Rue des Grangettes – Bar-le-Duc

La rue suit le tracé est de l’ancienne enceinte. Sur ce côté, les façades sont construites sur les substructions des murailles. La dénomination remonte certainement à celle du lieu-dit « Les Grangettes » mentionné au XVe siècle et que la rue devait desservir. Cette rue était bordée de petites granges qui servaient de dépendances aux hôtels particuliers de la place Saint-Pierre. Au n° 28 sont visibles les restes d’une tour massive appartenant au système défensif de la ville. Mais c’est à la fin du XVIIIe siècle que cette rue acquiert une importance nouvelle pour la cité : en 1765, un atelier de filage et de tissage s’y installe sous la direction des Sœurs de la Charité chrétienne afin de donner de l’ouvrage et un enseignement aux jeunes filles de la cité. Bien qu’aujourd’hui les traces de cet atelier soient totalement invisibles, il fut à l’origine des premières manufactures textiles de la ville, activité très prospère au XIXe siècle. La rue Chavée est bordée de maisons du début du XVIe siècle dont les façades sont typiques du style lorrain. Autrefois cette rue servait d’entrée à l’îlot de la Halle. Chavée viendrait du vieux français « chemin creux ». À l’angle de ces deux rues se trouve l’ancien hôtel de Jean Preudhomme (1527), conseiller à la Chambre des Comptes puis receveur général du Barrois. À la différence d’autres demeures influencées par la Renaissance, celle-ci conserve un décor gothique avec ses deux dais sculptés.

The street follows the eastern line of the old city wall. On this side, the facades are built on the substructions of the walls. The name of the street certainly dates back to the 15th-century site known as "Les Grangettes", which the street was intended to serve. The street was lined with small barns that served as outbuildings for the mansions on Place Saint-Pierre. At no. 28, the remains of a massive tower belonging to the town?s defensive system can be seen. But it was at the end of the 18th century that this street acquired a new importance for the town: in 1765, a spinning and weaving workshop was set up here under the direction of the Sisters of Christian Charity to provide work and education for the town?s young girls. Although traces of this workshop are nowhere to be seen, it was the origin of the city?s first textile factories, which flourished in the 19th century. Rue Chavée is lined with early 16th-century houses whose facades are typical of the Lorraine style. In the past, this street served as the entrance to the "îlot de la Halle". Chavée comes from the Old French word for "hollow path". At the corner of these two streets stands the former mansion of Jean Preudhomme (1527), councillor to the Chambre des Comptes and later Receiver General of the Barrois region. Unlike other Renaissance-influenced mansions, this one retains a Gothic decor with its two sculpted canopies.

Die Straße folgt dem östlichen Verlauf der alten Stadtmauer. Auf dieser Seite wurden die Fassaden auf den Substruktionen der Stadtmauer errichtet. Die Bezeichnung geht sicherlich auf den im 15. Jahrhundert erwähnten Ort "Les Grangettes" zurück, den die Straße versorgen sollte. Die Straße war von kleinen Scheunen gesäumt, die als Nebengebäude der Herrenhäuser am Place Saint-Pierre dienten. An der Hausnummer 28 sind die Überreste eines massiven Turms zu sehen, der zum Verteidigungssystem der Stadt gehörte. Jahrhunderts erlangte die Straße jedoch eine neue Bedeutung für die Stadt: 1765 wurde hier unter der Leitung der Schwestern der christlichen Liebe eine Spinn- und Weberei eingerichtet, um den Mädchen der Stadt Arbeit und Unterricht zu bieten. Obwohl die Spuren dieser Werkstatt heute nicht mehr sichtbar sind, war sie der Ursprung der ersten Textilmanufakturen der Stadt, die im 19. Jahrhundert sehr erfolgreich war. Die Rue Chavée wird von Häusern aus dem frühen 16. Jahrhundert gesäumt, deren Fassaden typisch für den lothringischen Stil sind. Früher diente diese Straße als Eingang zur "îlot de la Halle". Chavée soll vom altfranzösischen Wort für "Hohlweg" stammen. An der Ecke dieser beiden Straßen befindet sich das ehemalige Hotel von Jean Preudhomme (1527), Berater der Rechnungskammer und späterer Generaleinnehmer des Barrois. Im Gegensatz zu anderen, von der Renaissance beeinflussten Häusern, weist dieses Haus mit seinen beiden geschnitzten Baldachinen noch eine gotische Dekoration auf.

De straat volgt de oostelijke lijn van de oude stadsmuren. Aan deze kant zijn de gevels gebouwd op de onderbouw van de muren. De naam van de straat gaat zeker terug tot de plaats die bekend staat als "Les Grangettes", genoemd in de 15e eeuw, waar de straat voor moet hebben gediend. In deze straat stonden schuurtjes die dienden als bijgebouwen voor de privéwoningen op de Place Saint-Pierre. Op nr. 28 kun je nog steeds de overblijfselen zien van een enorme toren die deel uitmaakte van het verdedigingssysteem van de stad. Maar aan het einde van de 18e eeuw kreeg deze straat een nieuw belang voor de stad: in 1765 werd hier een spinnerij en weverij gevestigd onder leiding van de Zusters van Christelijke Liefde om werk en onderwijs te bieden aan de jonge meisjes van de stad. Hoewel er geen sporen meer te vinden zijn van dit atelier, lag het aan de basis van de eerste textielfabrieken van de stad, die in de 19e eeuw floreerden. Aan de Rue Chavée staan huizen uit het begin van de 16e eeuw, waarvan de gevels typisch zijn voor de Lotharingse stijl. Vroeger diende deze straat als toegang tot de wijk Halle. Chavée zou afkomstig zijn van het Oudfranse woord voor "verzonken pad". Op de hoek van deze twee straten staat het voormalige herenhuis van Jean Preudhomme (1527), raadslid in de Kamer van Koophandel en later Ontvanger-Generaal van de Barrois. In tegenstelling tot andere woningen die beïnvloed zijn door de Renaissance, heeft dit huis zijn gotische decor met twee gebeeldhouwde luifels behouden.

La calle sigue la línea oriental de las antiguas murallas de la ciudad. En este lado, las fachadas están construidas sobre las subestructuras de las murallas. El nombre de la calle se remonta sin duda al lugar conocido como "Les Grangettes", mencionado en el siglo XV, al que la calle debía servir. Esta calle estaba bordeada de pequeños graneros que servían de dependencias a las mansiones privadas de la plaza Saint-Pierre. En el número 28, aún se pueden ver los restos de una torre maciza que formaba parte del sistema defensivo de la ciudad. Pero fue a finales del siglo XVIII cuando esta calle adquirió una nueva importancia para la ciudad: en 1765, se instaló allí un taller de hilado y tejido bajo la dirección de las Hermanas de la Caridad Cristiana para dar trabajo y educación a las jóvenes de la ciudad. Aunque ya no quedan vestigios de este taller, fue el origen de las primeras fábricas textiles de la ciudad, que florecieron en el siglo XIX. La calle Chavée está bordeada de casas de principios del siglo XVI, cuyas fachadas son típicas del estilo lorenés. Antiguamente, esta calle servía de entrada a la zona de Halle. Se dice que Chavée proviene de la palabra francesa antigua que significa "camino hundido". En la esquina de estas dos calles se encuentra la antigua mansión de Jean Preudhomme (1527), consejero de la Cámara de Cuentas y más tarde Receptor General de los Barrois. A diferencia de otras residencias influidas por el Renacimiento, ésta conserva su decoración gótica con sus dos baldaquinos esculpidos.

La strada segue la linea orientale delle antiche mura della città. Su questo lato, le facciate sono costruite sulle sostruzioni delle mura. Il nome della via risale sicuramente alla località detta "Les Grangettes", menzionata nel XV secolo, che la via doveva servire. Questa strada era fiancheggiata da piccoli fienili che fungevano da dipendenze per i palazzi privati di Place Saint-Pierre. Al numero 28 sono ancora visibili i resti di una massiccia torre che faceva parte del sistema difensivo della città. Ma è alla fine del XVIII secolo che questa strada acquisì una nuova importanza per la città: nel 1765 vi fu allestito un laboratorio di filatura e tessitura sotto la direzione delle Suore della Carità Cristiana per dare lavoro e istruzione alle ragazze della città. Sebbene le tracce di questo laboratorio non siano più visibili, esso fu all'origine delle prime fabbriche tessili della città, che fiorirono nel XIX secolo. Rue Chavée è fiancheggiata da case risalenti all'inizio del XVI secolo, le cui facciate sono tipiche dello stile lorenese. In passato, questa strada fungeva da ingresso alla zona di Halle. Si dice che Chavée derivi dal termine francese antico che significa "sentiero incassato". All'angolo di queste due strade si trova l'antica dimora di Jean Preudhomme (1527), consigliere della Chambre des Comptes e poi Ricevitore Generale dei Barrois. A differenza di altre residenze influenzate dal Rinascimento, questa conserva l'arredamento gotico con i suoi due baldacchini scolpiti.