Le lavoir de Brangeard – Aubigny

Le nom de Brangeard vient d’un vieux verbe de parlanjhe « branger », signifiant labourer un champ après la moisson et le laisser inculte pendant l’hiver. C’est le lavoir le plus important de la commune et le seul couvert. Restauré très récemment par la municipalité, il date du XIXe siècle. Rectangulaire, il est alimenté par une source protégée par un petit abri en pierre à l’extérieur du bâtiment. Mais il est aussi alimenté par l’eau de pluie grâce à son toit à impluvium. La toiture permettait ainsi de diriger les eaux de pluie dans le bassin central tout en protégeant les lavandières.

The name of Brangeard comes from an old parlanjhe verb "branger", meaning to plow a field after the harvest and to leave it uncultivated during the winter. It is the most important washhouse of the village and the only one covered. Restored very recently by the municipality, it dates from the 19th century. Rectangular, it is fed by a spring protected by a small stone shelter outside the building. But it is also fed by rainwater thanks to its impluvium roof. The roof allowed the rainwater to flow into the central basin while protecting the washerwomen.

Der Name Brangeard stammt von einem alten Parlanjhe-Verb "branger", das bedeutet, ein Feld nach der Ernte zu pflügen und es während des Winters unbebaut zu lassen. Es ist das wichtigste Waschhaus der Gemeinde und das einzige überdachte. Er stammt aus dem 19. Jahrhundert und wurde erst kürzlich von der Gemeinde restauriert. Jahrhundert. Es ist rechteckig und wird von einer Quelle gespeist, die von einem kleinen Steinhäuschen außerhalb des Gebäudes geschützt wird. Dank seines Impluviumdachs wird er jedoch auch mit Regenwasser gespeist. Das Dach leitete das Regenwasser in das zentrale Becken und schützte gleichzeitig die Waschfrauen.

De naam Brangeard komt van een oud Parlanjhe werkwoord "branger", wat betekent een veld omploegen na de oogst en het gedurende de winter onbebouwd laten. Het is het belangrijkste washuis van de gemeente en het enige dat overdekt is. Het werd onlangs door de gemeente gerestaureerd en dateert uit de 19e eeuw. Het is rechthoekig en wordt gevoed door een bron die beschermd wordt door een kleine stenen schuilplaats buiten het gebouw. Maar het wordt ook gevoed door regenwater dankzij het impluvium dak. Dankzij het dak kon het regenwater naar het centrale bassin worden geleid en werden de wasvrouwen beschermd.

El nombre Brangeard proviene de un antiguo verbo parlanjhe "branger", que significa arar un campo después de la cosecha y dejarlo sin cultivar durante el invierno. Es el lavadero más importante de la comuna y el único cubierto. Ha sido restaurado recientemente por el municipio y data del siglo XIX. De forma rectangular, se alimenta de un manantial protegido por un pequeño refugio de piedra en el exterior del edificio. Pero también se alimenta de agua de lluvia gracias a su tejado de impluvium. El techo permitía dirigir el agua de lluvia hacia la pila central y proteger a las lavanderas.

Il nome Brangeard deriva da un antico verbo parlanjhe "branger", che significa arare un campo dopo il raccolto e lasciarlo incolto durante l'inverno. È il lavatoio più importante del comune e l'unico coperto. È stato recentemente restaurato dal comune e risale al XIX secolo. Di forma rettangolare, è alimentato da una sorgente protetta da un piccolo riparo in pietra all'esterno dell'edificio. Ma è anche alimentato dall'acqua piovana grazie al tetto in impluvium. Il tetto permetteva di convogliare l'acqua piovana nella vasca centrale, proteggendo al contempo le lavandaie.