Quai de la Marne, face à l'île Fanac (circuit vélo) – Joinville-le-Pont

C’est sur l’île Fanac du côté du petit bras de la Marne qu’un restaurateur nommé Jullien décida de s’installer au milieu des années 1860. « Chez Jullien » fut probablement la première guinguette des bords de Marne.

In the mid-1860s, a restaurateur named Jullien decided to set up shop on Île Fanac, on the banks of the Marne. Chez Jullien was probably the first guinguette on the banks of the Marne.

Auf der Fanac-Insel am kleinen Arm der Marne beschloss ein Gastwirt namens Jullien Mitte der 1860er Jahre, sich niederzulassen. "Chez Jullien" war wahrscheinlich das erste Guinguette am Ufer der Marne.

Het was op Ile Fanac, aan de oevers van de Marne, dat een restauranthouder met de naam Jullien zich halverwege de jaren 1860 vestigde. Chez Jullien was waarschijnlijk de eerste guinguette aan de oevers van de Marne.

Fue en la isla Fanac, a orillas del Marne, donde, a mediados de los años 1860, se instaló un restaurador llamado Jullien. Chez Jullien fue probablemente la primera guinguette a orillas del Marne.

È sull'Ile Fanac, sulle rive della Marna, che un ristoratore di nome Jullien avviò la sua attività a metà degli anni Sessanta del Novecento. Chez Jullien fu probabilmente la prima guinguette sulle rive della Marna.