Savy-Berlette, Village Patrimoine – Savy-Berlette

Traversé par la Scarpe, le charmant village de Savy-Berlette est né en 1790 de l’union de Savy et de Berlette. Son château construit en 1706 devint un couvent au début du XIXème siècle. Il abrite un lycée agricole depuis 1971. Son église, dédiée à saint Martin, a été construite au XVIème siècle sur une motte féodale. Elle se distingue par l’élégance de son clocher en pierre de taille surmonté par une flèche à crochets sculptés de différents motifs et sa tour de cinq étages. La restauration du presbytère offre avec la proximité de l'église, un ensemble architectural d'une grande élégance. Un autre édifice marque le profil du village : l’ancienne sucrerie en brique fermée en 1974. C’est aujourd’hui un très bel exemple de reconversion de bâtiment industriel qui continue de marquer de son empreinte le village. La promenade-découverte intitulée « les deux Seigneuries » permet de s’imprégner de l’histoire de la commune et de ses principaux édifices.

Crossed by the Scarpe River, the charming village of Savy-Berlette was born in 1790 from the union of Savy and Berlette. Its château, built in 1706, became a convent in the early 19th century. It has housed an agricultural high school since 1971. Its church, dedicated to Saint Martin, was built in the 16th century on a feudal motte. It features an elegant ashlar bell tower topped by a spire with hooks sculpted with various motifs, and a five-storey tower. The restoration of the presbytery, together with the proximity of the church, creates an architectural ensemble of great elegance. Another building marks the profile of the village: the former brick sugar factory, closed in 1974. Today, it's a fine example of industrial conversion that continues to leave its mark on the village. The discovery walk entitled "les deux Seigneuries" provides an insight into the history of the village and its main buildings.

Das charmante Dorf Savy-Berlette, das von der Scarpe durchflossen wird, entstand 1790 aus der Vereinigung von Savy und Berlette. Das 1706 erbaute Schloss wurde Anfang des 19. Jahrhunderts zu einem Kloster umgebaut. Seit 1971 beherbergt es ein landwirtschaftliches Gymnasium. Die dem heiligen Martin gewidmete Kirche wurde im 16. Jahrhundert auf einer feudalen Motte errichtet. Sie zeichnet sich durch die Eleganz ihres Glockenturms aus Quaderstein aus, der von einer mit verschiedenen Motiven verzierten Hakenkrone gekrönt wird, sowie durch ihren fünfstöckigen Turm. Die Restaurierung des Pfarrhauses bietet mit der Nähe zur Kirche ein architektonisches Ensemble von großer Eleganz. Ein weiteres Gebäude, das das Profil des Dorfes prägt, ist die ehemalige Zuckerfabrik aus Backstein, die 1974 geschlossen wurde. Sie ist heute ein sehr schönes Beispiel für die Umnutzung eines Industriegebäudes, das das Dorf weiterhin prägt. Der Spaziergang "Les deux Seigneuries" (Die beiden Herrschaften) vermittelt einen Eindruck von der Geschichte der Gemeinde und ihren wichtigsten Gebäuden.

Het charmante dorpje Savy-Berlette wordt doorkruist door de Scarpe en ontstond in 1790 uit de vereniging van Savy en Berlette. Het kasteel, gebouwd in 1706, werd in het begin van de 19e eeuw een klooster. Sinds 1971 is er een middelbare agrarische school gevestigd. De kerk, gewijd aan Saint Martin, werd in de 16e eeuw gebouwd op een feodale motte. Ze valt op door de elegantie van haar klokkentoren in bewerkte steen, bekroond door een spits met haken met verschillende motieven en een toren van vijf verdiepingen. De restauratie van de pastorie vormt samen met de nabijheid van de kerk een architecturaal geheel van grote elegantie. Een ander gebouw markeert het profiel van het dorp: de voormalige bakstenen suikerfabriek, gesloten in 1974. Vandaag de dag is het een mooi voorbeeld van de verbouwing van een industrieel gebouw dat zijn stempel blijft drukken op het dorp. De ontdekkingswandeling "les deux Seigneuries" (de twee heerlijkheden) geeft inzicht in de geschiedenis van het dorp en zijn belangrijkste gebouwen.

Atravesado por el Scarpe, el encantador pueblo de Savy-Berlette se creó en 1790 a partir de la unión de Savy y Berlette. Su castillo, construido en 1706, se convirtió en convento a principios del siglo XIX. Desde 1971, alberga un liceo agrícola. Su iglesia, dedicada a San Martín, fue construida en el siglo XVI sobre una muela feudal. Destaca por la elegancia de su campanario de sillería, rematado por una aguja con ganchos esculpidos con diversos motivos, y su torre de cinco pisos. La restauración del presbiterio, junto con la proximidad de la iglesia, crea un conjunto arquitectónico de gran elegancia. Otro edificio marca el perfil del pueblo: la antigua fábrica de azúcar de ladrillo, cerrada en 1974. Hoy en día, es un bello ejemplo de reconversión de un edificio industrial que sigue dejando su huella en el pueblo. El recorrido de descubrimiento "les deux Seigneuries" (los dos Señoríos) permite conocer la historia del pueblo y sus principales edificios.

Attraversato dalla Scarpe, l'incantevole villaggio di Savy-Berlette è stato creato nel 1790 dall'unione di Savy e Berlette. Il suo castello, costruito nel 1706, divenne un convento all'inizio del XIX secolo. Dal 1971 ospita una scuola superiore di agricoltura. La sua chiesa, dedicata a San Martino, fu costruita nel XVI secolo su una motta feudale. Si distingue per l'eleganza del suo campanile a bugnato, sormontato da una guglia con ganci scolpiti con vari motivi, e della sua torre a cinque piani. Il restauro del presbiterio, insieme alla vicinanza della chiesa, crea un insieme architettonico di grande eleganza. Un altro edificio segna il profilo del villaggio: l'ex zuccherificio in mattoni, chiuso nel 1974. Oggi è un bell'esempio di riconversione di un edificio industriale che continua a lasciare il segno nel villaggio. La passeggiata alla scoperta de "les deux Seigneuries" (le due Signorie) permette di conoscere la storia del villaggio e dei suoi principali edifici.