Sculpture hommage à Edgard Pillet – Saint-Christoly-Médoc

Sculpture réalisée en 3 dimensions en acier-corten avec une envergure de 3 mètres environ, d’après un dessin d’Edgard Pillet tiré du film animé, Genèse (1952), détenu au Musée Pompidou. Elle est installée de manière perenne sur les bords de l'estuaire de la Gironde, sur le port, à Saint-Christoly-Médoc lieu de naissance d’Edgard Pillet. Elle a été exécutée par le sculpteur abstrait, Mpcem, qui a rencontré l’artiste à la fin de sa vie et qui a été profondément marqué par ses creusets et ses sculptures.

A 3-dimensional sculpture in steel-corten with a span of around 3 meters, based on a drawing by Edgard Pillet from the animated film Genèse (1952), held at the Musée Pompidou. It is permanently installed on the banks of the Gironde estuary, on the port, in Saint-Christoly-Médoc, Edgard Pillet?s birthplace. It was created by the abstract sculptor Mpcem, who met the artist at the end of his life and was deeply influenced by his crucibles and sculptures.

Dreidimensionale Skulptur aus Cortenstahl mit einer Spannweite von ca. 3 Metern, nach einer Zeichnung von Edgard Pillet aus dem Zeichentrickfilm Genèse (1952), der sich im Besitz des Musée Pompidou befindet. Sie wurde dauerhaft an den Ufern der Gironde-Mündung am Hafen von Saint-Christoly-Médoc, dem Geburtsort von Edgard Pillet, aufgestellt. Sie wurde von dem abstrakten Bildhauer Mpcem ausgeführt, der den Künstler am Ende seines Lebens kennenlernte und von seinen Schmelztiegeln und Skulpturen tief beeindruckt war.

Een 3-dimensionale sculptuur van staal-cortenstaal met een spanwijdte van ongeveer 3 meter, gebaseerd op een tekening van Edgard Pillet uit de animatiefilm Genèse (1952), die in het bezit is van het Musée Pompidou. Het is permanent geïnstalleerd aan de oevers van de Gironde, in de haven van Saint-Christoly-Médoc, de geboorteplaats van Edgard Pillet. Het werd gemaakt door de abstracte beeldhouwer Mpcem, die de kunstenaar aan het einde van zijn leven ontmoette en diep werd beïnvloed door zijn kroezen en sculpturen.

Escultura tridimensional de acero corten de unos 3 metros de envergadura, basada en un dibujo de Edgard Pillet de la película de animación Genèse (1952), conservada en el Museo Pompidou. Está instalada de forma permanente a orillas del estuario de la Gironda, en el puerto de Saint-Christoly-Médoc, ciudad natal de Edgard Pillet. Fue creada por el escultor abstracto Mpcem, que conoció al artista al final de su vida y quedó profundamente influido por sus crisoles y esculturas.

Scultura tridimensionale in acciaio-corten di circa 3 metri di luce, basata su un disegno di Edgard Pillet tratto dal film d'animazione Genèse (1952), conservato dal Musée Pompidou. È installata in modo permanente sulle rive dell'estuario della Gironda, sul porto di Saint-Christoly-Médoc, luogo di nascita di Edgard Pillet. È stata creata dallo scultore astratto Mpcem, che ha incontrato l'artista alla fine della sua vita ed è stato profondamente influenzato dai suoi crogioli e dalle sue sculture.