SAS Domaines Bouteiller – Parc – Cussac-Fort-Médoc

Le parc est une invitation à la balade et au calme que l’on découvre par des allées sinueuses entourant le château Lanessan. On est silencieux, malgré le bruit de nos pas, face aux chants des oiseaux ou des cigales et la présence d’arbres centenaires. Des parfums de tilleuls se mêlent à ceux des roses, des pivoines, qui à la belle saison, nous mènent au jardin fleuriste équipé de serres magnifiquement restaurées, et d’allées odorantes. Lieu magique installé au 19ème siècle, à découvrir avant les écuries ou le terroir du domaine lors d’une visite.

8 hectares of beautifully landscaped English gardens form a magnificent green space In the remarkable grounds of Cussac-Fort-Médoc's Chateau Lanessan, visitors take in the magnificent sights and sounds of a babbling brook, and the heady aromas of a glorious rose garden. The splendid Tudor-style chateau, built on a slight promontory, watches over the estate and its grounds: 8 hectares of beautifully landscaped English gardens form a magnificent green space. Travel along its winding paths on foot, on horseback, or even by horse drawn carriage, soaking up the landscape's timeless, charming atmosphere: antique roses, cedars and cypress trees, sweetly-scented bushes, a children’s kiosk, and 19th century greenhouses. This is the perfect place to explore, before heading into the chateau to taste its excellent wines, or visiting the stables and horse museum…

Ein wunderschön englisch angelegter Park auf acht Hektar formt diesen Landschaftsraum. In diesen eleganten Gärten des Schlosses Lanessan in Cussac-Medoc gelangt man von einem harmonisch plätschernden Fluss zu den verführerischen Düften, die dem wunderschönen Rosengarten entströmen. Das herrliche Schloss im Tudor-Stil liegt hoch auf einem Felsvorsprung, von dem aus es die Weindomäne und ihre Gärten überragt: Ein wunderschön englisch angelegter Park auf acht Hektar formt diesen Landschaftsraum. Man kann die Alleen zu Fuß, auf dem Rücken der Pferde oder sogar mit der Kutsche durchstreifen, und seine Atmosphäre und den zeitlosen Charme seiner Landschaften geniessen: Alte Rosen, Zedern und Zypern, blühende Baumgruppen, Kioske für Kinder und Glashäuser aus dem 19. Jahrhundert.

Het park is een uitnodiging om te wandelen en te genieten van de rust en stilte van de kronkelende paden rondom Château Lanessan. Ondanks het geluid van onze voetstappen houden het getjilp van vogels en krekels en de aanwezigheid van eeuwenoude bomen ons stil. De geur van lindebloesem vermengt zich met die van rozen en pioenen en leidt bij mooi weer naar de bloementuin met zijn prachtig gerestaureerde kassen en geurige paadjes. Dit is een magische plek, aangelegd in de 19e eeuw, en een must voor een bezoek aan de stallen of het terroir van het landgoed.

El parque invita a pasear y disfrutar de la tranquilidad de los sinuosos senderos que rodean el Château Lanessan. A pesar del ruido de nuestros pasos, el gorjeo de los pájaros y las cigarras y la presencia de árboles centenarios nos mantienen en silencio. El aroma de las flores de tilo se mezcla con el de las rosas y las peonías y, cuando hace buen tiempo, nos conduce al jardín de flores, con sus invernaderos magníficamente restaurados y sus senderos perfumados. Se trata de un lugar mágico, creado en el siglo XIX, y de visita obligada antes de visitar las caballerizas o el terruño de la finca.

Il parco è un invito a passeggiare e a godersi la pace e la tranquillità dei sentieri tortuosi che circondano Château Lanessan. Nonostante il rumore dei nostri passi, il cinguettio degli uccelli e delle cicale e la presenza di alberi secolari ci fanno tacere. Il profumo dei fiori di tiglio si mescola a quello delle rose e delle peonie e, nella bella stagione, conduce al giardino fiorito con le sue serre magnificamente restaurate e i suoi sentieri profumati. È un luogo magico, allestito nel XIX secolo, da non perdere prima di visitare le scuderie o il terroir della tenuta.