RACHECOURT-SUZEMONT – Rachecourt-Suzémont

On y trouve un ancien haut-fourneau (usine Tempillon) mentionné pour la première fois en tant que tel en 1646. Plus étonnant, dans le cimetière du village, une réplique d'avion Lancaster DS 689 de 3 mètres d'envergure et réalisée par des apprentis chaudronniers, a été inaugurée en 2023 pour commémorer les 80 ans du crash de ce bombardier anglais abattu par les Allemands en 1943.

Here you'll find an old blast furnace (Tempillon factory) first mentioned as such in 1646. More surprisingly, in the village cemetery, a replica Lancaster DS 689 aircraft with a 3-meter wingspan, built by apprentice boilermakers, was inaugurated in 2023 to commemorate the 80th anniversary of the crash of this British bomber shot down by the Germans in 1943.

Hier befindet sich ein alter Hochofen (Fabrik Tempillon), der 1646 zum ersten Mal als solcher erwähnt wurde. Noch erstaunlicher ist, dass auf dem Friedhof des Dorfes eine von Kesselschmiedelehrlingen gefertigte Nachbildung des Flugzeugs Lancaster DS 689 mit einer Spannweite von 3 Metern im Jahr 2023 eingeweiht wurde, um an den 80. Jahrestag des Absturzes dieses englischen Bombers zu erinnern, der 1943 von den Deutschen abgeschossen wurde.

Er is een oude hoogoven (Tempillonfabriek) die voor het eerst als zodanig wordt vermeld in 1646. Nog verrassender is dat op het dorpskerkhof in 2023 een replica van een Lancaster DS 689 vliegtuig met een spanwijdte van 3 meter, gemaakt door leerling-ketelmakers, werd ingehuldigd om de 80e verjaardag te herdenken van de crash van deze Britse bommenwerper die in 1943 door de Duitsers werd neergeschoten.

Hay un antiguo alto horno (fábrica de Tempillon) mencionado por primera vez como tal en 1646. Y lo que es más sorprendente, en el cementerio del pueblo se inauguró en 2023 una réplica del avión Lancaster DS 689 de 3 metros de envergadura, fabricado por aprendices de caldereros, para conmemorar el 80 aniversario del accidente de este bombardero británico derribado por los alemanes en 1943.

C'è un antico altoforno (fabbrica di Tempillon) citato per la prima volta nel 1646. Più sorprendentemente, nel cimitero del villaggio è stata inaugurata nel 2023 una replica del Lancaster DS 689 con un'apertura alare di 3 metri, realizzata da apprendisti calderai, per commemorare l'80° anniversario dello schianto di questo bombardiere britannico abbattuto dai tedeschi nel 1943.