Colonies Rieff et Haller – Mulhouse

Au début du 20e siècle, l’architecte Schwartz conçoit pour la SOMCO un ensemble de 65 maisons rues de Delle, de Bussang, de Gray et d’Héricourt. Elles présentent 2 niveaux et sont accolées par 2, 3, 4 ou 5 et entourées de petits jardins. Lors du rattachement de Dornach à Mulhouse en 1914, cette Neue cité prend le nom de l’ancien maire de Dornach qui avait exercé plusieurs mandats entre 1831 et 1855. En 1907, entre la rue des Pommiers et la rue des Grains, Fritz Haller, originaire de Strasbourg, fait construire un ensemble d’immeubles qui prend son nom.

At the beginning of the 20th century, architect Schwartz designed a complex of 65 houses for SOMCO in the streets of Delle, Bussang, Gray and Héricourt. These 2-storey houses are built in groups of 2, 3, 4 or 5, and surrounded by small gardens. When Dornach became part of Mulhouse in 1914, the Neue cité was named after the former mayor of Dornach, who had served several terms between 1831 and 1855. In 1907, between Rue des Pommiers and Rue des Grains, Strasbourg-born Fritz Haller commissioned the construction of a complex of buildings named after him.

Anfang des 20. Jahrhunderts entwarf der Architekt Schwartz für die SOMCO eine Gruppe von 65 Häusern in den Straßen von Delle, Bussang, Gray und Héricourt. Die Häuser sind zweistöckig, zu zweit, zu dritt, zu viert oder zu fünft aneinandergebaut und von kleinen Gärten umgeben. Als Dornach 1914 an Mulhouse angeschlossen wurde, erhielt die Neue Siedlung den Namen des ehemaligen Bürgermeisters von Dornach, der zwischen 1831 und 1855 mehrere Ämter innehatte. Im Jahr 1907 ließ der aus Straßburg stammende Fritz Haller zwischen der Rue des Pommiers und der Rue des Grains einen Gebäudekomplex errichten, der nach ihm benannt wurde.

Aan het begin van de 20e eeuw ontwierp architect Schwartz een complex van 65 huizen voor SOMCO in de straten Delle, Bussang, Gray en Héricourt. De huizen hebben 2 verdiepingen en zijn gebouwd in groepen van 2, 3, 4 of 5, omgeven door kleine tuinen. Toen Dornach in 1914 deel ging uitmaken van Mulhouse, werd de Neue cité vernoemd naar de voormalige burgemeester van Dornach, die tussen 1831 en 1855 verschillende ambtstermijnen had uitgezeten. In 1907 liet de in Straatsburg geboren Fritz Haller een flatgebouw bouwen tussen de Rue des Pommiers en de Rue des Grains, dat zijn naam kreeg.

A principios del siglo XX, el arquitecto Schwartz diseñó para SOMCO un conjunto de 65 casas en las calles Delle, Bussang, Gray y Héricourt. Las casas tienen 2 plantas y están construidas en grupos de 2, 3, 4 ó 5, rodeadas de pequeños jardines. Cuando Dornach pasó a formar parte de Mulhouse en 1914, la Neue cité recibió el nombre del antiguo alcalde de Dornach, que había ejercido varios mandatos entre 1831 y 1855. En 1907, Fritz Haller, nacido en Estrasburgo, hizo construir un bloque de pisos entre las calles Pommiers y Grains, que lleva su nombre.

All'inizio del XX secolo, l'architetto Schwartz progettò per SOMCO un complesso di 65 case nelle vie Delle, Bussang, Gray e Héricourt. Le case hanno 2 piani e sono costruite in gruppi di 2, 3, 4 o 5, circondate da piccoli giardini. Quando Dornach entrò a far parte di Mulhouse nel 1914, la Neue cité prese il nome dall'ex sindaco di Dornach, che aveva svolto diversi mandati tra il 1831 e il 1855. Nel 1907, Fritz Haller, originario di Strasburgo, fece costruire un condominio tra Rue des Pommiers e Rue des Grains, che prese il suo nome.