Rochefort en Terre – Rochefort-en-Terre

Haut lieu d'artisanat d'art, vous y trouverez des ateliers d'artisans et de peintres. C’est un plaisir de flâner dans cette « Petite Cité de Caractère », née au XIIème siècle, et située sur un éperon rocheux. Ruelles de charme, maisons à pans de bois, abondance de fleurs aux balcons, boutiques artisanales…Juste équilibre entre authenticité et mise en valeur touristique. La cité a conservée de vieilles demeures des XVIème et XVIIème siècles aux façades de granit bien fleuries. Le fleurissement est en effet une tradition à Rochefort-en-Terre : Au début du XXème siècle le peintre américain Alfred Klots qui fit beaucoup pour la cité et notamment la restauration du château , encouragea les Rochefortais à fleurir leurs maisons et balcons en créant un prix annuel de la plus belle jardinière, leur proposant durant l’hiver, d’abriter leur plantes les plus fragiles dans la serre du château. Cette tradition se perpétue car depuis 1945, les serres municipales accueillent pendant la mauvaise saison les plants des particuliers. A juste titre, Rochefort-en-Terre peut s’enorgueillir d’être une des premières villes fleuries de France.

Cultural Heritage

Als Hochburg des Kunsthandwerks finden Sie hier Ateliers von Kunsthandwerkern und Malern. Es ist ein Vergnügen, durch diese "Petite Cité de Caractère" zu schlendern, die im 12. Jahrhundert entstand und auf einem Felsvorsprung liegt. Charmante Gassen, Fachwerkhäuser, eine Fülle von Blumen auf den Balkonen, Handwerksläden… Das richtige Gleichgewicht zwischen Authentizität und touristischer Erschließung. In der Stadt sind alte Häuser aus dem 16. und 17. Jahrhundert mit blumengeschmückten Granitfassaden erhalten geblieben. Jahrhunderts ermutigte der amerikanische Maler Alfred Klots, der viel für die Stadt und insbesondere die Restaurierung des Schlosses getan hatte, die Einwohner von Rochefort, ihre Häuser und Balkone mit Blumen zu schmücken, indem er einen jährlichen Preis für den schönsten Blumenkasten auslobte und ihnen anbot, ihre empfindlichsten Pflanzen während des Winters im Gewächshaus des Schlosses unterzubringen. Diese Tradition wird fortgesetzt, denn seit 1945 werden in den städtischen Gewächshäusern während der schlechten Jahreszeit die Pflanzen von Privatpersonen untergebracht. Rochefort-en-Terre kann sich zu Recht rühmen, eine der ersten Blumenstädte Frankreichs zu sein.

Als belangrijk centrum voor kunst en ambacht vindt u hier ambachts- en schildersateliers. Het is een genot om door deze "Petite Cité de Caractère" te wandelen, geboren in de 12e eeuw en gelegen op een rotsachtige uitloper. Charmante steegjes, vakwerkhuizen, een overvloed aan bloemen op de balkons, ambachtelijke winkeltjes… Precies het juiste evenwicht tussen authenticiteit en toeristische trekpleister. In de stad zijn oude huizen uit de 16e en 17e eeuw met granieten gevels vol bloemen bewaard gebleven. De bloei is inderdaad een traditie in Rochefort-en-Terre: aan het begin van de 20e eeuw moedigde de Amerikaanse schilder Alfred Klots, die veel voor de stad en in het bijzonder voor de restauratie van het kasteel heeft gedaan, de inwoners van Rochefort aan om hun huizen en balkons te laten bloeien door een jaarlijkse prijs in het leven te roepen voor de mooiste bloembak, waarbij zij tijdens de winter hun meest kwetsbare planten in de serre van het kasteel konden onderbrengen. Deze traditie wordt voortgezet sinds 1945, toen de gemeentelijke kassen werden gebruikt om tijdens het slechte seizoen particuliere planten onder te brengen. Rochefort-en-Terre kan er terecht prat op gaan één van de eerste steden in Frankrijk te zijn die bloemen hadden.

Importante centro de arte y artesanía, encontrará talleres de artesanos y pintores. Es un placer pasear por esta "Petite Cité de Caractère", nacida en el siglo XII y situada en un espolón rocoso. Calles con encanto, casas con entramado de madera, abundancia de flores en los balcones, tiendas de artesanía… El equilibrio justo entre autenticidad y atractivo turístico. La ciudad ha conservado sus antiguas casas de los siglos XVI y XVII con sus fachadas de granito llenas de flores. La floración es, en efecto, una tradición en Rochefort-en-Terre: a principios del siglo XX, el pintor estadounidense Alfred Klots, que hizo mucho por la ciudad y, en particular, por la restauración del castillo, animó a los habitantes de Rochefort a florecer sus casas y balcones creando un premio anual para la maceta más bonita, ofreciéndoles la posibilidad de albergar sus plantas más frágiles en el invernadero del castillo durante el invierno. Esta tradición se perpetúa desde 1945, cuando los invernaderos municipales se utilizaban para albergar plantas privadas durante la mala temporada. Rochefort-en-Terre puede enorgullecerse, con razón, de ser una de las primeras ciudades de Francia en tener flores.

Patrimonio culturale