Rocroi « Petite cité de caractère » – Rocroi

ORIGINES :L’origine remonte à 1198 lorsque le seigneur Nicolas IV de Rumigny a fait ériger une croix au nom de son vassal Raul du Chatelet au carrefour de deux chemins qui mène vers le Hainaut et la Meuse. Nicolas IV y fit construire un peu plus tard une chapelle qu’il a placé sous le saint patron qui porte son nom. Le lieu-dit aurait alors pris le nom de « Croix de Raul » puis « Raulcroix ».Le nom dérive sans doute de cette appellation. Le seigneur a laissé construire quelques huttes pour les forestiers puis une maison forte qui s’est agrandie en village fortifié de palissades en bois. Ce n’est qu’entre 1546 et 1553, lorsque Martin du Bellay, lieutenant général en Champagne et Girolamo Marini commissaire général de fortifications en Champagne tous deux au service du roi François Ier, inspectent les villes fortifiées de l’est du royaume que le village de Raulcroix est choisi à cause de son accès difficile puisqu’entouré de marécages et de tourbières.C’est très vraisemblablement sur des plans dessinés par Marini que le plan en étoile est né inspiré de l’architecture militaire italienne notamment celui de Palma Nova.Le décès du roi en 1547 et celui de Marini en 1553 ne lui laisseront pas le temps de consolider les faibles fortifications du village élevées pendant la guerre de cent ans pour se protéger des bandes d’écorcheurs. C’est son successeur Henry II qui fera entreprendre les travaux par un Maître mâçon de Senlis, Loys Lenthe à partir de 1555 sur le principe bastionné. Les premières maçonneries apparaissent vers 1610. Contrairement aux idées reçues, ce n’est donc pas Vauban ( 1633-1704) qui a fait construire les remparts de Rocroi. Après ses trois passages à Rocroy (1673-1691 et 1696), le célèbre commissaire général des fortifications de Louis XIV y a apporté que très peu de modifications. Son oeuvre la plus importante est la construction de casernes, corps de garde, un hôpital et un arsenal.Il propose en 1696, la construction de deux ouvrages extérieurs, à corne et à couronne. Mais ils ne verront jamais le jour, les caisses du royaume sont vides. Rocroy fera partie de la deuxième ligne du fameux Pré Carré Vaubanien. Un sentier touristique a été aménagé et couvre toute le deuxième ceinture des remparts.URBANISME RADIOCONCENTRIQUE UNIQUE EN FRANCECe qui fait l’originalité de la ville, c’est son urbanisme atypique radio-concentrique unique en France qui la fait surnommée « La Ville étoile ». LES ARMOIRIES : elles sont celles de ses premiers seigneurs. Raoul ou Raul II et Vaucher dit “sarrasin” son beau-frère s’engagent en 1248 dans la 7ème croisade. A leur retour de terre Sainte, les seigneurs ajoutent à leur blason bleu, trois croissants. Le 14 novembre 1614, Louis XIII achète la quasi-totalité de la seigneurie de Rocroy et ajoute 3 fleurs de lys.

ORIGINS:The origin dates back to 1198, when Lord Nicolas IV de Rumigny had a cross erected in the name of his vassal Raul du Chatelet at the crossroads of two roads leading to Hainaut and the Meuse. A little later, Nicolas IV had a chapel built there, which he placed under the patron saint who bears his name. The locality then became known as "Croix de Raul" and later "Raulcroix", from which the name probably derives. The lord let build a few huts for the foresters, then a fortified house that grew into a village fortified with wooden palisades. It was only between 1546 and 1553, when Martin du Bellay, lieutenant general in Champagne, and Girolamo Marini, commissary general of fortifications in Champagne, both in the service of King François I, inspected the fortified towns in the east of the kingdom, that the village of Raulcroix was chosen because of its difficult access, surrounded by swamps and peat bogsthe death of the king in 1547 and that of Marini in 1553 left him no time to consolidate the village?s weak fortifications, which had been built during the Hundred Years? War to protect against bands of skinners. His successor Henry II commissioned Loys Lenthe, a master mason from Senlis, to start work on the bastioned principle in 1555. The first brickwork appeared around 1610. Contrary to popular belief, it was not Vauban (1633-1704) who built the Rocroi ramparts. After his three visits to Rocroy (1673-1691 and 1696), Louis XIV?s famous commissioner-general of fortifications made very few changes. His most important work was the construction of barracks, guardhouses, a hospital and an arsenal, and in 1696 he proposed the construction of two outer works, with horn and crown. But these were never built, as the kingdom's coffers were empty. Rocroy became part of the second line of the famous Pré Carré Vaubanien. A tourist trail has been laid out, covering the entire second ring of ramparts.RADIOCONCENTRIC URBANISM UNIQUE IN FRANCEWhat makes the town so original is its atypical radio-concentric urbanism, unique in France, which has earned it the nickname "The Star City". THE ARMOIRIES: these are those of its first lords. In 1248, Raoul or Raul II and his brother-in-law Vaucher, known as ?sarrasin? joined the 7th Crusade. On their return from the Holy Land, the lords added three crescents to their blue coat of arms. On November 14, 1614, Louis XIII bought almost the entire seigneury of Rocroy and added 3 fleurs-de-lys.

URSPRUNG:Der Ursprung geht auf das Jahr 1198 zurück, als der Herr Nikolaus IV. von Rumigny im Namen seines Vasallen Raul du Chatelet ein Kreuz an der Kreuzung zweier Wege, die in Richtung Hennegau und Maas führen, errichten ließ. Nikolaus IV. ließ dort etwas später eine Kapelle errichten, die er unter den Schutzheiligen stellte, der seinen Namen trägt. Der Ort hätte dann den Namen "Croix de Raul" und später "Raulcroix" angenommen, wovon sich der Name zweifellos ableitet. Der Grundherr ließ einige Hütten für die Waldarbeiter und dann ein befestigtes Haus errichten, das sich zu einem mit Holzpalisaden befestigten Dorf ausweitete. Erst zwischen 1546 und 1553, als Martin du Bellay, Generalleutnant in der Champagne, und Girolamo Marini, Generalkommissar für Befestigungen in der Champagne, beide im Dienste von König Franz I., die befestigten Städte im Osten des Königreichs inspizierten, wurde das Dorf Raulcroix ausgewählt, da es schwer zugänglich war, da es von Sümpfen und Mooren umgeben war.C?nach dem Tod des Königs im Jahr 1547 und dem Tod Marinis im Jahr 1553 blieb ihm keine Zeit mehr, die schwachen Befestigungen des Dorfes, die während des Hundertjährigen Krieges zum Schutz vor den Banden der Häuter errichtet worden waren, zu verstärken. Erst sein Nachfolger Heinrich II. ließ die Arbeiten ab 1555 von Loys Lenthe, einem Maurermeister aus Senlis, nach dem Bastionärsprinzip durchführen. Die ersten Mauerwerke tauchen um 1610 auf. Entgegen der landläufigen Meinung war es also nicht Vauban ( 1633-1704), der die Stadtmauern von Rocroi errichten ließ. Nach seinen drei Besuchen in Rocroy (1673-1691 und 1696) nahm der berühmte Generalkommissar für Festungsbau unter Ludwig XIV. nur sehr wenige Änderungen vor. Sein wichtigstes Werk war der Bau von Kasernen, Wachhäusern, einem Krankenhaus und einem Arsenal. 1696 schlug er den Bau von zwei Außenwerken vor, einem Horn- und einem Kronenwerk. Sie werden jedoch nie gebaut, da die Kassen des Königreichs leer sind. Rocroy wird Teil der zweiten Linie des berühmten Pré Carré Vaubanien. Ein Touristenpfad wurde angelegt, der den gesamten zweiten Gürtel der Stadtmauer abdeckt.RADIOKONZENTRISCHER STADTBAU, EINZIGARTIG IN FRANKREICHDie Einzigartigkeit der Stadt liegt in ihrem atypischen radiozentrischen Stadtbau, der in Frankreich einzigartig ist und ihr den Spitznamen "Sternenstadt" eingebracht hat. DIE ARMORIEN: Sie stammen von den ersten Herrschern der Stadt. Raoul oder Raul II. und sein Schwager Vaucher, genannt "Sarazenen", beteiligten sich 1248 am 7. Nach ihrer Rückkehr aus dem Heiligen Land fügten die Herren ihrem blauen Wappen drei Halbmonde hinzu. Am 14. November 1614 kaufte Ludwig XIII. fast die gesamte Herrschaft von Rocroy und fügte drei Lilien hinzu.

OORSPRONG:De oorsprong van het dorp gaat terug tot 1198 toen Heer Nicolas IV van Rumigny een kruis liet oprichten in naam van zijn vazal Raul du Chatelet op het kruispunt van twee wegen die naar Henegouwen en de Maas leidden. Iets later liet Nicolas IV er een kapel bouwen die hij plaatste onder de patroonheilige die zijn naam draagt. De plaats werd toen bekend als "Croix de Raul" en later "Raulcroix", waarvan de naam waarschijnlijk is afgeleid. De heer liet een paar hutten bouwen voor de boswachters, gevolgd door een versterkt huis dat uitgroeide tot een dorp versterkt met houten palissades. Pas tussen 1546 en 1553, toen Martin du Bellay, luitenant-generaal in de Champagne, en Girolamo Marini, commissaris-generaal van de versterkingen in de Champagne, beiden in dienst van koning François I, de versterkte steden in het oosten van het koninkrijk inspecteerden, werd het dorp Raulcroix gekozen vanwege de moeilijke bereikbaarheid, omringd door moerassen en venende dood van de koning in 1547 en die van Marini in 1553 betekende dat hij geen tijd had om de zwakke vestingwerken van het dorp te verstevigen, die tijdens de Honderdjarige Oorlog waren gebouwd om bescherming te bieden tegen roversbenden. Zijn opvolger Henry II gaf een meester-metselaar uit Senlis, Loys Lenthe, de opdracht om in 1555 te beginnen met de bouw van de bastions. Het eerste metselwerk verscheen rond 1610. In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, was het niet Vauban (1633-1704) die de vestingmuren van Rocroi bouwde. Na zijn drie bezoeken aan Rocroy (1673-1691 en 1696) bracht de beroemde commissaris-generaal voor fortificaties van Lodewijk XIV weinig veranderingen aan. Zijn belangrijkste werk was de bouw van kazernes, wachthuizen, een hospitaal en een arsenaal en in 1696 stelde hij de bouw van twee buitenwerken voor, met hoorns en kronen. Maar deze werden nooit gebouwd omdat de schatkist van het koninkrijk leeg was. Rocroy zal deel uitmaken van de tweede lijn van de beroemde Pré Carré Vaubanien. Er is een toeristisch parcours aangelegd dat de hele tweede ring van vestingmuren bestrijkt.RADIOCONCENTRISCH URBANISME UNIEK IN FRANKRIJKWat de stad zo origineel maakt, is het atypische radioconcentrische urbanisme, uniek in Frankrijk, waardoor het de bijnaam "De Stad van de Ster" heeft gekregen. DE ARMOIRIES: dit zijn die van de eerste heren. Raoul of Raul II en zijn zwager Vaucher, bekend als "Saraceen", sloten zich in 1248 aan bij de 7e kruistocht. Bij hun terugkeer uit het Heilige Land voegden de heren drie sikkels toe aan hun blauwe wapenschild. Op 14 november 1614 kocht Lodewijk XIII bijna de hele heerlijkheid Rocroy en voegde 3 fleurs-de-lys toe.

ORIGENES:Los orígenes del pueblo se remontan a 1198, cuando el señor Nicolás IV de Rumigny hizo erigir una cruz en nombre de su vasallo Raúl du Chatelet en el cruce de dos caminos que conducían a Hainaut y al Mosa. Poco después, Nicolás IV hizo construir allí una capilla, que colocó bajo la advocación del santo patrón que lleva su nombre. La localidad pasó entonces a llamarse "Croix de Raul" y más tarde "Raulcroix", de donde probablemente deriva el nombre. El señor permitió que se construyeran algunas chozas para los guardabosques, seguidas de una casa fortificada que creció hasta convertirse en un pueblo fortificado con empalizadas de madera. Sólo entre 1546 y 1553, cuando Martin du Bellay, teniente general de Champaña, y Girolamo Marini, comisario general de fortificaciones de Champaña, ambos al servicio del rey Francisco I, inspeccionaron las ciudades fortificadas del este del reino, se eligió la aldea de Raulcroix por su difícil acceso, rodeada de pantanos y turberasla muerte del rey en 1547 y la de Marini en 1553 hicieron que no tuviera tiempo de consolidar las débiles fortificaciones de la villa, construidas durante la Guerra de los Cien Años para protegerse de las bandas de desolladores. Su sucesor Enrique II encargó a Loys Lenthe, maestro albañil de Senlis, que iniciara las obras del principio abaluartado en 1555. Los primeros trabajos de albañilería aparecieron hacia 1610. Contrariamente a la creencia popular, no fue Vauban (1633-1704) quien construyó las murallas de Rocroi. Después de sus tres visitas a Rocroy (1673-1691 y 1696), el famoso comisario general de fortificaciones de Luis XIV realizó muy pocos cambios. Su obra más importante fue la construcción de cuarteles, cuerpos de guardia, un hospital y un arsenal, y en 1696 propuso la construcción de dos obras exteriores, con cuernos y coronas. Pero nunca se construyeron, ya que las arcas del reino estaban vacías. Rocroy formará parte de la segunda línea del famoso Pré Carré Vaubanien. Se ha trazado un sendero turístico que recorre todo el segundo anillo de murallas.URBANISMO RADIOCONCÉNTRICO ÚNICO EN FRANCIALo que hace tan original a la ciudad es su atípico urbanismo radioconcéntrico, único en Francia, que le ha valido el sobrenombre de "Ciudad Estrella". LOS ARMOIRIOS: son los de sus primeros señores. Raúl o Raúl II y su cuñado Vaucher, conocido como "Sarraceno", se embarcaron en la 7ª Cruzada en 1248. A su regreso de Tierra Santa, los señores añadieron tres medias lunas a su escudo azul. El 14 de noviembre de 1614, Luis XIII compró casi todo el señorío de Rocroy y le añadió 3 flores de lis.

ORIGINI: Le origini del villaggio risalgono al 1198, quando il signore Nicolas IV de Rumigny fece erigere una croce a nome del suo vassallo Raul du Chatelet all'incrocio di due strade che conducevano all'Hainaut e alla Mosa. Poco dopo, Nicolas IV vi fece costruire una cappella, che pose sotto il santo patrono che porta il suo nome. La località divenne quindi nota come "Croix de Raul" e successivamente "Raulcroix", da cui probabilmente deriva il nome. Il signore permise la costruzione di alcune capanne per i forestali, seguite da una casa fortificata che si sviluppò in un villaggio fortificato con palizzate di legno. Solo tra il 1546 e il 1553, quando Martin du Bellay, luogotenente generale in Champagne, e Girolamo Marini, commissario generale delle fortificazioni in Champagne, entrambi al servizio del re Francesco I, ispezionarono le città fortificate nell'est del regno, il villaggio di Raulcroix fu scelto per il suo difficile accesso, circondato da paludi e torbierela morte del re nel 1547 e quella di Marini nel 1553 non gli permisero di consolidare le deboli fortificazioni del villaggio, costruite durante la Guerra dei Cento Anni per proteggersi dalle bande di scuoiatori. Il suo successore Enrico II incaricò un maestro muratore di Senlis, Loys Lenthe, di iniziare i lavori sul principio bastionato nel 1555. Le prime opere in muratura apparvero intorno al 1610. Contrariamente a quanto si crede, non fu Vauban (1633-1704) a costruire i bastioni di Rocroi. Dopo le sue tre visite a Rocroy (1673-1691 e 1696), il famoso commissario generale delle fortificazioni di Luigi XIV apportò pochissime modifiche. Il suo lavoro più importante fu la costruzione di caserme, corpi di guardia, un ospedale e un arsenale, e nel 1696 propose la costruzione di due opere esterne, con corni e corone. Ma non furono mai costruite, perché le casse del regno erano vuote. Rocroy farà parte della seconda linea del famoso Pré Carré Vaubanien. È stato tracciato un percorso turistico che copre tutto il secondo anello di bastioni.URBANISMO RADIOCONCENTRICO UNICO IN FRANCIACiò che rende la città così originale è il suo urbanismo radiocentrico atipico, unico in Francia, che l'ha portata a essere soprannominata "La città delle stelle". GLI ARMOIRI: sono quelli dei suoi primi signori. Raoul o Raul II e suo cognato Vaucher, detto "Saraceno", si unirono alla VII Crociata nel 1248. Al loro ritorno dalla Terra Santa, i signori aggiunsero tre mezzelune al loro stemma blu. Il 14 novembre 1614, Luigi XIII acquistò quasi tutta la signoria di Rocroy e vi aggiunse 3 fleurs-de-lys.