MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE PAUL SOYRIS – Murviel-lès-Montpellier

Le musée municipal d'Archéologie Paul Soyris à Murviel-les-Montpellier présente exclusivement les vestiges issus des fouilles archéologiques réalisées sur la commune. Dans une dizaine de vitrines, des objets témoignent de l'occupation de la commune pendant le néolithique et l'époque gallo-romaine : sculptures, inscriptions, objets funéraires. Au Nord du village, sur le site antique du Castellas, des fouilles mettent constamment à jour des découvertes qui peuvent être exposées au musée.

The museum presents the remains from archaeological digs carried out on the commune of Murviel les Montpellier. The objects show how the commune was occupied during the Neolithic and Gallo-Roman eras.

Das Musée Municipal d?Archéologie Paul Soyris in Murviel-lès-Montpellier zeigt ausschließlich Reste, die bei Ausgrabungen in der Gemeinde zutage gefördert wurden. Objekte in zehn Schaukästen zeugen von der Besiedlung der Gemeinde im Neolithikum und während gallo-römischer Zeit: Skulpturen, Inschriften, Grabobjekte. Ausgrabungen in der antiken Stätte Castellas im Norden der Ortschaft fördern ständig Entdeckungen zutage, die im Museum ausgestellt werden können.

Het Gemeentelijk Archeologisch Museum Paul Soyris in Murviel-les-Montpellier presenteert uitsluitend de overblijfselen van archeologische opgravingen in de gemeente. In een tiental vitrines getuigen voorwerpen van de bezetting van de gemeente tijdens het neolithicum en de Gallo-Romeinse periode: beelden, inscripties, grafvoorwerpen Ten noorden van het dorp, op de oude site van Castellas, brengen opgravingen voortdurend vondsten aan het licht die in het museum kunnen worden tentoongesteld.

El Museo Municipal de Arqueología Paul Soyris de Murviel-les-Montpellier está dedicado exclusivamente a los restos de excavaciones arqueológicas realizadas en el municipio. En una decena de vitrinas, los objetos dan testimonio de la ocupación del municipio durante los periodos neolítico y galo-romano, incluyendo esculturas, inscripciones y objetos funerarios. Al norte del pueblo, en el antiguo yacimiento de Castellas, las excavaciones desentierran constantemente hallazgos que pueden exponerse en el museo.

Il Museo Archeologico Comunale Paul Soyris di Murviel-les-Montpellier presenta esclusivamente i reperti provenienti dagli scavi archeologici effettuati nel comune. In una dozzina di vetrine, gli oggetti testimoniano l'occupazione del comune nel periodo neolitico e gallo-romano: sculture, iscrizioni, corredi funerari A nord del villaggio, nell'antico sito di Castellas, gli scavi portano costantemente alla luce scoperte che possono essere esposte nel museo.