Ruines de l'église d'Ablain-Saint-Nazaire – Ablain-Saint-Nazaire

Ablain-Saint-Nazaire a deux églises. Au centre de ce village de près de 2 000 habitants, la Nouvelle Eglise, lieu de culte habituel, date de l’entre-deux-guerres. A l’entrée Est, la Vieille Eglise n’est plus qu’une ruine. Chef-d’œuvre du gothique flamboyant exécutée par Jacques Le Caron, architecte de la partie supérieure du beffroi d’Arras, elle a été construite au XVIe siècle par Charles de Bourbon-Carency, seigneur du lieu, soucieux de témoigner sa reconnaissance à saint Nazaire qui avait contribué à la guérison de sa fille. Ablain occupe une position stratégique, au pied du plateau de Notre-Dame de Lorette. En octobre 1914, les Allemands s’en emparent. Les troupes françaises n’auront de cesse de reconquérir l’éperon de Notre-Dame de Lorette qui, avec Vimy, domine d’un côté Arras et de l’autre Lens et ses charbonnages. Les horreurs de la guerre et les aléas de la reconstruction Le 9 mai 1915, les Français passent à l’attaque après six jours de bombardement. Ils réussissent à percer les lignes allemandes mais ne peuvent exploiter ce succès initial. Après 15 jours de combats sauvages et la perte de 102 000 hommes, la crête de Vimy reste hors de leur portée. Carency et Ablain, reconquis en même temps que Lorette, sont en ruines, y compris l’église Saint-Nazaire. A la fin du conflit, la Commission des Monuments Historiques qui a classée cette église en 1908, décide de ne pas la reconstruire : « Ces ruines émouvantes doivent être conservées comme témoin du vandalisme allemand. » Les Ablainois font remarquer que ce sont les canons français qui ont mis à bas l’édifice ; ils ont bien compris que l’Etat ne veut pas supporter le coût de la restauration de l’église en ruines. En 1922, la municipalité décide de construire une nouvelle église sur un terrain qui fait face à la mairie. Jusqu’à son achèvement en 1932, c’est un baraquement offert par les Canadiens qui servira de lieu de culte provisoire. Quant à la Vieille Eglise, qui menaçait de s’écrouler, les Monuments Historiques confortent ses ruines en 1983. Ainsi, elles continuent de témoigner des horreurs de la guerre et des aléas de la reconstruction.

Ablain-Saint-Nazaire has two churches. In the center of this village of almost 2,000 inhabitants, the New Church, the usual place of worship, dates back to the interwar period. At the eastern entrance, the Vieille Eglise has been reduced to a ruin. A Flamboyant Gothic masterpiece by Jacques Le Caron, architect of the upper part of the Arras belfry, it was built in the 16th century by Charles de Bourbon-Carency, lord of the manor, to show his gratitude to Saint Nazaire, who had helped cure his daughter. Ablain occupies a strategic position at the foot of the Notre-Dame de Lorette plateau. In October 1914, it was seized by the Germans. French troops never stopped trying to reconquer the Notre-Dame de Lorette spur which, along with Vimy, dominates Arras on one side and Lens and its collieries on the other. The horrors of war and the hazards of reconstruction On May 9, 1915, the French attacked after six days of bombardment. They succeeded in breaking through the German lines, but were unable to exploit this initial success. After 15 days of savage fighting and the loss of 102,000 men, Vimy Ridge remained beyond their reach. Carency and Ablain, reconquered at the same time as Lorette, lay in ruins, including the church of Saint-Nazaire. At the end of the conflict, the Commission des Monuments Historiques, which classified the church in 1908, decided not to rebuild it: "These moving ruins must be preserved as a witness to German vandalism The Ablainois pointed out that it was French cannons that had brought the building down; they understood that the State did not want to bear the cost of restoring the ruined church. In 1922, the municipality decided to build a new church on land opposite the town hall. Until its completion in 1932, a barracks donated by the Canadians served as a temporary place of worship. As for the Old Church, which was in danger of collapsing, the Monuments Historiques (French Historical Monuments) confirmed its ruins in 1983. In this way, they continue to bear witness to the horrors of war and the hazards of reconstruction.

Ablain-Saint-Nazaire hat zwei Kirchen. Im Zentrum des Dorfes mit fast 2.000 Einwohnern steht die Neue Kirche aus der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen, das übliche Gotteshaus. Die Alte Kirche am Osteingang ist nur noch eine Ruine. Sie wurde von Jacques Le Caron, dem Architekten des oberen Teils des Belfrieds von Arras, als Meisterwerk der Flamboyant-Gotik im 16. Jahrhundert von Charles de Bourbon-Carency, dem Ortsherrn, erbaut, der dem Heiligen Nazarius, der zur Heilung seiner Tochter beigetragen hatte, seinen Dank aussprechen wollte. Ablain befand sich in einer strategischen Position am Fuße des Plateaus von Notre-Dame de Lorette. Im Oktober 1914 eroberten die Deutschen den Ort. Die französischen Truppen eroberten den Sporn von Notre-Dame de Lorette zurück, der zusammen mit Vimy auf der einen Seite Arras und auf der anderen Seite Lens und seine Kohlebergwerke überragte. Die Schrecken des Krieges und die Unwägbarkeiten des Wiederaufbaus Am 9. Mai 1915 gingen die Franzosen nach sechstägigem Bombardement zum Angriff über. Es gelang ihnen, die deutschen Linien zu durchbrechen, aber sie konnten diesen anfänglichen Erfolg nicht nutzen. Nach 15 Tagen wilder Kämpfe und dem Verlust von 102.000 Männern blieb der Vimy-Kamm für sie unerreichbar. Carency und Ablain, die zur gleichen Zeit wie Loreto zurückerobert worden waren, lagen in Trümmern, einschließlich der Kirche Saint-Nazaire. Am Ende des Konflikts beschloss die Kommission für historische Denkmäler, die diese Kirche 1908 unter Denkmalschutz gestellt hatte, sie nicht wieder aufzubauen: "Diese bewegenden Ruinen müssen als Zeugen des deutschen Vandalismus erhalten bleiben." Die Ablaineser weisen darauf hin, dass es die französischen Kanonen waren, die das Gebäude zu Fall brachten; sie haben gut verstanden, dass der Staat die Kosten für die Restaurierung der Kirchenruine nicht tragen will. Im Jahr 1922 beschloss die Gemeinde, eine neue Kirche auf einem Grundstück gegenüber dem Rathaus zu bauen. Bis zu ihrer Fertigstellung 1932 diente eine von den Kanadiern gestiftete Baracke als provisorisches Gotteshaus. Die Ruinen der Alten Kirche, die einzustürzen drohte, wurden 1983 von den Monuments Historiques bestätigt. So zeugen sie weiterhin von den Schrecken des Krieges und den Unwägbarkeiten des Wiederaufbaus.

Ablain-Saint-Nazaire heeft twee kerken. In het centrum van dit dorp met bijna 2.000 inwoners staat de Nieuwe Kerk, de gebruikelijke gebedsplaats, die dateert van tussen de oorlogen. Bij de oostelijke ingang is de Oude Kerk gereduceerd tot een ruïne. Deze werd in de 16e eeuw gebouwd door Charles de Bourbon-Carency, heer van het landgoed, als dank aan Saint-Nazaire voor de hulp bij de genezing van zijn dochter. Ablain heeft een strategische ligging aan de voet van het plateau Notre-Dame de Lorette. In oktober 1914 namen de Duitsers het in. De Franse troepen bleven proberen om de uitloper van Notre-Dame de Lorette te heroveren die, samen met Vimy, Arras aan de ene kant en Lens en zijn mijnen aan de andere kant domineert. De verschrikkingen van de oorlog en de gevaren van de wederopbouw Op 9 mei 1915 vielen de Fransen na zes dagen bombarderen aan. Ze slaagden erin door de Duitse linies te breken, maar konden geen munt slaan uit dit aanvankelijke succes. Na 15 dagen van hevige gevechten en het verlies van 102.000 man bleef Vimy Ridge buiten hun bereik. Carency en Ablain, die tegelijk met Lorette heroverd werden, lagen in puin, inclusief de kerk Saint-Nazaire. Aan het einde van het conflict besluit de Commission des Monuments Historiques, die de kerk in 1908 op de monumentenlijst had geplaatst, haar niet te herbouwen: "Deze ontroerende ruïnes moeten bewaard blijven als getuige van het Duitse vandalisme" De inwoners van Ablain wijzen erop dat het de Franse kanonnen zijn die het gebouw hebben neergehaald; ze begrijpen dat de staat niet wil opdraaien voor de kosten van de restauratie van de verwoeste kerk. In 1922 besluit de gemeenteraad een nieuwe kerk te bouwen op een terrein tegenover het gemeentehuis. Tot de voltooiing in 1932 werd een barak, geschonken door de Canadezen, gebruikt als tijdelijke gebedsplaats. De ruïnes van de Oude Kerk, die dreigde in te storten, werden in 1983 gerestaureerd door het Monumentenbureau. Zo blijven ze getuigen van de verschrikkingen van de oorlog en de gevaren van de wederopbouw.

Ablain-Saint-Nazaire cuenta con dos iglesias. En el centro de este pueblo de casi 2.000 habitantes, la Iglesia Nueva, lugar habitual de culto, data del periodo de entreguerras. En la entrada oriental, la Iglesia Vieja ha quedado reducida a ruinas. Fue construida en el siglo XVI por Carlos de Borbón-Carencia, señor del señorío, como muestra de agradecimiento a San Nazaire, que había ayudado a curar a su hija. Ablain ocupa una posición estratégica al pie de la meseta de Notre-Dame de Lorette. En octubre de 1914, los alemanes se apoderaron de ella. Las tropas francesas no cejaron en su empeño de reconquistar el espolón de Notre-Dame de Lorette que, junto con Vimy, domina Arras por un lado y Lens y sus minas de carbón por el otro. Los horrores de la guerra y los peligros de la reconstrucción El 9 de mayo de 1915, los franceses atacan tras seis días de bombardeos. Logran romper las líneas alemanas, pero no consiguen sacar provecho de este éxito inicial. Tras 15 días de combates salvajes y la pérdida de 102.000 hombres, Vimy Ridge quedó fuera de su alcance. Carency y Ablain, reconquistadas al mismo tiempo que Lorette, quedaron en ruinas, incluida la iglesia de Saint-Nazaire. Al final del conflicto, la Comisión de Monumentos Históricos, que había clasificado la iglesia en 1908, decidió no reconstruirla: "Estas conmovedoras ruinas deben conservarse como testimonio del vandalismo alemán" Los habitantes de Ablain señalaron que habían sido los cañones franceses los que habían derribado el edificio; comprendieron que el Estado no quisiera correr con los gastos de restauración de la iglesia en ruinas. En 1922, el ayuntamiento decidió construir una nueva iglesia en un terreno frente al ayuntamiento. Hasta su finalización, en 1932, se utilizó como lugar de culto provisional un barracón donado por los canadienses. En cuanto a la Iglesia Vieja, que corría peligro de derrumbarse, la Oficina de Monumentos Históricos restauró sus ruinas en 1983. De este modo, siguen siendo testimonio de los horrores de la guerra y de los peligros de la reconstrucción.

Ablain-Saint-Nazaire ha due chiese. Nel centro di questo villaggio di quasi 2.000 abitanti, la Chiesa Nuova, il luogo di culto abituale, risale al periodo tra le due guerre. All'ingresso orientale, la Chiesa Vecchia è ridotta a un rudere. Fu costruita nel XVI secolo da Charles de Bourbon-Carency, signore del maniero, in segno di gratitudine verso Saint Nazaire, che aveva aiutato a guarire sua figlia. Ablain occupa una posizione strategica ai piedi dell'altopiano di Notre-Dame de Lorette. Nell'ottobre 1914, i tedeschi se ne impadronirono. Le truppe francesi non hanno mai smesso di cercare di riconquistare lo sperone di Notre-Dame de Lorette che, insieme a Vimy, domina Arras da un lato e Lens e le sue miniere dall'altro. Gli orrori della guerra e i rischi della ricostruzione Il 9 maggio 1915 i francesi attaccarono dopo sei giorni di bombardamenti. Riuscirono a sfondare le linee tedesche, ma non riuscirono a capitalizzare questo successo iniziale. Dopo 15 giorni di combattimenti selvaggi e la perdita di 102.000 uomini, Vimy Ridge rimase fuori dalla loro portata. Carency e Ablain, riconquistate contemporaneamente a Lorette, giacevano in rovina, compresa la chiesa di Saint-Nazaire. Alla fine del conflitto, la Commission des Monuments Historiques, che aveva classificato la chiesa nel 1908, decise di non ricostruirla: "Queste rovine commoventi devono essere conservate come testimonianza del vandalismo tedesco" Gli abitanti di Ablain fecero notare che erano stati i cannoni francesi a far crollare l'edificio e capirono che lo Stato non voleva sostenere i costi di restauro della chiesa in rovina. Nel 1922, il consiglio comunale decise di costruire una nuova chiesa sul terreno di fronte al municipio. Fino al suo completamento, nel 1932, una caserma donata dai canadesi fu utilizzata come luogo di culto temporaneo. Per quanto riguarda la chiesa vecchia, che rischiava di crollare, l'Ufficio dei monumenti storici ne ha restaurato le rovine nel 1983. In questo modo, continuano a testimoniare gli orrori della guerra e i rischi della ricostruzione.