Site Archéologique de Glanum – Saint-Rémy-de-Provence

Jadis capitale des Glaniques, un des peuples de l'antique Provence, Glanum est aujourd'hui un ensemble archéologique de premier plan. La ville s'hellénisa au contact de Marseille, se dota de monuments publics grandioses sous l'influence romaine puis disparut vers 270, victime d'invasions barbares. Les fouilles entreprises ont permis de mettre à jour un quartier d'habitations avec maison à cour centrale bordée de colonnes, des rues avec égouts, des mosaïques, des thermes ainsi que le forum, qui témoignent d'un certain raffinement. Audioguides disponibles en français, anglais, allemand, espagnol et italien : 3€ ATTENTION : Horaires exceptionnels certains jours de juillet, en raison du festival d'Avignon et du festival de Glanum. -> Consulter les horaires modifiées sur le site internet du Site Archéologique de Glanum Le bâtiment d’accueil, la buvette, ainsi que l’espace pique-nique resteront ouverts et accessibles aux mêmes horaires que d’habitude.

Once the capital of the Glaniques, one of the peoples of ancient Provence, Glanum is now a major archaeological site. The town became Hellenised as a result of contact with Marseille, and under Roman influence was endowed with grandiose public monuments, before disappearing around 270, the victim of barbarian invasions. Excavations have brought to light a residential area with a central courtyard lined with columns, streets with sewers, mosaics, thermal baths and the forum, all of which bear witness to a certain refinement. Audioguides available in French, English, German, Spanish and Italian: €3 ATTENTION: Exceptional opening times on certain days in July, due to the Avignon Festival and the Glanum Festival. -> Consult the modified opening times on the Site Archéologique de Glanum website The reception building, refreshment area and picnic area will remain open and accessible at the same times as usual.

Glanum war einst die Hauptstadt der Glaniker, eines der Völker der antiken Provence, und ist heute ein archäologischer Komplex ersten Ranges. Die Stadt wurde durch den Kontakt mit Marseille hellenisiert, erhielt unter römischem Einfluss großartige öffentliche Monumente und verschwand um 270, als sie barbarischen Invasionen zum Opfer fiel. Bei den durchgeführten Ausgrabungen wurden ein Wohnviertel mit säulengesäumten Häusern mit zentralem Innenhof, Straßen mit Kanalisation, Mosaiken, Thermen sowie das Forum freigelegt, die von einer gewissen Raffinesse zeugen. Audioguides sind in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch erhältlich: 3€. ACHTUNG: Außergewöhnliche Öffnungszeiten an bestimmten Tagen im Juli aufgrund des Avignon-Festivals und des Glanum-Festivals. -> Sehen Sie sich die geänderten Öffnungszeiten auf der Website der archäologischen Stätte von Glanum an. Das Empfangsgebäude, der Imbissstand sowie der Picknickbereich bleiben zu denselben Zeiten wie üblich geöffnet und zugänglich.

Glanum, ooit de hoofdstad van de Glaniques, een van de volkeren van de oude Provence, is tegenwoordig een belangrijke archeologische vindplaats. De stad werd gehelleniseerd door het contact met Marseille en kreeg onder Romeinse invloed grandioze openbare monumenten, voordat ze rond 270 verdween als slachtoffer van barbaarse invasies. Opgravingen hebben een woonwijk aan het licht gebracht met een centrale binnenplaats omzoomd met zuilen, straten met rioleringen, mozaïeken, thermen en het forum, die allemaal getuigen van een zekere verfijning. Audiogidsen beschikbaar in het Frans, Engels, Duits, Spaans en Italiaans: 3? OPGELET: Uitzonderlijke openingsuren op bepaalde dagen in juli wegens het Festival van Avignon en het Festival van Glanum. -> Raadpleeg de aangepaste openingstijden op de website van Site Archéologique de Glanum Het receptiegebouw, de verfrissingsruimte en de picknickplaats blijven open en toegankelijk op dezelfde tijden als normaal.

Antigua capital de los Glaniques, uno de los pueblos de la antigua Provenza, Glanum es hoy un importante yacimiento arqueológico. La ciudad se helenizó a raíz del contacto con Marsella, y bajo la influencia romana se dotó de grandiosos monumentos públicos, antes de desaparecer hacia el año 270, víctima de las invasiones bárbaras. Las excavaciones han sacado a la luz una zona residencial con un patio central bordeado de columnas, calles con alcantarillas, mosaicos, termas y el foro, testigos de un cierto refinamiento. Audioguías disponibles en francés, inglés, alemán, español e italiano: 3? ATENCIÓN: Horarios de apertura excepcionales algunos días de julio, debido al Festival de Aviñón y al Festival del Glanum. -> Consultar los horarios de apertura modificados en la página web del Site Archéologique de Glanum El edificio de recepción, el área de restauración y la zona de picnic permanecerán abiertos y accesibles en los mismos horarios habituales.

Un tempo capitale dei Glaniques, uno dei popoli dell'antica Provenza, Glanum è oggi un importante sito archeologico. La città si ellenizzò grazie ai contatti con Marsiglia e, sotto l'influenza romana, si dotò di grandiosi monumenti pubblici, prima di scomparire intorno al 270, vittima delle invasioni barbariche. Gli scavi hanno portato alla luce un quartiere residenziale con un cortile centrale fiancheggiato da colonne, strade con fognature, mosaici, terme e il foro, tutti elementi che testimoniano una certa raffinatezza. Audioguide disponibili in francese, inglese, tedesco, spagnolo e italiano: 3? ATTENZIONE: Orari di apertura eccezionali in alcuni giorni di luglio, a causa del Festival di Avignone e del Festival di Glanum. -> Consultare gli orari di apertura modificati sul sito web del Site Archéologique de Glanum L'edificio di accoglienza, il punto di ristoro e l'area picnic rimarranno aperti e accessibili negli stessi orari di sempre.