Rochegude – Rochegude

Le village de Rochegude, « rupes acuta » en latin, « roc aigu » en Occitan, est situé sur un piton rocheux dominant l'ancienne voie romaine Via Agrippa et la plaine réputée pour ses vignobles.

« Pointy Rock » for some, « Cut Rock » for others, the quaint little village of Rochegude provides visitors with peaceful tranquillity, set beneath the agnificent bell tower of its church, pointing its majestic arrow to the blue sky. Nestled around the castle perched on a rocky peak, the village houses turn away from the prevailing « Mistral » wind. A perfect stop to enjoy on the walking trail Via grippa between Orange and Vaison la Romaine. The village overlooks vast rolling ineyards, grown here since Roman times. Enjoy the panoramic views of stunning landscapes !

„Spitzer“ oder „geschliffener“ Felsen sind die zwei geläufigen Namen für das Dorf Rochegude. In magischer Ruhe liegt das kleine Dorf am Fuße des historischen Kirchturms, der seine Spitze in den strahlend blauen Himmel richtet. Seine Häuser, den Mistral im Rücken, tümmeln sich um das auf einem Felsvorsprung aufgetürmte Schloss, ein Zwischenstopp auf der Via Agrippa zwischen Orange und Vaison la Romaine. Es dominiert eine weite Ebene von Weinbergen, die schon in der Römerzeit bestellt wurden. Hier eröffnet sich Ihnen ein atemberaubendes Panorama.

Rochegude, «Roc aigu» (scherpe rots) zegt de één, «Roche coupée» (gebroken rots) zegt de ander, is een sluimerend dorp aan de voet van een prachtige klokkentoren die met zijn spits richting de blauwe hemel reikt. Zijn huizen liggen met hun rug naar de Mistral, samengepakt rondom het kasteel dat prijkt op een uitstekende rots. Het dorp ligt op de Via Agrippa tussen Orange en Vaison la Romaine. Het dorp kijkt uit over de weidse vlakte met zijn wijngaarden, die al sinds de Romeinse tijd worden bewerkt. Van hieruit kun je prachtige vergezichten ontdekken.

El pueblo de Rochegude, "rupes acuta" en latín, "roc aigu" en occitano, está situado en un afloramiento rocoso que domina la antigua calzada romana Via Agrippa y la llanura conocida por sus viñedos.

Il villaggio di Rochegude, "rupes acuta" in latino, "roc aigu" in occitano, è situato su uno sperone roccioso che domina l'antica strada romana Via Agrippa e la pianura rinomata per i suoi vigneti.