Seebach – Seebach

Avec ses alignements remarquables de maisons à colombages blanches et la richesse de son fleurissement, Seebach (Oberseebach) est considéré comme l'un des plus beaux villages d'Alsace. Le village a la particularité d'avoir été coupé en deux confessionnellement au niveau de la mairie qui se trouve en plein centre. La partie nord était protestante réformée, et la partie sud catholique. Remontez la rue de l'église, ou celle des forgerons, de bout en bout pour voir les différences qui subsistent entre les deux parties du village, prenez le temps d'observer les détails des maisons (motifs des colombages, poteaux corniers, inscriptions), appréciez leurs jardinets… Chaque année au mois de juillet, le village se mobilise à l'occasion de la Streisselhochzeit, la reconstitution d'un mariage traditionnel au bouquet, évènement festif incontournable de l'été en Alsace.

Seebach (Oberseebach) is considered one of the most beautiful villages in Alsace, with its remarkable rows of white, half-timbered houses and rich flower beds. The village has the particularity of having been split in two confessionally at the level of the town hall, which is right in the center. The northern part was Protestant-Reformed, and the southern part Catholic. Walk up Rue de l'Eglise, or Rue des Forgerons, from one end to the other to see the differences that remain between the two parts of the village, and take time to observe the details of the houses (half-timbering patterns, corner posts, inscriptions), appreciate their gardens… Every year in July, the village comes alive for the Streisselhochzeit, the re-enactment of a traditional bouquet wedding, a festive event not to be missed in Alsace.

Mit seinen auffälligen Reihen weißer Fachwerkhäuser und der reichen Blumenpracht gilt Seebach (Oberseebach) als eines der schönsten Dörfer im Elsass. Das Dorf hat die Besonderheit, dass es auf Höhe des Rathauses, das sich im Zentrum befindet, konfessionell zweigeteilt wurde. Der nördliche Teil war protestantisch-reformiert und der südliche Teil katholisch. Gehen Sie die Rue de l'église oder die Rue des forgerons von einem Ende zum anderen, um die Unterschiede zu sehen, die zwischen den beiden Teilen des Dorfes bestehen. Nehmen Sie sich die Zeit, um die Details der Häuser zu betrachten (Fachwerkmuster, Eckpfosten, Inschriften), genießen Sie ihre kleinen Gärten… Jedes Jahr im Juli mobilisiert sich das Dorf anlässlich der Streisselhochzeit, der Nachstellung einer traditionellen Hochzeit mit Brautstrauß, ein unumgängliches festliches Ereignis des Sommers im Elsass.

Seebach (Oberseebach) wordt beschouwd als een van de mooiste dorpen in de Elzas, met zijn opmerkelijke rijen witte vakwerkhuizen en zijn overvloed aan bloemen. Het dorp heeft de bijzonderheid dat het in tweeën is gedeeld langs religieuze lijnen bij het stadhuis, dat midden in het centrum ligt. Het noordelijke deel was protestants-gereformeerd en het zuidelijke deel katholiek. Wandel door de rue de l'église, of de rue des Forgerons, van de ene kant naar de andere om de verschillen tussen de twee delen van het dorp te zien, en neem de tijd om de details van de huizen te bekijken (vakwerkmotieven, hoekpalen, inscripties), en hun tuinen te waarderen… Elk jaar in juli komt het dorp tot leven voor de Streisselhochzeit, een heropvoering van een traditionele bruiloft met boeketten, een feestelijke gebeurtenis die u niet mag missen in de Elzas tijdens de zomer.

Seebach (Oberseebach) está considerado uno de los pueblos más bonitos de Alsacia, con sus notables hileras de casas blancas con entramado de madera y su abundancia de flores. El pueblo tiene la particularidad de haberse dividido en dos por motivos religiosos en el ayuntamiento, que está justo en el centro. La parte norte era protestante-reformista y la parte sur católica. Recorra la rue de l'église, o la rue des Forgerons, de punta a punta para ver las diferencias que subsisten entre las dos partes del pueblo, y tómese su tiempo para observar los detalles de las casas (motivos de entramado, esquineros, inscripciones), y apreciar sus jardines… Todos los años, en julio, el pueblo se anima con el Streisselhochzeit, la representación de una boda tradicional con ramos de flores, un acontecimiento festivo que no debe perderse en Alsacia durante el verano.

Seebach (Oberseebach) è considerato uno dei più bei villaggi dell'Alsazia, con le sue notevoli file di case bianche a graticcio e la sua abbondanza di fiori. Il villaggio ha la particolarità di essere stato diviso in due da linee religiose presso il municipio, che si trova proprio al centro. La parte settentrionale era protestante-riformata e quella meridionale cattolica. Percorrete la rue de l'église, o la rue des Forgerons, da un capo all'altro per vedere le differenze che permangono tra le due parti del villaggio, e prendetevi il tempo per osservare i dettagli delle case (motivi a graticcio, pali d'angolo, iscrizioni), e apprezzare i loro giardini… Ogni anno, a luglio, il villaggio si anima per lo Streisselhochzeit, una rievocazione di un matrimonio tradizionale con bouquet, un evento festoso da non perdere in Alsazia durante l'estate.