during the summer). Guided tour for groups by appointment.

Leichter Zugang für alle, hier kann man seine herrlichen Konkretionen bewundern, die sich auf den stillen Wasserflächen des Flusses widerspiegeln, der sich hier hindurchschlängelt. Eine spektakuläre Mineralogie, ein hinreißendes Kunstwerk, das die Natur skulptiert hat. Das Wasser hat in Jahrtausenden von Jahren diese Wunderwerke in sanften Farben und anmutigen Formen ziseliert. Unter Denkmalschutz.

Bedekt met miljoenen calcietbelletjes is de Foissac grot ook een waar Pompeii van de prehistorie: de instorting van haar ingang 5.000 jaar geleden bevroor en bewaarde het leven van de neolithische mens. Er zijn kleigroeven, aardewerk, gereedschap, wapens, sieraden en 60 begravingen te vinden. Het is de enige grot in Frankrijk waar echte menselijke skeletten te zien zijn, en de enige versierde grot in de Aveyron. De grot kan te voet worden bezocht (ongeveer een uur) met een gids, langs een pad dat de ondergrondse rivier volgt. Capaciteit: 30 personen per 15 minuten (reserveren aanbevolen in de zomer). Rondleiding voor groepen op afspraak.

De fácil acceso para todos, se puede admirar sus magníficas concreciones que se reflejan en las aguas tranquilas del río. Una mineralogía espectacular, obras de arte deslumbrantes escupidas por la naturaleza. El agua durante milenios, ha cincelado estas maravillas con colores tiernos y formas llenas de gracia. Declarado Monumento histórico.

Ricoperta da milioni di bolle di calcite, la grotta di Foissac è anche una vera e propria Pompei della preistoria: il crollo del suo ingresso, avvenuto 5.000 anni fa, ha congelato e conservato le vite degli uomini del Neolitico. Si trovano cave di argilla, vasellame, utensili, armi, gioielli e 60 sepolture. È l'unica grotta in Francia in cui si possono vedere veri scheletri umani e l'unica grotta decorata dell'Aveyron. La grotta può essere visitata a piedi (circa un'ora) con una guida, lungo un percorso che segue il fiume sotterraneo. Capacità: 30 persone ogni 15 minuti (si consiglia la prenotazione durante l'estate). Visita guidata per gruppi su prenotazione.