Saint-Romans-des-Champs – Saint-Romans-des-Champs

Bien qu’elle soit la plus petite commune du canton de Prahecq et la moins peuplée, Saint-Romans est occupée dès l’Age du Bronze (objets conservés aux musées de Niort). Cité pour la première fois au début du XIIIème siècle, le village se nomme à l’origine Saint-Romain-des-Champs. Soldat et martyr chrétien du IIIè s., Romain de Rome était fêté le 9 août. Chaque dernier dimanche de juillet, l’association communale de divertissement champêtre organise sa Fête des battages à l’ancienne. A voir : l’oratoire de La Fragnée et le lavoir du Puits-Neuf (visage de lavandière croqué au couteau sur le puits par un homme).

Although it is the smallest municipality in the canton of Prahecq and the least populated, Saint-Romans was occupied from the Bronze Age (objects preserved in the museums of Niort). First mentioned at the beginning of the 13th century, the village was originally called Saint-Romain-des-Champs. A soldier and Christian martyr of the 3rd century, Roman of Rome was celebrated on 09 August. Every last Sunday in July, the Communal Rural Entertainment Association organizes its old-fashioned hype festival. To see: the oratory of La Fragnée and the wash house of Puits-Neuf (face of a washerwoman crunched with a knife on the well by a man).

Obwohl Saint-Romans die kleinste Gemeinde des Kantons Prahecq und die am wenigsten bevölkerte ist, wurde sie bereits in der Bronzezeit besiedelt (Artefakte in den Museen von Niort). Das Dorf wurde erstmals Anfang des 13. Jahrhunderts erwähnt und hieß ursprünglich Saint-Romain-des-Champs. Romain de Rome, ein christlicher Soldat und Märtyrer des 3. Jahrhunderts, wurde am 9. August gefeiert. An jedem letzten Sonntag im Juli veranstaltet die Association communale de divertissement champêtre (Gemeindeverband für ländliche Unterhaltung) ihr Fête des battages à l'ancienne (Dreschfest nach alter Art). Sehenswert: das Oratorium von La Fragnée und das Waschhaus Puits-Neuf (das Gesicht einer Waschfrau, das von einem Mann mit einem Messer auf dem Brunnen skizziert wurde).

Hoewel het de kleinste gemeente van het kanton Prahecq is en de dunst bevolkte, is Saint-Romans al sinds de bronstijd bewoond (artefacten bewaard in de musea van Niort). Het dorp werd voor het eerst vermeld in het begin van de 13e eeuw en heette oorspronkelijk Saint-Romain-des-Champs. Romain de Rome, een christelijke soldaat en martelaar uit de 3e eeuw, werd gevierd op 9 augustus. Elke laatste zondag van juli organiseert de plaatselijke vereniging voor plattelandsvermaak haar ouderwetse dorsfeest. Te zien: het oratorium van La Fragnée en de wasplaats van Puits-Neuf (gezicht van een wasvrouw dat door een man met een mes op de put is getekend).

Aunque es la comuna más pequeña del cantón de Prahecq y la menos poblada, San Román está ocupada desde la Edad del Bronce (objetos conservados en los museos de Niort). Citado por primera vez a principios del siglo XIII, el pueblo se llama originalmente Saint-Romain-des-Champs. Soldado y mártir cristiano del Tercer Mundo, romano de Roma fue celebrado el 9 de agosto. Cada último domingo de julio, la asociación comunal de entretenimiento rústico organiza su fiesta de los batidos a la antigua. A ver: el oratorio de La Fragnée y el lavadero del Pozo-Nueve (cara de lavandera mordida con un cuchillo en el pozo por un hombre).

Pur essendo il comune più piccolo del cantone di Prahecq e il meno popolato, Saint-Romans è stato occupato fin dall'Età del Bronzo (oggetti conservati nei musei di Niort). Il villaggio fu menzionato per la prima volta all'inizio del XIII secolo e si chiamava originariamente Saint-Romain-des-Champs. Soldato e martire cristiano del III secolo, Romain de Rome viene celebrato il 9 agosto. Ogni ultima domenica di luglio, l'associazione locale di animazione rurale organizza la tradizionale festa della trebbiatura. Da vedere: l'oratorio di La Fragnée e il lavatoio di Puits-Neuf (volto di una lavandaia disegnato con un coltello sul pozzo da un uomo).