Bischwihr – Bischwihr

Le village est mentionné pour la première fois au XIIème siècle et dépend de l'évêché de Bâle. L'évêque y perçoit la dîme, y possède des terres et vient y passer des vacances le long de la Blind. Bischwihr est ensuite soumis aux aléas des conflits franco-allemands. Devenu Bischweier durant l'annexion allemande de 1870 à 1918, le village est bombardé lors des combats de la Poche de Colmar en 1945.

The village is first mentioned in the 12th century, and is dependent on the bishopric of Basel. The bishop collected tithes, owned land and vacationed here along the river Blind. Bischwihr was then subjected to the vagaries of the Franco-German conflicts. Bischweier during the German annexation from 1870 to 1918, the village was bombed during the fighting in the Poche de Colmar in 1945.

Das Dorf wird erstmals im 12. Jahrhundert erwähnt und untersteht dem Bistum Basel. Der Bischof zieht hier den Zehnten ein, besitzt Ländereien und verbringt hier seinen Urlaub entlang des Flusses Blind. Bischwihr ist später den Unwägbarkeiten der deutsch-französischen Konflikte ausgesetzt. Während der deutschen Annexion von 1870 bis 1918 wurde das Dorf zu Bischweier und 1945 während der Kämpfe in der Colmarer Tasche bombardiert.

Het dorp wordt voor het eerst vermeld in de 12e eeuw en maakt deel uit van het bisdom Basel. De bisschop inde hier tienden, bezat hier land en bracht hier zijn vakanties door langs de rivier de Blind. Daarna werd Bischwihr onderworpen aan de grillen van de Frans-Duitse conflicten. Bischweier tijdens de Duitse annexatie van 1870 tot 1918, het dorp werd gebombardeerd tijdens de gevechten in de zak van Colmar in 1945.

El pueblo se menciona por primera vez en el siglo XII y forma parte de la diócesis de Basilea. El obispo recaudaba aquí los diezmos, poseía aquí tierras y pasaba aquí sus vacaciones junto al río Blind. Bischwihr sufrió después los vaivenes de los conflictos franco-alemanes. Bischweier durante la anexión alemana de 1870 a 1918, el pueblo fue bombardeado durante los combates de la bolsa de Colmar en 1945.

Il villaggio viene menzionato per la prima volta nel XII secolo e fa parte della diocesi di Basilea. Qui il vescovo riscuoteva le decime, possedeva terreni e trascorreva le vacanze lungo il fiume Blind. Bischwihr subì poi le vicissitudini dei conflitti franco-tedeschi. Bischweier durante l'annessione tedesca dal 1870 al 1918, il villaggio fu bombardato durante i combattimenti nella tasca di Colmar nel 1945.