Site de la Pointe du Hoc – Cricqueville-en-Bessin

Prise d’assaut le matin du 6 juin par les Rangers du colonel Rudder, c’est l'un des points forts des fortifications allemandes sur la côte. Aujourd'hui, ce lieu évoque ce qu’était une batterie d’artillerie avec son poste de direction de tir, ses casemates, ses abris… Centre d'accueil, panneaux d'information et toilettes sur place. Site en visite libre et gratuite. Pour des raisons de sécurité, le public doit rester sur les allées. Les pique-niques et les animaux sont interdits sur le site. Fermeture du poste de commandement 30 minutes avant la fermeture du site.

Captured on the morning of the 6th of June 1944 by Colonel Rudder's Rangers, the site was also one of key features of the German defensive fortifications. The site reminds us of what an artillery battery was like, with its firing command post, casemates and shelters. Information panels. Free site access, free of charge. Download onto your smartphone via the "Pointe du Hoc" application (free and available on iTunes and Google Play).

Sie wurde am Morgen des 6. Juni von den Rangern unter Oberst Rudder gestürmt und war einer der stärksten Punkte der deutschen Befestigungsanlagen an der Küste. Heute erinnert dieser Ort daran, wie eine Artilleriebatterie mit ihrem Feuerleitstand, ihren Kasematten, ihren Unterständen usw. aussah Besucherzentrum, Informationstafeln und Toiletten vor Ort. Die Besichtigung ist frei und kostenlos. Aus Sicherheitsgründen müssen die Besucher auf den Wegen bleiben. Picknicks und Tiere sind auf dem Gelände nicht erlaubt. Schließung der Kommandozentrale 30 Minuten vor Schließung des Geländes.

Het werd op de ochtend van 6 juni bestormd door de Rangers van kolonel Rudder en was één van de sterke punten van de Duitse versterkingen aan de kust. Vandaag de dag herinnert de plek aan hoe een artilleriebatterij eruitzag, met zijn vuurgeleidingspost, kazematten en schuilplaatsen Bezoekerscentrum, informatiepanelen en toiletten op het terrein. De site is gratis toegankelijk voor het publiek. Om veiligheidsredenen moet het publiek op de paden blijven. Picknicks en huisdieren zijn niet toegestaan op het terrein. De commandopost sluit 30 minuten voor sluitingstijd van het terrein.

Asaltada la mañana del 6 de junio por los Rangers del coronel Rudder, era uno de los puntos fuertes de las fortificaciones alemanas en la costa. Hoy en día, el emplazamiento recuerda cómo era una batería de artillería, con su puesto de dirección de tiro, casamatas y refugios Centro de visitantes, paneles informativos y aseos. El sitio está abierto al público de forma gratuita. Por razones de seguridad, el público debe permanecer en las pasarelas. No está permitido hacer picnics ni llevar animales de compañía. El puesto de mando cierra 30 minutos antes del cierre del sitio.

Presa d'assalto la mattina del 6 giugno dai Rangers del colonnello Rudder, era uno dei punti di forza delle fortificazioni tedesche sulla costa. Oggi, il sito ricorda cosa fosse una batteria di artiglieria, con la sua postazione di direzione del fuoco, le casematte e i rifugi Centro visitatori, pannelli informativi e servizi igienici in loco. Il sito è aperto al pubblico gratuitamente. Per motivi di sicurezza, il pubblico deve rimanere sulle passerelle. Non sono ammessi picnic e animali domestici sul sito. Il posto di comando chiude 30 minuti prima della chiusura del sito.