Schoenbourg – Schœnbourg

Cernée par la forêt qui occupe les versants pentus des vallées, Schoenbourg est issu, comme les villages voisins, des défrichements. Les armes de la commune, le chevron des seigneurs de Lützelstein et trois sapins sur un monticule, évoquent son histoire.

Surrounded by forest on the steep slopes of the valleys, Schoenbourg, like its neighboring villages, is a product of forest clearance. The town's coat of arms – the chevron of the Lords of Lützelstein and three fir trees on a mound – evoke its history.

Umgeben von Wald, der die steilen Hänge der Täler einnimmt, ist Schoenbourg wie die Nachbardörfer aus den Rodungen hervorgegangen. Das Gemeindewappen, der Sparren der Herren von Lützelstein und drei Tannen auf einem Hügel, erinnert an die Geschichte der Gemeinde.

Omringd door bossen op de steile hellingen van de valleien is Schoenbourg, net als de naburige dorpen, het resultaat van boskap. Het wapen van de stad, met de chevron van de Heren van Lützelstein en drie dennenbomen op een heuvel, herinnert aan zijn geschiedenis.

Rodeado de bosques en las empinadas laderas de los valles, Schoenbourg, al igual que sus pueblos vecinos, es el resultado de la tala de bosques. El escudo de la ciudad, con el chevrón de los señores de Lützelstein y tres abetos sobre un montículo, recuerda su historia.

Circondato da foreste sui ripidi pendii delle valli, Schoenbourg, come i villaggi vicini, è il risultato di un disboscamento. Lo stemma della città, con il gallone dei signori di Lützelstein e tre abeti su un tumulo, ricorda la sua storia.