Ségur le Château – Ségur-le-Château

Cette pittoresque cité médiévale de Corrèze au bord de l’Auvézère est dominée par les imposants vestiges de son château en cours de restauration. À la croisée des départements de la Haute-Vienne, de la Corrèze et de la Dordogne, le site est classé parmi « Les Plus Beaux Villages de France » et a rejoint le « Pays d’Art et d’Histoire Vézère Ardoise ». Berceau des premiers vicomtes de Limoges, ce site fut aussi le siège d’une « cour des Appeaux » du XVe s. au XVIIIe s. et connut alors une grande prospérité. Le village compte de nombreuses demeures remarquables des XVe et XVIe s. comme le logis « Tour Saint-Laurent » et les maisons « Tour du guet » et « Henri IV » (tourelles, colombages, escaliers à vis, cheminées monumentales, etc.).

This picturesque medieval town in Corrèze, on the banks of the Auvézère river, is dominated by the imposing remains of its castle, which is currently being restored. At the crossroads of the Haute-Vienne, Corrèze and Dordogne departments, the site is listed as one of the "Most Beautiful Villages in France" and has joined the "Pays d?Art et d?Histoire Vézère Ardoise". The cradle of the first Viscounts of Limoges, this site was also the seat of a "Court of Appeals" from the 15th to the 18th century, and enjoyed great prosperity. The village boasts a number of remarkable 15th- and 16th-century residences, including the Tour Saint-Laurent dwelling and the Tour du Guet and Henri IV houses (turrets, half-timbering, spiral staircases, monumental fireplaces, etc.).

Diese malerische mittelalterliche Stadt in Corrèze am Ufer des Flusses Auvézère wird von den imposanten Überresten ihres Schlosses beherrscht, das derzeit restauriert wird. Der Ort an der Grenze zwischen den Departements Haute-Vienne, Corrèze und Dordogne gehört zu den "Schönsten Dörfern Frankreichs" und ist Mitglied des "Pays d'Art et d'Histoire Vézère Ardoise" (Land der Kunst und Geschichte). Als Wiege der ersten Vicomtes de Limoges war der Ort vom 15. bis zum 18. Jahrhundert Sitz eines "Cour des Appeaux" und erlebte in dieser Zeit einen großen Wohlstand. Jh., wie das Wohnhaus "Tour Saint-Laurent" und die Häuser "Tour du guet" und "Henri IV" (Türmchen, Fachwerk, Wendeltreppen, monumentale Kamine usw.).

Dit pittoreske middeleeuwse stadje in Corrèze aan de oevers van de Auvézère wordt gedomineerd door de imposante overblijfselen van het kasteel, dat momenteel wordt gerestaureerd. Het ligt op het kruispunt van de departementen Haute-Vienne, Corrèze en Dordogne, is geklasseerd als een van de "Mooiste Dorpen van Frankrijk" en heeft zich aangesloten bij de Vézère Ardoise "Pays d'Art et d'Histoire". Het was de geboorteplaats van de eerste burggraven van Limoges en van de 15e tot de 18e eeuw was het ook de zetel van een "Hof van Beroep". Het dorp heeft een aantal opmerkelijke 15e- en 16e-eeuwse residenties, waaronder de woning Tour Saint-Laurent en de huizen Tour du Guet en Henri IV (torentjes, vakwerk, wenteltrappen, monumentale schouwen, enz.)

Esta pintoresca ciudad medieval de Corrèze, a orillas del Auvézère, está dominada por los imponentes restos de su castillo, actualmente en restauración. En la encrucijada de los departamentos de Haute-Vienne, Corrèze y Dordoña, el lugar está catalogado como uno de los "Pueblos más bonitos de Francia" y ha entrado a formar parte del Vézère Ardoise "Pays d'Art et d'Histoire". Cuna de los primeros vizcondes de Limoges, también fue sede de un "Tribunal de Apelación" entre los siglos XV y XVIII, y gozó de gran prosperidad. El pueblo cuenta con numerosas residencias notables de los siglos XV y XVI, como la vivienda de la Tour Saint-Laurent y las casas de la Tour du Guet y Henri IV (torreones, entramados, escaleras de caracol, chimeneas monumentales, etc.).

Questa pittoresca cittadina medievale della Corrèze, sulle rive dell'Auvézère, è dominata dagli imponenti resti del suo castello, attualmente in fase di restauro. All'incrocio tra i dipartimenti dell'Haute-Vienne, della Corrèze e della Dordogne, il sito è annoverato tra i "Borghi più belli di Francia" ed è entrato a far parte dei "Pays d'Art et d'Histoire" della Vézère Ardoise. Luogo di nascita dei primi Visconti di Limoges, fu anche sede di una "Corte d'Appello" dal XV al XVIII secolo e godette di grande prosperità. Il villaggio vanta una serie di notevoli residenze del XV e XVI secolo, tra cui la Tour Saint-Laurent e le case Tour du Guet e Henri IV (torrette, graticci, scale a chiocciola, caminetti monumentali, ecc.)