Manoir du Prieuré – Saint-Hilaire

Le manoir, qui a remplacé l’ancien prieuré, occupe une vaste terrasse, bien exposée sur le flanc d’un coteau boisé dominant le village de Saint-Hilaire et le confluent des vallées de la Louette et de la Chalouette.

This manor house, which replaced the old priory, stands on a vast, well-exposed terrace on a wooded hillside overlooking the village of Saint-Hilaire and the confluence of the Louette and Chalouette valleys.

Das Herrenhaus, das das ehemalige Priorat ersetzte, liegt auf einer großen Terrasse in exponierter Lage am Hang eines bewaldeten Hügels mit Blick auf das Dorf Saint-Hilaire und den Zusammenfluss der Täler der Louette und der Chalouette.

Het landhuis, dat in de plaats is gekomen van de voormalige priorij, ligt op een groot, goed blootgesteld terras op een beboste heuvel met uitzicht op het dorp Saint-Hilaire en de samenvloeiing van de valleien van de Louette en de Chalouette.

La casa solariega, que sustituyó al antiguo priorato, ocupa una amplia terraza bien expuesta en una ladera arbolada que domina el pueblo de Saint-Hilaire y la confluencia de los valles de la Louette y la Chalouette.

Il maniero, che ha sostituito l'antico priorato, occupa una vasta terrazza ben esposta su una collina boscosa che domina il villaggio di Saint-Hilaire e la confluenza delle valli della Louette e della Chalouette.