SITE ARCHÉOLOGIQUE DU CASTELLAS A MURVIEL-LES-MONTPELLIER – Murviel-lès-Montpellier

La colline du Castellas à Murviel-lès-Montpellier correspond à l'emplacement d'une importante agglomération antique, de la fin de l'âge du fer jusqu'au IIe siècle après J.-C. L'agglomération est composée d'une ville haute et d'une ville basse, entourées par près de 2 km d'enceintes monumentales, encore visibles dans la partie nord. Les fouilles successives ont mis au jour l'enceinte, la place monumentale, des zones d'habitat ou d'artisanat. Documentations gratuites à la mairie de Murviel, au bureau de poste et au Musée Paul Soyris. Visites du site à réserver auprès de l'Office du Tourisme de Montpellier au 04 67 60 60 60

The Castellas hill site at Murviel-lès-Montpellier was the location of an important ancient settlement from the late iron age up to the 2nd century BC. The settlement comprised a high town and a low town surrounded by nearly 2 km of monumental walls, the north section of which can still be seen. Different ruins have been uncovered by a series of digs and these are open to the public. These include surrounding walls, a tower, doors, a monumental square, dwellings and artisans’ premises. Paths that have been laid by the district authorities allow you to explore the ruins for free and at your own pace, while enjoying an exceptional panoramic view over Montpellier and its surrounding area.

Auf dem Hügel Castellas in Murviel-lès-Montpellier bestand vom Ende der Eisenzeit bis zum 2. Jahrhundert nach Christus eine bedeutende antike Siedlung. Sie hatte eine Ober- und eine Unterstadt, die von einer fast 2 Kilometer langen monumentalen Festungsmauer umgeben war, die im nördlichen Bereich noch sichtbar ist. In mehreren Ausgrabungen wurden die Mauer, der monumentale Platz sowie Wohn- und Handwerksbereiche freigelegt.

De Castellas-heuvel in Murviel-lès-Montpellier is de plek van een belangrijke oude nederzetting, daterend van het einde van de ijzertijd tot de 2e eeuw na Christus. De nederzetting bestond uit een bovenstad en een benedenstad, omringd door bijna 2 km monumentale muren, die nog steeds te zien zijn in het noordelijke deel. Opeenvolgende opgravingen hebben de stadsmuren, het monumentale plein en woon- en ambachtsgebieden blootgelegd. Gratis documentatie verkrijgbaar bij het gemeentehuis van Murviel, het postkantoor en het Paul Soyris Museum. Rondleidingen moeten worden geboekt bij het toeristenbureau van Montpellier op 04 67 60 60 60

La colina de Castellas, en Murviel-lès-Montpellier, es el emplazamiento de un importante asentamiento antiguo, que data de finales de la Edad de Hierro hasta el siglo II d.C.. El asentamiento comprendía una ciudad alta y una ciudad baja, rodeadas por casi 2 km de murallas monumentales, que aún pueden verse en la parte norte. Sucesivas excavaciones han sacado a la luz las murallas, la plaza monumental y zonas residenciales y artesanales. Documentación gratuita disponible en el Ayuntamiento de Murviel, la Oficina de Correos y el Museo Paul Soyris. Las visitas al yacimiento deben reservarse en la Oficina de Turismo de Montpellier en el 04 67 60 60 60

La collina di Castellas a Murviel-lès-Montpellier è il sito di un importante insediamento antico, risalente alla fine dell'Età del Ferro e al II secolo d.C.. L'insediamento comprendeva una città alta e una città bassa, circondate da quasi 2 km di mura monumentali, ancora visibili nella parte settentrionale. Gli scavi successivi hanno portato alla luce le mura, la piazza monumentale e le aree residenziali e artigianali. Documentazione gratuita disponibile presso il Municipio di Murviel, l'Ufficio postale e il Museo Paul Soyris. Le visite al sito devono essere prenotate presso l'Ufficio del Turismo di Montpellier al numero 04 67 60 60 60