Rue du Bourg – Bar-le-Duc

Tirant son nom du “ Burgum Barri “, le quartier qu’elle traverse de part en part, la rue du Bourg est l’un des axes urbains les plus anciens de la ville. Elle offre une grande diversité architecturale. Sur le chemin qui conduisait au château, elle présente des façades de la Renaissance qui ont inspiré de nombreux écrivains. Le Bourg, fondé au Ve siècle sur la rive gauche de l’Ornain à l’intérieur de murailles, réunit à l’origine l’essentiel de la population et de l’activité économique de la cité ainsi qu’un hôtel- Dieu. Un premier château aurait été édifié en son sein au Haut Moyen Âge. Le canal qui le dessert sur son flanc sud permet l’avènement d’un premier artisanat notamment textile. Bâtis en pierre de Savonnières dans la première moitié du XVIIe siècle, les hôtels particuliers des riches patriciens présentent de grandes similitudes de plan et d’élévation avec leurs homologues de la Ville haute. Plus tardifs, ils offrent un décor ornemental foisonnant, laissant apparaître un style que l’on a parfois qualifié de baroque. La recherche d’un rythme par l’alternance de frontons triangulaires et curvilignes, la présence de colonnes engagées et le décor sculpté exubérant d’êtres hybrides, de rinceaux et de mascarons, confèrent à l’ensemble une grande richesse ornementale. La maison des deux barbeaux au numéro 26 de la rue, ornée de sirènes sculptées sortant de gaines de feuillages, fut immortalisée par l’écrivain André Theuriet. Au XVIIIe siècle, les baies sont agrandies, cintrées et ornées de motifs rocaille. Au siècle suivant, les canons de l’architecture classique sont bien intégrés par les architectes dans les édifices officiels, tandis qu’à la fin de ce siècle émerge une esthétique nouvelle – l’Art Nouveau – visible dans la construction en surplomb, appelée oriel, du numéro 59 de la rue.

Taking its name from ? Burgum Barri?, the district it runs right through, Rue du Bourg is one of the city?s oldest urban thoroughfares. It features a wide variety of architectural styles. On the way to the château, it features Renaissance facades that have inspired many writers. The Bourg, founded in the 5th century on the left bank of the Ornain river within the town walls, originally housed most of the town?s population and economic activity, as well as a hôtel- Dieu. The first castle is thought to have been built here in the High Middle Ages. The canal running along its southern flank gave rise to the first crafts, notably textiles. Built of Savonnières stone in the first half of the 17th century, the mansions of the wealthy patricians are very similar in plan and elevation to their counterparts in the upper town. The later mansions feature an abundance of ornamental decoration, revealing a style that has sometimes been described as Baroque. Alternating triangular and curvilinear pediments, engaged columns and exuberant carvings of hybrid beings, foliage and masks lend the ensemble a rich ornamental quality. The Maison des Deux Barbeaux at number 26, with its sculpted mermaids emerging from sheaths of foliage, was immortalized by writer André Theuriet. In the 18th century, bays were enlarged, arched and decorated with rocaille motifs. In the following century, the canons of classical architecture were well integrated by architects into official buildings, while at the end of the century, a new aesthetic emerged – Art Nouveau – visible in the overhanging construction, known as an oriel, at number 59.

Der Name der Stadt stammt von ? Die Rue du Bourg ist eine der ältesten städtischen Achsen der Stadt. Sie ist nach dem Stadtteil Burgum Barri benannt, durch den sie führt. Sie bietet eine große architektonische Vielfalt. Auf dem Weg, der zum Schloss führte, weist sie Renaissancefassaden auf, die viele Schriftsteller inspiriert haben. Jahrhundert am linken Ufer des Ornain innerhalb der Stadtmauern gegründet und umfasste ursprünglich den Großteil der Bevölkerung und der Wirtschaftstätigkeit der Stadt sowie ein Hôtel- Dieu. Im Hochmittelalter soll hier eine erste Burg errichtet worden sein. Der Kanal, der den Ort an seiner Südseite versorgt, ermöglichte die Entstehung eines ersten Handwerks, insbesondere von Textilien. Die in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts aus Savonnières-Stein errichteten Wohnhäuser der reichen Patrizier weisen große Ähnlichkeiten mit ihren Pendants in der Oberstadt auf, was den Grundriss und das Gebäudedesign betrifft. In der späteren Zeit bieten sie eine üppige ornamentale Ausstattung, die einen Stil erkennen lässt, der manchmal als Barock bezeichnet wird. Die Suche nach einem Rhythmus durch abwechselnde dreieckige und geschwungene Giebel, das Vorhandensein von Säulen und die üppigen Schnitzereien mit Hybridwesen, Ranken und Maskarons verleihen dem Ensemble einen großen Reichtum an Ornamenten. Das Haus der zwei Barben in der Rue Nr. 26, das mit geschnitzten Meerjungfrauen geschmückt ist, die aus Laubhüllen heraustreten, wurde vom Schriftsteller André Theuriet unsterblich gemacht. Im 18. Jahrhundert wurden die Fenster vergrößert, gebogen und mit Rocaille-Motiven verziert. Im darauffolgenden Jahrhundert wurden die Regeln der klassischen Architektur von den Architekten in den offiziellen Gebäuden gut umgesetzt, während gegen Ende des Jahrhunderts eine neue Ästhetik, der Jugendstil, entstand.

De Rue du Bourg ontleent zijn naam aan de ? De Rue du Bourg, die zijn naam ontleent aan de wijk Burgum Barri, is een van de oudste doorgangen van de stad. Het heeft een breed scala aan architectonische stijlen. Op weg naar het kasteel vind je renaissancegevels die veel schrijvers hebben geïnspireerd. De stad, gesticht in de 5e eeuw op de linkeroever van de Ornain binnen de stadsmuren, was oorspronkelijk de thuisbasis van het grootste deel van de bevolking en de economische activiteit van de stad, evenals een hôtel Dieu. Het eerste kasteel zou hier in de hoge middeleeuwen zijn gebouwd. Het kanaal dat langs de zuidelijke flank loopt gaf aanleiding tot de eerste ambachten, met name textiel. De herenhuizen van de rijke patriciërs, gebouwd van Savonnières-steen in de eerste helft van de 17e eeuw, lijken qua plan en hoogte erg op hun tegenhangers in de bovenstad. Later werden ze rijkelijk versierd met ornamenten en lieten ze een stijl zien die soms als barok wordt omschreven. De afwisselend driehoekige en kromlijnige frontons, de geëngageerde zuilen en de uitbundige gebeeldhouwde decoratie van hybride wezens, gebladerte en mascarons geven het geheel een grote ornamentele rijkdom. Het huis van de twee barbelen op nummer 26, versierd met gebeeldhouwde zeemeerminnen die tevoorschijn komen uit bladerdekens, werd vereeuwigd door de schrijver André Theuriet. In de 18e eeuw werden de traveeën vergroot, gewelfd en versierd met rocaille-motieven. In de volgende eeuw werden de canons van de klassieke architectuur goed geïntegreerd door architecten in officiële gebouwen, terwijl aan het einde van de eeuw een nieuwe esthetiek opkwam – Art Nouveau – zichtbaar in de overhangende structuur, bekend als een oriel, op nummer 59.

Toma su nombre de ? Burgum Barri", el barrio por el que discurre, la Rue du Bourg es una de las vías urbanas más antiguas de la ciudad. Presenta una gran variedad de estilos arquitectónicos. De camino al castillo, presenta fachadas renacentistas que han inspirado a numerosos escritores. La ciudad, fundada en el siglo V en la orilla izquierda del Ornain, dentro de las murallas, albergaba originalmente la mayor parte de la población y de la actividad económica de la ciudad, así como un hôtel-Dieu. Se cree que el primer castillo se construyó aquí en la Alta Edad Media. El canal que recorre su flanco sur dio origen a los primeros oficios artesanales, en particular el textil. Construidas en piedra de Savonnières en la primera mitad del siglo XVII, las mansiones de los patricios ricos son muy similares en planta y alzado a sus homólogas de la ciudad alta. Más tarde, presentan una rica decoración ornamental, revelando un estilo que a veces se ha calificado de barroco. La alternancia de frontones triangulares y curvilíneos, las columnas adosadas y la exuberante decoración esculpida de seres híbridos, follajes y mascarones confieren al conjunto una gran riqueza ornamental. La casa de los dos barbos del número 26, adornada con sirenas esculpidas que salen de vainas de follaje, fue inmortalizada por el escritor André Theuriet. En el siglo XVIII, las crujías se ampliaron, se abovedaron y se decoraron con motivos rocallas. En el siglo siguiente, los cánones de la arquitectura clásica fueron bien integrados por los arquitectos en los edificios oficiales, mientras que a finales de siglo surgió una nueva estética -el Art Nouveau- visible en la construcción volada, conocida como oriel, del número 59.

Prende il nome dal ? Burgum Barri? il quartiere che attraversa, Rue du Bourg è una delle più antiche arterie urbane della città. Vanta un'ampia gamma di stili architettonici. Lungo la strada per il castello, presenta facciate rinascimentali che hanno ispirato molti scrittori. La città, fondata nel V secolo sulla riva sinistra dell'Ornain all'interno della cinta muraria, ospitava in origine la maggior parte della popolazione e delle attività economiche della città, oltre a un hôtel- Dieu. Si pensa che il primo castello sia stato costruito qui nell'Alto Medioevo. Il canale che costeggia il lato meridionale della città ha dato origine alle prime attività artigianali, in particolare quelle tessili. Costruiti in pietra di Savonnières nella prima metà del XVII secolo, i palazzi dei ricchi patrizi sono molto simili in pianta e alzato ai loro omologhi della città alta. In seguito, si arricchiscono di decorazioni ornamentali, rivelando uno stile che talvolta è stato definito barocco. L'alternanza di frontoni triangolari e curvilinei, le colonne innestate e l'esuberante decorazione scolpita di esseri ibridi, fogliame e mascaroni conferiscono all'insieme una grande ricchezza ornamentale. La casa dei due barbigli al numero 26, ornata da sirene scolpite che emergono da guaine di fogliame, è stata immortalata dallo scrittore André Theuriet. Nel XVIII secolo, le campate furono ampliate, arcuate e decorate con motivi rocaille. Nel secolo successivo, i canoni dell'architettura classica furono ben integrati dagli architetti negli edifici ufficiali, mentre alla fine del secolo emerse una nuova estetica, l'Art Nouveau, visibile nella struttura sporgente, detta bovindo, al numero 59.