Sibiville, Village Patrimoine – Sibiville

Sibiville, l’un des villages labellisés du Pas-de-Calais, se love au creux d’un vallon boisé, traversé par le ruisseau des Ayres qui alimente la Canche. Ce village patrimoine séduit par ses paysages préservés et ses multiples ravins, propices à des balades où faune et flore prospèrent. Ancien siège d’une seigneurie dépendant de l’abbaye de Cercamp à Frévent, Sibiville incarne aussi la richesse historique et naturelle du patrimoine rural du Pas-de-Calais.

Sibiville, one of Pas-de-Calais?s "labellisés" villages, nestles in a wooded valley, crossed by the Ayres stream, which feeds the Canche river. This heritage village has an appealing, unspoilt landscape and numerous ravines, ideal for walks where flora and fauna thrive. The former seat of a seigneury dependent on the Cercamp abbey in Frévent, Sibiville also embodies the historical and natural wealth of the Pas-de-Calais rural heritage.

Sibiville, eines der Dörfer mit dem Gütesiegel Pas-de-Calais, liegt in einem bewaldeten Tal, durch das der Bach Les Ayres fließt, der die Canche speist. Dieses Dorf mit Kulturerbe besticht durch seine unberührte Landschaft und seine zahlreichen Schluchten, die zu Spaziergängen einladen, auf denen Fauna und Flora gedeihen. Sibiville, der ehemalige Sitz einer Herrschaft, die von der Abtei Cercamp in Frévent abhängig war, verkörpert auch den historischen und natürlichen Reichtum des ländlichen Erbes des Pas-de-Calais.

Sibiville, één van de dorpen van Pas-de-Calais, ligt in een beboste vallei, doorkruist door de rivier Ayres die de Canche voedt. Dit erfgoeddorp zal je charmeren met zijn ongerepte landschap en zijn vele ravijnen, perfect voor wandelingen waar flora en fauna gedijen. Sibiville, de voormalige zetel van een heerlijkheid die afhankelijk was van de abdij van Cercamp in Frévent, belichaamt ook het rijke historische en natuurlijke landelijke erfgoed van Pas-de-Calais.

Sibiville, uno de los pueblos designados del Pas-de-Calais, está enclavado en un valle boscoso, atravesado por el arroyo Ayres, que alimenta el Canche. Este pueblo patrimonial le seducirá por su naturaleza intacta y sus numerosos barrancos, perfectos para pasear y en los que prosperan la flora y la fauna. Sibiville, antigua sede de un señorío dependiente de la abadía de Cercamp, en Frévent, encarna también el rico patrimonio rural histórico y natural del Pas-de-Calais.

Sibiville, uno dei villaggi designati del Pas-de-Calais, è immerso in una valle boscosa, attraversata dal torrente Ayres, che alimenta la Canche. Questo villaggio storico vi affascinerà con la sua campagna incontaminata e le sue numerose gole, perfette per passeggiate in cui prosperano flora e fauna. Anche Sibiville, antica sede di una signoria dipendente dall'abbazia di Cercamp, nel Frévent, incarna il ricco patrimonio rurale storico e naturale del Pas-de-Calais.