Russ – Russ

Histoire Au XIVe siècle, la commune se nomme tantôt Ober-Russ ou Nieder-Russ, selon que l’on habite le haut ou le bas du village. La commune est sinistrée pendant la guerre de Trente Ans, mais son activité économique reprend grâce à l’agriculture et à l’exploitation forestière, ainsi qu’à la fabrication du charbon de bois pour l’industrie sidérurgique. Le village comprend une carrière, une scierie, et des ateliers fabricant des sabots et autres objets nécessaires à la vie courante. La paroisse de Russ dépend de Barembach jusqu’en 1761. Aujourd'hui Nombreuses entreprises : Super U, Josy Tourisme, SATD, Tenn Glasz… A ne pas manquer Arboretum Simon

History In the 14th century, the community was called Ober-Russ or Nieder-Russ, depending on whether you lived in the upper or lower part of the village. The community was devastated by the Thirty Years? War, but economic activity picked up again thanks to agriculture and forestry, as well as charcoal production for the iron and steel industry. The village includes a quarry, a sawmill, and workshops producing clogs and other everyday items. Russ was a parish of Barembach until 1761. Today Numerous companies: Super U, Josy Tourisme, SATD, Tenn Glasz? Not to be missed Simon Arboretum

Geschichte Jahrhundert heißt die Gemeinde Ober-Russ oder Nieder-Russ, je nachdem, ob man im oberen oder unteren Teil des Dorfes wohnt. Während des Dreißigjährigen Krieges wurde die Gemeinde in Mitleidenschaft gezogen, aber die Land- und Forstwirtschaft sowie die Herstellung von Holzkohle für die Eisenindustrie belebten die Wirtschaft wieder. Im Dorf gibt es einen Steinbruch, ein Sägewerk und Werkstätten, die Holzschuhe und andere Gegenstände für den täglichen Bedarf herstellen. Die Pfarrei Russ war bis 1761 von Barembach abhängig. Heute Zahlreiche Unternehmen: Super U, Josy Tourisme, SATD, Tenn Glasz? Nicht verpassen Arboretum Simon

Geschiedenis In de 14e eeuw werd de gemeente Ober-Russ of Nieder-Russ genoemd, afhankelijk van of je in het bovenste of onderste deel van het dorp woonde. De gemeente werd verwoest door de Dertigjarige Oorlog, maar de economische activiteit kwam weer op gang dankzij de land- en bosbouw en de productie van houtskool voor de ijzer- en staalindustrie. Het dorp heeft een steengroeve, een houtzagerij en werkplaatsen waar klompen en andere alledaagse voorwerpen worden gemaakt. De parochie Russ behoorde tot 1761 tot Barembach. Vandaag Talrijke bedrijven: Super U, Josy Tourisme, SATD, Tenn Glasz? Niet te missen Simon Arboretum

Historia En el siglo XIV, el municipio se llamaba Ober-Russ o Nieder-Russ, según se viviera en la parte alta o baja del pueblo. El municipio fue devastado por la Guerra de los Treinta Años, pero su actividad económica se recuperó gracias a la agricultura y la silvicultura, así como a la fabricación de carbón vegetal para la industria siderúrgica. El pueblo cuenta con una cantera, un aserradero y talleres de fabricación de zuecos y otros artículos de uso cotidiano. La parroquia de Russ perteneció a Barembach hasta 1761. Hoy Numerosas empresas: Super U, Josy Tourisme, SATD, Tenn Glasz? No se lo pierda Arboreto Simon

La storia Nel XIV secolo il comune si chiamava Ober-Russ o Nieder-Russ, a seconda che si abitasse nella parte alta o bassa del villaggio. La comunità fu devastata dalla Guerra dei Trent'anni, ma la sua attività economica riprese grazie all'agricoltura e alla silvicoltura, nonché alla produzione di carbone di legna per l'industria siderurgica. Il villaggio comprende una cava, una segheria e laboratori che producono zoccoli e altri oggetti di uso quotidiano. La parrocchia di Russ appartenne a Barembach fino al 1761. Oggi Numerose aziende: Super U, Josy Tourisme, SATD, Tenn Glasz? Da non perdere Arboreto Simon