Sciecq – Sciecq

Assis sur un promontoire, le bourg, groupé autour de son église, est enserré par une large boucle de la Sèvre Niortaise. D’ailleurs, son nom latin, Scissoe aquae, est ainsi à lier avec l’existence de quatre anciens gués. Saziacum est mentionné en 989 au sujet d’une réconciliation entre le duc d’Aquitaine Guillaume IV et son épouse Emma. La coquille, sculptée à droite de l’ancienne porte sud du sanctuaire, rappelle que Sciecq est placée sur une des voies secondaires du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Dans cette enceinte naturelle, son paysage – la réunion en miniature de la plaine, du marais et du bocage – et son patrimoine fluvial sont une invitation aux balades champêtres et rafraîchissantes. A voir : église Ste-Marie-Madeleine (en partie du XIIè s.), château des Loups (néo-Renaissance, privé), moulins, deux lavoirs et bateau à chaîne reliant Sciecq au château de Mursay.

Sitting on a promontory, the village, grouped around its church, is tightened by a wide loop of the Niortaise Sèvre. Moreover, its Latin name, Scissoe aquae, is thus to be linked with the existence of four ancient fords. Saziacum is mentioned in 989 about a reconciliation between the Duke of Aquitaine William IV and his wife Emma. The shell, carved to the right of the ancient south gate of the sanctuary, recalls that Sciecq is placed on one of the secondary tracks of the Way of Santiago de Compostela. In this natural setting, its landscape – the miniature meeting of the plain, the marsh and the bocage – and its river heritage are an invitation to refreshing country walks. To see: Ste-Marie-Madeleine church (partly from the 12th century), Château des Loups (neo-Renaissance, private), mills, two wash houses and chain boat linking Sciecq to the castle of Mursay.

Das auf einem Vorgebirge sitzende Dorf, das sich um seine Kirche gruppiert, wird von einer breiten Schleife der Sèvre Niortaise umschlossen. Sein lateinischer Name, Scissoe aquae, ist auf die Existenz von vier alten Furten zurückzuführen. Saziacum wurde 989 im Zusammenhang mit einer Versöhnung zwischen dem Herzog von Aquitanien, Wilhelm IV, und seiner Frau Emma erwähnt. Die Muschel, die rechts neben der alten Südtür des Heiligtums geschnitzt ist, erinnert daran, dass Sciecq auf einer der Nebenrouten des Jakobswegs liegt. In dieser natürlichen Umgebung laden die Landschaft – eine Miniaturausgabe der Ebene, des Sumpfes und der Heckenlandschaft – und das Flusskulturerbe zu erfrischenden, ländlichen Spaziergängen ein. Sehenswert: Kirche Ste-Marie-Madeleine (teilweise aus dem 12. Jh.), Château des Loups (Neorenaissance, privat), Mühlen, zwei Waschhäuser und das Kettenboot, das Sciecq mit d

Gelegen op een voorgebergte, wordt het dorp, gegroepeerd rond de kerk, omsloten door een brede lus van de Sèvre Niortaise. Bovendien is zijn Latijnse naam, Scissoe aquae, dus gekoppeld aan het bestaan van vier oude doorwadingen. Saziacum wordt in 989 genoemd in verband met een verzoening tussen de hertog van Aquitanië Willem IV en zijn vrouw Emma. De schelp, rechts van de oude zuidelijke deur van het heiligdom, herinnert ons eraan dat Sciecq gelegen is op een van de secundaire routes van de Camino de Santiago. In deze natuurlijke omgeving nodigen het landschap – een miniatuurcombinatie van vlakte, moeras en bocage – en het riviererfgoed uit tot verfrissende wandelingen. Te zien: kerk Ste-Marie-Madeleine (deels uit de 12e eeuw), Château des Loups (neorenaissance, privé), molens, twee wasplaatsen en een kettingboot die Sciecq met het Château de Mursay verbindt.

Sentado en un promontorio, el poblado, agrupado alrededor de su iglesia, está rodeado por un amplio bucle de la savia nicaragüense. Por otra parte, su nombre latino, Scissoe aquae, es por tanto a ligar con la existencia de cuatro antiguos guees. Saziacum se menciona en 989 en relación con una reconciliación entre el Duque de Aquitania Guillermo IV y su esposa Emma. La concha, esculpida a la derecha de la antigua puerta sur del santuario, recuerda que Sciecq está situada en una de las vías secundarias del Camino de Santiago de Compostela. En este recinto natural, su paisaje – la reunión en miniatura de la llanura, del pantano y del bocage – y su patrimonio fluvial son una invitación a los paseos campestres. A ver: iglesia de Santa María Magdalena (parte del siglo XIX), castillo de los lobos (privado), molinos, dos lavanderías y barco de cadena que une Sciecq con el castillo de Mursay.

Situato su un promontorio, il villaggio, raggruppato intorno alla sua chiesa, è circondato da un'ampia ansa della Sèvre Niortaise. Il suo nome latino, Scissoe aquae, è quindi legato all'esistenza di quattro antichi guadi. Saziacum è menzionata nel 989 in relazione a una riconciliazione tra il duca d'Aquitania Guglielmo IV e sua moglie Emma. La conchiglia scolpita a destra dell'antica porta meridionale del santuario ci ricorda che Sciecq si trova su uno dei percorsi secondari del Cammino di Santiago de Compostela. In questo contesto naturale, il paesaggio – una combinazione in miniatura di pianura, palude e siepe – e il patrimonio fluviale invitano a rinfrescanti passeggiate in campagna. Da vedere: la chiesa di Ste-Marie-Madeleine (in parte del XII secolo), il Château des Loups (neorinascimentale, privato), i mulini, due lavatoi e una catena di barche che collega Sciecq al Château de Mursay.