Ruine romantique de la Chapelle Saint-Jacques – Orléans

A l’ombre de l’immense gingko biloba du jardin Groslot, la façade de la chapelle Saint Jacques coule une retraite tranquille. Située à l’origine rue des Hostelleries, la chapelle était une halte pour les pèlerins qui se rendaient à Saint Jacques de Compostelle. Usée par les outrages du temps, elle est en piteux état, lorsque Prosper Mérimée la fait classer Monument Historique en 1849. Ce petit bijou de pierres ciselées est déplacé lors de la construction des Halles Châtelet dans les années 1880 et installé dans le jardin de l’hôtel Groslot où l’on peut l’admirer à loisir. De style gothique flamboyant, elle fourmille de détails architecturaux.

In the shade of the huge gingko biloba tree in the Groslot garden, the façade of the Saint Jacques chapel enjoys a quiet retreat. Originally located in the rue des Hostelleries, the chapel was a stopover for pilgrims on their way to Santiago de Compostela. Worn out by the ravages of time, it was in a sorry state when Prosper Mérimée had it classified as a historical monument in 1849. This little jewel of chiselled stone was moved during the construction of the Halles Châtelet in the 1880s and installed in the garden of the Hôtel Groslot where it can be admired at leisure. In flamboyant gothic style, it is full of architectural details.

Im Schatten des riesigen Gingko biloba im Jardin Groslot genießt die Fassade der Kapelle Saint Jacques einen ruhigen Ruhestand. Die Kapelle befand sich ursprünglich in der Rue des Hostelleries und war ein Zwischenstopp für Pilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela. Durch den Zahn der Zeit abgenutzt, befand sie sich in einem erbärmlichen Zustand, als Prosper Mérimée sie 1849 zum historischen Denkmal erklären ließ. Dieses kleine Schmuckstück aus ziselierten Steinen wurde beim Bau der Markthalle Châtelet in den 1880er Jahren verlegt und im Garten des Hotels Groslot aufgestellt, wo man es in Ruhe bewundern kann. Sie wurde im Stil der Flamboyant-Gotik errichtet und ist voller architektonischer Details.

In de schaduw van de enorme gingko biloba boom in de tuin van het Groslot geniet de gevel van de kapel Saint Jacques van een rustig toevluchtsoord. De kapel, oorspronkelijk gelegen in de rue des Hostelleries, was een tussenstop voor pelgrims op weg naar Santiago de Compostela. Versleten door de tand des tijds, verkeerde het in een erbarmelijke staat toen Prosper Mérimée het in 1849 als historisch monument liet aanmerken. Dit juweeltje van gebeitelde steen werd verplaatst tijdens de bouw van de Halles Châtelet in de jaren 1880 en geïnstalleerd in de tuin van het Hôtel Groslot waar het op zijn gemak kan worden bewonderd. In flamboyante gotische stijl, zit het vol met architectonische details.

A la sombra del enorme árbol de gingko biloba del jardín de Groslot, la fachada de la capilla de Santiago disfruta de un tranquilo retiro. Originalmente situada en la calle de las Hostelleries, la capilla era una parada para los peregrinos en su camino a Santiago de Compostela. Desgastado por los estragos del tiempo, se encontraba en un estado lamentable cuando Prosper Mérimée lo clasificó como monumento histórico en 1849. Esta pequeña joya de piedra cincelada fue trasladada durante la construcción de los Halles Châtelet en la década de 1880 e instalada en el jardín del Hôtel Groslot, donde puede admirarse con tranquilidad. El estilo gótico flamígero de la iglesia está lleno de detalles arquitectónicos.

All'ombra dell'enorme albero di gingko biloba nel giardino di Groslot, la facciata della cappella di San Giacomo gode di un tranquillo ritiro. Originariamente situata in rue des Hostelleries, la cappella era una tappa per i pellegrini diretti a Santiago de Compostela. Logorato dalle ingiurie del tempo, era in uno stato pietoso quando Prosper Mérimée lo fece classificare come monumento storico nel 1849. Questo piccolo gioiello di pietra cesellata è stato spostato durante la costruzione delle Halles Châtelet nel 1880 e installato nel giardino dell'Hôtel Groslot, dove può essere ammirato con calma. Lo stile gotico fiammeggiante della chiesa è ricco di dettagli architettonici.