SAINT RACHOUX

Saint-Rachoux est le lieu symbolique servant de trait d'union entre le bourg de Saint-Aignan de Grand Lieu et le lac. Porte d’entrée vers le lac, Saint-Rachoux a connu une activité commerciale au cours du 19e siècle. le petit canal, partant de la fontaine Saint-Rachoux vers la Boire de Mallet, permettait d’organiser un commerce avec d’autres ports du lac de Grand Lieu. Ce commerce se composait surtout de produits alimentaires (blé, farine, vin…), mais aussi des matériaux de construction comme le bois, la chaux et le ciment. Ce commerce, victime de la meilleure qualité des routes et de l’apparition des lignes de chemins de fer s’est éteint vers 1940. Le site de Saint-Rachoux était également un lieu de pèlerinage reconnu au 19e siècle. L’eau de sa fontaine était réputée pour soigner la rache ou la teigne du lait du nourrisson.

Saint-Rachoux is the symbolic place serving as a link between the town of Saint-Aignan de Grand Lieu and the lake. As the gateway to the lake, Saint-Rachoux had a commercial activity during the 19th century. The small canal, running from the Saint-Rachoux fountain to the Boire de Mallet, allowed the organization of a trade with other ports of the lake of Grand Lieu. This trade consisted mainly of food products (wheat, flour, wine…), but also building materials such as wood, lime and cement. This trade, victim of the better quality of the roads and the appearance of the railroad lines died out around 1940 The site of Saint-Rachoux was also a recognized place of pilgrimage in the 19th century. The water of its fountain was reputed to cure pox or the milk moth of the infant.

Saint-Rachoux ist der symbolische Ort, der als Bindeglied zwischen der Ortschaft Saint-Aignan de Grand Lieu und dem See dient. Der kleine Kanal, der vom Brunnen Saint-Rachoux zur Boire de Mallet führt, ermöglichte es, den Handel mit anderen Häfen am See von Grand Lieu zu organisieren. Dieser Handel bestand vor allem aus Lebensmitteln (Weizen, Mehl, Wein…), aber auch aus Baumaterialien wie Holz, Kalk und Zement. Dieser Handel, der der besseren Qualität der Straßen und dem Aufkommen der Eisenbahnlinien zum Opfer fiel, starb um 1940 aus Saint-Rachoux war im 19. Jahrhundert auch ein anerkannter Wallfahrtsort. Das Wasser seines Brunnens galt als Heilmittel für die Rachitis oder die Milchmotte bei Säuglingen.

Saint-Rachoux is de symbolische plaats die dient als verbinding tussen de stad Saint-Aignan de Grand Lieu en het meer. Als toegangspoort tot het meer was Saint-Rachoux in de 19e eeuw een commercieel centrum. Het kleine kanaal, dat van de fontein van Saint-Rachoux naar de Boire de Mallet loopt, maakte het mogelijk om de handel met andere havens aan het Lac de Grand Lieu te organiseren. Deze handel bestond voornamelijk uit levensmiddelen (tarwe, meel, wijn, enz.), maar ook uit bouwmaterialen zoals hout, kalk en cement. Deze handel, een slachtoffer van de betere kwaliteit van de wegen en het uiterlijk van de spoorlijnen, stierf rond 1940 uit De site van Saint-Rachoux was ook een erkend bedevaartsoord in de 19e eeuw. Het water uit de fontein zou pokken of ringworm bij kinderen genezen.

Saint-Rachoux es el lugar simbólico que sirve de enlace entre la ciudad de Saint-Aignan de Grand Lieu y el lago. Como puerta de entrada al lago, Saint-Rachoux fue un centro comercial durante el siglo XIX. El pequeño canal, que iba desde la fuente de Saint-Rachoux hasta la Boire de Mallet, permitía organizar el comercio con otros puertos del lago de Grand Lieu. Este comercio consistía principalmente en productos alimenticios (trigo, harina, vino, etc.), pero también en materiales de construcción como madera, cal y cemento. Este comercio, víctima de la mejor calidad de las carreteras y de la aparición del ferrocarril, se extinguió hacia 1940 El emplazamiento de Saint-Rachoux fue también un conocido lugar de peregrinación en el siglo XIX. El agua de su fuente tenía fama de curar la viruela o la tiña de los niños.

Saint-Rachoux è il luogo simbolico che funge da collegamento tra la città di Saint-Aignan de Grand Lieu e il lago. Saint-Rachoux, porta d'accesso al lago, era un centro commerciale durante il XIX secolo. Il piccolo canale, che andava dalla fontana di Saint-Rachoux alla Boire de Mallet, permetteva di organizzare il commercio con gli altri porti del Lac de Grand Lieu. Questo commercio consisteva principalmente in prodotti alimentari (grano, farina, vino, ecc.), ma anche in materiali da costruzione come legno, calce e cemento. Questo commercio, vittima della migliore qualità delle strade e dell'aspetto delle ferrovie, si è estinto intorno al 1940 Il sito di Saint-Rachoux era anche un noto luogo di pellegrinaggio nel XIX secolo. L'acqua della sua fontana era ritenuta in grado di curare la varicella o la tigna dei bambini.