Site archéologique de Montamar – Saint-Yrieix-le-Déjalat

Située sur un site escarpé dominant un méandre de la Corrèze, cette place forte fut édifiée à la fin du XIIIème siècle ou au début du XIVème, au nord-est de Saint-Yrieix-le-Déjalat par les seigneurs de Saint-Yrieix. Elle avait pour but de surveiller la route de la vallée entre Bonnefond et Saint-Augustin et était défendue d'un côté par la rivière et de l'autre par des fossés en demi-cercles doublés de remparts palissadés. Moins d'un siècle après sa construction, la place forte fut abandonnée.

Situated on a steep site overlooking a meander of the Corrèze river, this stronghold was built in the late 13th or early 14th century, north-east of Saint-Yrieix-le-Déjalat by the lords of Saint-Yrieix. Its purpose was to guard the valley road between Bonnefond and Saint-Augustin, and it was defended on one side by the river and on the other by semi-circular ditches lined with palisaded ramparts. Less than a century after its construction, the stronghold was abandoned.

Die an einem steilen Hang über einer Flussschleife der Corrèze gelegene Festung wurde Ende des 13. oder Anfang des 14. Jahrhunderts nordöstlich von Saint-Yrieix-le-Déjalat von den Herren von Saint-Yrieix errichtet. Sie sollte die Talstraße zwischen Bonnefond und Saint-Augustin überwachen und wurde auf der einen Seite durch den Fluss und auf der anderen Seite durch halbkreisförmige Gräben verteidigt, die mit Palisadenwällen gefüttert waren. Weniger als ein Jahrhundert nach seiner Errichtung wurde der befestigte Platz aufgegeben.

Dit bolwerk, gelegen op een steile helling boven een meander van de Corrèze, werd aan het einde van de 13e of het begin van de 14e eeuw gebouwd ten noordoosten van Saint-Yrieix-le-Déjalat door de heren van Saint-Yrieix. Het was bedoeld om de valleiweg tussen Bonnefond en Saint-Augustin te bewaken en werd aan de ene kant verdedigd door de rivier en aan de andere kant door halfronde grachten met palissadewallen. Minder dan een eeuw na de bouw werd de vesting verlaten.

Situada en un lugar escarpado que domina un meandro del Corrèze, esta fortaleza fue construida a finales del siglo XIII o principios del XIV, al noreste de Saint-Yrieix-le-Déjalat, por los señores de Saint-Yrieix. Estaba defendida, por un lado, por el río y, por otro, por fosos semicirculares rodeados de murallas empalizadas. Menos de un siglo después de su construcción, la fortaleza fue abandonada.

Situata su un sito scosceso che domina un meandro della Corrèze, questa roccaforte fu costruita alla fine del XIII secolo o all'inizio del XIV secolo, a nord-est di Saint-Yrieix-le-Déjalat, dai signori di Saint-Yrieix. Il suo scopo era quello di sorvegliare la strada della valle tra Bonnefond e Saint-Augustin, ed era difeso da un lato dal fiume e dall'altro da fossati semicircolari fiancheggiati da bastioni palificati. Meno di un secolo dopo la sua costruzione, la roccaforte fu abbandonata.