Sculpture de Gargantua – Précy-sous-Thil

Ce projet prend naissance lors de la construction de la bibliothèque en 2009. Un travail avec la Fondation de France est alors engagé : il s’agit d’aménager, en place paysagée, un terrain communal afin de permettre aux habitants et visiteurs de profiter d’une vision topographique des alentours. Reprenant l’idée d’un petit théâtre de verdure, cette place paysagée comporte un kiosque abritant la statue représentant Gargantua, oeuvre de l’artiste Rachel Feinstein, proposée par la Fondation de France. Cette oeuvre fait référence au héros de Rabelais qui selon la légende locale serait l’auteur du paysage de l’Auxois : Gargantua est un géant qui hanta la région. Il pouvait être le compère de la Beuffenie – vieille sorcière laide et crasseuse, qui hante quelques sites de l’Auxois, caractérisés par des amas de roches étranges et d’accès difficiles – qui rançonnait les passants pour leur soutirer du pain et du sel, denrées Ô combien précieuses en ces temps reculés. La légende dit que Gargantua nous aurait laissé quelques traces de son passage … Il faisait des enjambées de plus d’une lieue (4 km). Pour son dîner, il ingurgitait facilement un boeuf entier, 4 à 5 brebis, 10 poules ! Un jour qu’il avait tellement soif, il assécha la Brenne sur 2 lieues de long … Une autre fois, après avoir bu à la source de la « fontaine froide », Gargantua ronflait, un pied près de Nan, l’autre près de Fontangy. Il y eu soudain un violent orage. Si profond était son sommeil, que le géant ne s’aperçut même pas qu’un troupeau de moutons conduit par son berger s’engouffra dans sa bouche grande ouverte, afin d’échapper à la pluie. Le pauvre berger qui explorait l’immense caverne qu’était la bouche de Gargantua, le réveilla en le piquant de sa houlette. Le géant s’ébroua, avala le troupeau et son gardien, secoua la terre collée à ses semelles … Les « pâtons » qui s’en détachèrent sont devenus la butte de Thil, la montagne de Nan et le Mont Ligot. Les légendes sont très présentes dans notre région ! Une présentation officielle sera organisée en présence des différents acteurs, pour le plus grand plaisir de notre imagination ! Situé à deux pas de la médiathèque de Précy-sous-Thil et du Camping

This project was born during the construction of the library in 2009. A project with the Fondation de France was initiated: the aim was to create a landscaped square on a communal plot of land so that residents and visitors could enjoy a topographical view of the surrounding area. Based on the idea of a small green theatre, this landscaped square includes a kiosk housing the statue representing Gargantua, a work by the artist Rachel Feinstein, proposed by the Fondation de France. This work refers to the hero of Rabelais who, according to local legend, is the author of the Auxois landscape: Gargantua is a giant who haunted the region. He could have been the accomplice of the Beuffenie – an ugly, filthy old witch who haunts some of the sites in the Auxois, characterised by piles of strange rocks that are difficult to access – who used to hold passers-by to ransom for bread and salt, which were very precious commodities in those remote times. Legend has it that Gargantua left us some traces of his passage… He would stride more than a league (4 km). For his dinner, he would easily eat a whole ox, 4 to 5 sheep, 10 chickens! One day, when he was so thirsty, he dried up the Brenne over a length of 2 leagues… Another time, after having drunk from the spring of the "cold fountain", Gargantua was snoring, one foot near Nan, the other near Fontangy. Suddenly there was a violent storm. So deep was his sleep that the giant did not even notice that a flock of sheep led by its shepherd rushed into his wide-open mouth to escape the rain. The poor shepherd, who was exploring the immense cavern that was Gargantua's mouth, woke him up by poking him with his staff. The giant snorted, swallowed the herd and its guardian, and shook off the earth stuck to his soles… The "pâtons" that came off became the Butte de Thil, the Mountain of Nan and Mount Ligot. Legends are very present in our region! An official presentation will be organised in the presence of the different actors, for the greatest pleasure of our imagination! Located close to the Précy-sous-Thil media library and the campsite

Dieses Projekt entstand mit dem Bau der Bibliothek im Jahr 2009. In Zusammenarbeit mit der Fondation de France sollte ein Grundstück der Gemeinde als Landschaftsplatz gestaltet werden, um Einwohnern und Besuchern einen topografischen Blick auf die Umgebung zu ermöglichen. Die Idee eines kleinen grünen Theaters aufgreifend, enthält dieser Landschaftsplatz einen Pavillon, der die Statue von Gargantua beherbergt, ein Werk der Künstlerin Rachel Feinstein, das von der Fondation de France vorgeschlagen wurde. Dieses Kunstwerk bezieht sich auf den Helden von Rabelais, der der lokalen Legende nach die Landschaft des Auxois geprägt hat: Gargantua ist ein Riese, der die Region heimsuchte. Er könnte der Gefährte von La Beuffenie gewesen sein – einer alten, hässlichen und schmutzigen Hexe, die an einigen Orten im Auxois spukt, die durch seltsame und schwer zugängliche Felsansammlungen gekennzeichnet sind. Der Legende nach soll Gargantua einige Spuren hinterlassen haben … Er legte Schritte von mehr als einer Meile (4 km) zurück. Für sein Abendessen verschlang er locker ein ganzes Rind, 4 bis 5 Schafe und 10 Hühner! Einmal, als er so durstig war, trocknete er die Brenne auf einer Länge von 2 Lieues aus … Ein anderes Mal, nachdem Gargantua aus der Quelle des "kalten Brunnens" getrunken hatte, schnarchte er, einen Fuß in der Nähe von Nan, den anderen in der Nähe von Fontangy. Plötzlich gab es ein heftiges Gewitter. So tief war sein Schlaf, dass der Riese nicht einmal bemerkte, dass eine Herde Schafe, angeführt von ihrem Schäfer, in seinen weit geöffneten Mund stürzte, um dem Regen zu entgehen. Der arme Hirte, der die riesige Höhle in Gargantuas Mund erkundete, weckte ihn, indem er ihn mit seinem Stecken piekte. Der Riese schnaubte, verschlang die Herde und ihren Hüter, schüttelte die an seinen Sohlen klebende Erde ab … Die "Teigstücke", die sich von ihm lösten, wurden zu den Hügeln von Thil, dem Berg von Nan und dem Mont Ligot. Legenden sind in unserer Region sehr präsent! Zur Freude unserer Fantasie wird eine offizielle Präsentation in Anwesenheit der verschiedenen Akteure organisiert! Nur wenige Schritte von der Mediathek in Précy-sous-Thil und dem Campingplatz entfernt gelegen

Dit project is ontstaan tijdens de bouw van de bibliotheek in 2009. Samen met de Fondation de France werd een project opgestart: het doel was op een gemeenschappelijk terrein een landschapsplein aan te leggen zodat de bewoners en bezoekers konden genieten van een topografisch uitzicht op de omgeving. Dit aangelegde plein, gebaseerd op het idee van een klein groen theater, bevat een kiosk met het standbeeld van Gargantua, een werk van de kunstenares Rachel Feinstein, voorgesteld door de Fondation de France. Dit werk verwijst naar de held van Rabelais, die volgens de plaatselijke legende de auteur is van het landschap van Auxois: Gargantua is een reus die in de regio rondspookt. Hij zou de handlanger kunnen zijn van de Beuffenie, een lelijke, smerige oude heks die rondwaart op sommige plaatsen in de Auxois, gekenmerkt door vreemde rotspartijen en moeilijke toegang, die voorbijgangers gijzelde voor brood en zout, kostbare handelswaar in die verre tijden. De legende zegt dat Gargantua ons enkele sporen van zijn passage heeft nagelaten? Hij liep meer dan een competitie (4 km). Voor zijn diner at hij met gemak een hele os, 4 tot 5 schapen en 10 kippen! Op een dag, toen hij zo'n dorst had, liet hij de rivier de Brenne 2 mijlen lang leeglopen ? Een andere keer, na het drinken uit de bron van de "koude fontein", lag Gargantua te snurken, één voet bij Nan, de andere bij Fontangy. Plotseling was er een hevige storm. Zo diep was zijn slaap dat de reus niet eens merkte dat een kudde schapen, geleid door zijn herder, zich in zijn wijd opengesperde bek haastte om aan de regen te ontsnappen. De arme herder, die de immense grot van Gargantua aan het verkennen was, maakte hem wakker door hem met zijn staf te porren. De reus snoof, verzwolg de kudde en zijn beschermer, schudde de aarde vast aan zijn zolen? De "deegstukken" die loskwamen werden de Butte de Thil, de Berg van Nan en de Berg Ligot. Legenden zijn zeer aanwezig in onze regio! Er zal een officiële presentatie worden georganiseerd in aanwezigheid van de verschillende acteurs, tot groot genoegen van onze verbeelding! Dicht bij de mediatheek van Précy-sous-Thil en de camping

Este proyecto nació durante la construcción de la biblioteca en 2009. Se inició un proyecto con la Fondation de France: el objetivo era crear una plaza ajardinada en un terreno comunitario para que los habitantes y visitantes pudieran disfrutar de una vista topográfica de los alrededores. Basada en la idea de un pequeño teatro verde, esta plaza ajardinada incluye un quiosco que alberga la estatua de Gargantúa, obra de la artista Rachel Feinstein, propuesta por la Fondation de France. Esta obra hace referencia al héroe de Rabelais que, según la leyenda local, es el autor del paisaje de Auxois: Gargantua es un gigante que rondaba la región. Podría ser el cómplice de la Beuffenie -una vieja bruja fea y mugrienta que frecuenta algunos lugares de Auxois, caracterizados por extraños montones de rocas y de difícil acceso-, que solía pedir rescate a los transeúntes por el pan y la sal, que eran bienes preciados en aquellos tiempos remotos. La leyenda dice que Gargantúa nos dejó algunas huellas de su paso.. Caminó más de una legua (4 km). Para su cena, se comería fácilmente un buey entero, de 4 a 5 ovejas y 10 pollos Un día, cuando tenía tanta sed, drenó el río Brenne durante 2 leguas.. En otra ocasión, después de beber del manantial de la "fuente fría", Gargantua roncaba, con un pie cerca de Nan y el otro cerca de Fontangy. De repente se desató una violenta tormenta. Tan profundo era su sueño que el gigante ni siquiera se dio cuenta de que un rebaño de ovejas conducido por su pastor se precipitó hacia su boca abierta para escapar de la lluvia. El pobre pastor, que estaba explorando la inmensa caverna que era la boca de Gargantúa, lo despertó pinchándolo con su bastón. El gigante resopló, se tragó al rebaño y a su guardián, sacudió la tierra pegada a sus suelas.. Los "trozos de masa" que se desprendieron se convirtieron en la Butte de Thil, la Montaña de Nan y el Monte Ligot. ¡Las leyendas están muy presentes en nuestra región! Se organizará una presentación oficial en presencia de los diferentes actores, ¡para mayor placer de nuestra imaginación! Situado cerca de la mediateca de Précy-sous-Thil y del camping

Questo progetto è nato durante la costruzione della biblioteca nel 2009. È stato avviato un progetto con la Fondation de France: l'obiettivo era creare una piazza paesaggistica su un terreno comunale, in modo che gli abitanti e i visitatori potessero godere di una vista topografica dell'area circostante. Basata sull'idea di un piccolo teatro verde, questa piazza paesaggistica comprende un chiosco che ospita la statua di Gargantua, opera dell'artista Rachel Feinstein, proposta dalla Fondation de France. Quest'opera si riferisce all'eroe di Rabelais che, secondo la leggenda locale, è l'autore del paesaggio di Auxois: Gargantua è un gigante che infestava la regione. Potrebbe essere stato il complice della Beuffenie – una vecchia strega brutta e sporca che infesta alcuni siti dell'Auxois, caratterizzati da strani cumuli di rocce e di difficile accesso – che era solita chiedere ai passanti un riscatto in cambio di pane e sale, beni preziosi in quei tempi remoti. La leggenda vuole che Gargantua ci abbia lasciato qualche traccia del suo passaggio? Ha camminato per più di una lega (4 km). Per la sua cena, mangiava facilmente un bue intero, 4-5 pecore e 10 polli! Un giorno, quando aveva tanta sete, prosciugò il fiume Brenne per 2 leghe? Un'altra volta, dopo aver bevuto dalla sorgente della "fontana fredda", Gargantua stava russando, un piede vicino a Nan, l'altro vicino a Fontangy. All'improvviso si scatenò una violenta tempesta. Il sonno era così profondo che il gigante non si accorse nemmeno che un gregge di pecore guidate dal suo pastore si precipitò nella sua bocca spalancata per sfuggire alla pioggia. Il povero pastore, che stava esplorando l'immensa caverna che era la bocca di Gargantua, lo svegliò punzecchiandolo con il suo bastone. Il gigante sbuffò, inghiottì il gregge e il suo guardiano, scosse la terra attaccata alle sue suole? I "pezzi di pasta" che si staccarono divennero la Butte de Thil, la Montagna di Nan e il Monte Ligot. Le leggende sono molto presenti nella nostra regione! Sarà organizzata una presentazione ufficiale alla presenza dei diversi attori, per il massimo piacere della nostra immaginazione! Situato vicino alla mediateca di Précy-sous-Thil e al campeggio